व्यामोहसम्भ्रमानर्थदेशकालगमागमाः । चेतसः प्रभवन्त्य् एते पादपाद् इव पल्लवाः
मोह, भ्रम, और वस्तुओं, स्थानों व समय का आना-जाना—ये सब मन से ही उत्पन्न होते हैं, जैसे पेड़ की डालियों से पत्ते निकलते हैं।
जलम् एव यथाम्भोधिर् औष्ण्यम् एव यथानलः । तथा विविधसंरम्भस् संसारश् चित्तम् एव हि
जैसे जल ही समुद्र है, और जैसे ताप ही अग्नि है, वैसे ही संसार की सारी चहल-पहल भी वास्तव में केवल मन ही है।
सकर्तृकर्मकरणं यद् इदं चेत्यम् आततम् । द्रष्टृदर्शनदृश्याढ्यं तत् सर्वं चित्तम् एव वः
यहाँ जो कुछ भी दिखाई देता है—कर्ता, कर्म, साधन और जानने का सारा क्षेत्र, जिसमें देखनेवाला, देखना और देखा जानेवाला सब शामिल हैं—वह सब वास्तव में तुम्हारा मन ही है।
चित्तं जगन्ति भुवनानि वनान्तराणि संलक्ष्यते स्वयम् उपागतम् आत्मभेदैः । केयूरमौलिकटकैस् तदतत्स्वरूपं त्यक्तैककाञ्चनधियेव जनेन हेम
मन ही अपने भिन्न-भिन्न रूपों में जगत, लोक और वन आदि के रूप में प्रकट होता है, जैसे सोना एक होते हुए भी, जब लोग उसकी एकता को भूल जाते हैं, तो उसे कंगन, मुकुट और बाजूबंद के रूप में देखते हैं।
अत्र ते शृणु वक्ष्यामि वृत्तान्तम् इमम् अद्भुतम् । जागतीहेन्द्रजालश्रीश् चित्तायत्ता स्थिता यथा
अब मैं तुम्हें एक अद्भुत कथा सुनाता हूँ, जिससे पता चलेगा कि संसार की माया की सारी शोभा किस तरह मन पर ही निर्भर है।
अस्त्य् अस्मिन् वसुधापीठे नानानगवनाकुलः । उत्तराः पाण्डवा नाम स्फीतो जनपदो महान्
इस धरती पर एक बहुत बड़ा और समृद्ध प्रदेश है, जहाँ तरह-तरह के नगर और वन बसे हुए हैं। इसे उत्तरी पाण्डवों का देश कहा जाता है।
नीरन्ध्रनवजम्बीरवनविश्रान्ततापसः । विद्याधरीकृतलतादोलोपवनपत्तनः
वहाँ तपस्वी लोग घने और ताजे जम्बीरे के बागों में निवास करते हैं, और विद्याधरियों द्वारा लताओं से बनाई गई झूलों से वहाँ के उपवन और नगर सजे हुए हैं।
वातोद्धूताब्जकिञ्जल्कपुञ्जपिञ्जरपर्वतः । लसत्कुसुमसम्भारवनमालावतंसकः
उसके पर्वतों पर हवा से उड़कर आए कमलों के पराग के गुच्छों से सोने जैसी आभा छा जाती है, और उसके वन चमकते फूलों की मालाओं से सजे रहते हैं।
करञ्जमञ्जरीकुञ्जगुप्तपर्यन्तजङ्गलः । खर्जूरान्तरितग्रामघुङ्घुमध्वनिताम्बरः
उसके जंगलों की सीमाएँ करंज के फूलों की झाड़ियों से घिरी हैं, और खजूर के पेड़ों के बीच छिपे गाँवों की घंटियों की गूंज से आकाश गूंजता रहता है।
पाकपिङ्गमिलच्छ्रेणिशालिकेदारपिङ्गलः । नीलकण्ठरवोद्दामवनमण्डलमण्डितः
पकने वाले धान, गेहूँ और बाजरे की सुनहरी कतारों से सजा हुआ, मोरों के झुंडों से शोभित और घने वनों की माला से अलंकृत था।
सारसारवसंरम्भरणत्कमलकाननः । तमालपटलानीलगिरिग्रामककुण्डलः
सारस और क्रौंच पक्षियों की आवाज़ों से गूंजता, खिले हुए कमल के बगानों से भरा, और तमाल के घने झुरमुटों व नीले पहाड़ी गाँवों से घिरा हुआ था।
विचित्रविहगव्यूहविरावाहितकाकलिः । नदीपरिसरोन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः
अनोखे पक्षियों के झुंडों की चहचहाहट से गूंजता, और नदी के किनारे ऊंघते पारीभद्र के लाल पेड़ों से रंगा हुआ था।
गायत्कलमकेदारदारिकाहूतमन्मथः । पुष्पस्थलवलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः
जहाँ केदार के खेतों में बालिकाओं का मधुर गान कामदेव को बुलाता था, और फूलों से भरे मैदानों में बहती हवा पुष्पों के बादलों को उड़ा देती थी।
दरीगृहविनिष्क्रान्तसिद्धचारणवन्दितः । स्वर्गाद् इव समाहूय लावण्यम् अभिनिर्मितः
सिद्धों और गंधर्वों द्वारा अपने घरों से बाहर आकर जिनका सम्मान किया गया, जैसे स्वर्ग से सुंदरता को बुलाकर वहाँ गढ़ा गया हो।
गायत्किन्नरपर्यन्तकदलीषण्डमण्डितः । मन्दानिलबलोद्धूतपुष्पोपवनपाण्डुरः
जहाँ किनारे-किनारे किन्नर युगल गाते हैं और केले के बागों से वह सजा है, मंद हवा की हल्की ताकत से फूलों की बगिया सफेद पड़ गई है।
तत्रास्ति लवणो नाम राजा परमधार्मिकः । हरिश्चन्द्रकुलोद्भूतो भूमाव् इव दिवाकरः
वहाँ लवण नामक एक राजा राज्य करता है, जो परम धर्मात्मा है, हरिश्चंद्र के वंश में उत्पन्न हुआ है और पृथ्वी पर सूर्य की तरह चमकता है।
यद्यशःकुसुमोत्तंसपाण्डुरस्कन्धमण्डलाः । तत्र शैला विराजन्ते हराः प्रोद्धूलिता इव
वहाँ पर्वत ऐसे शोभित हैं, जिनके कंधे उसकी यश की मालाओं से उजले हो गए हैं, मानो हर के शिखर हिलाकर सजाए गए हों।
कृपाणशकलोत्कृत्तनिश्शेषारातिमण्डलात् । अरातिलोकः प्राप्नोति यदनुस्मरणाज् ज्वरम्
जिसने अपने सभी शत्रुओं को तिनकों की तरह पूरी तरह नष्ट कर दिया हो, उसकी याद मात्र से वे लोग भी व्याकुल हो उठते हैं जो उसके शत्रु नहीं हैं।
यस्योदारसमारम्भम् आर्यलोकानुपालनम् । चरितं संस्मरिष्यन्ति हरेर् इव चिरं जनाः
जिसके कार्य उदार हों और जो सज्जनों की रक्षा करता हो, उसके श्रेष्ठ आचरण को लोग बहुत समय तक याद रखते हैं, जैसे वे हरि के कार्यों को याद रखते हैं।
यस्याप्सरोभिर् अद्रीन्द्रमूर्धस्व् अमरसद्मसु । विकासिपुलकोल्लासं गीयन्ते गुणगीतयः
स्वर्ग के भवनों में, देवताओं के पर्वतों की चोटियों पर, अप्सराएँ उसके गुणों के गीत आनंद से पुलकित होकर गाती हैं।
यस्य स्वस्सुन्दरीगीता लोकपालचिरश्रुताः । विरिञ्चहंसैर् ध्वन्यन्ते स्वाभ्यासाद् गुणगीतयः
जिसकी अपनी सुंदर पत्नियाँ जो गीत गाती हैं, वे लोकपालों में प्रसिद्ध हैं; ब्रह्मा के हंस भी अभ्यासवश उन गुणगीतों की ध्वनि दोहराते हैं।
स्वप्नेष्व् अपि न सामान्या यस्योदारचमत्कृतेः । राम दृष्टाश् श्रुता वापि दैन्यदोषमरीचयः
हे राम, जिसकी महान अद्भुतता असाधारण है, उसमें दुःख की छाया भी न तो स्वप्न में दिखाई देती है और न ही सुनाई देती है।
जिह्मतां यो न जानाति न दृष्टा येन गृध्नुता । उदारता येन धृता ब्रह्मणेवाक्षमालिका
जो न तो कपट जानता है, न ही कभी लोभ देखा है, जिसकी उदारता अटल है, जैसे ब्रह्मा के हाथ में अक्षयमाला।
दिनाष्टभाग आकाश आगते दिवसाधिपे । कदाचित् स सभास्थाने सिंहासनगतो ऽभवत्
दिन के आठवें भाग में जब सूर्य निकलता, तब वह कभी-कभी सभा में सिंहासन पर विराजमान होता।
सुखोपविष्टे तत्रास्मिन् राजनीन्दाव् इवाम्बरे । प्रविशन्तीषु सामन्तसेनासु च ससम्भ्रमम्
जब वह वहाँ सुखपूर्वक बैठता, जैसे आकाश में तारों के बीच चाँद, तब सामंतों की सेनाएँ उत्साह के साथ सभा में प्रवेश करतीं।
गायन्तीष्व् अथ कान्तासु सूपविष्टेषु राजसु । मनोहरति साह्लादे वीणावंशकलारवे
जब प्रिय महिलाएँ गा रही थीं और राजा लोग आराम से बैठे थे, तब वीणा और बाँसुरी की मधुर और मनभावन ध्वनि सबका मन मोह लेती थी।
चारुचामरहस्तासु सविलासासु राजनि । देवासुरगुरुप्रख्ये विश्रान्ते मन्त्रिमण्डले
रानियाँ अपने कोमल हाथों से सुंदर चँवर लहरा रही थीं और मंत्रीगण, जो देवताओं और असुरों के गुरु के समान माने जाते थे, पास ही विश्राम कर रहे थे।
प्रस्तुतेषु प्रकृष्टेषु राजकार्येषु मन्त्रिभिः । प्रोक्तासु देशवार्तासु निपुणैश् चारतन्त्रिभिः
मंत्रीगण जब कुशलता से महत्वपूर्ण राजकाज पर चर्चा कर रहे थे और चतुर गुप्तचर अलग-अलग प्रदेशों की खबरें सुना रहे थे।
इतिहासमये पुण्ये वाच्यमाने च पुस्तके । पठत्सु च स्तुतीः पुण्याः पुरःप्रह्वेषु वन्दिषु
जब पुण्यकाल में इतिहास का पाठ हो रहा था, पवित्र ग्रंथ पढ़े जा रहे थे और वंदकजन, राजा के सामने झुककर, पुण्य स्तुतियाँ गा रहे थे।
सभां विवेश साटोपः कश्चित् ताम् ऐन्द्रजालिकः । वर्षणाहितसंरम्भो वसुधाम् इव वारिदः
फिर, गर्व से भरा हुआ एक जादूगर सभा में ऐसे प्रवेश कर गया जैसे बादल धरती पर बरसने के लिए उत्सुक हो।