भूतैर् अनावृते शून्ये तस्मिन् कैलासकुञ्जके । तेपाते तौ तपो घोरं जलाहारौ तरुस्थितौ
उस कैलास के एकांत और निर्जन उपवन में, दोनों ने पेड़ के पास खड़े होकर केवल जल पर निर्भर रहते हुए कठोर तपस्या की।
एकं पानीयचुलकं पीत्वा दिवसपर्यये । निस्पन्दम् उत्थितौ वार्क्षीं वृत्तिम् आश्रित्य संस्थितौ
वे दोनों प्रतिदिन केवल एक लोटा पानी पीकर, वृक्षों की तरह अचल रहकर उसी से अपनी जीविका चलाते रहे।
तस्थतुस् तौ तदा तत्र तावद् वनतरुव्रतौ । यावत् त्रेता द्वापरश् च युगे द्वे एव ते गते
वे दोनों वहाँ वन के वृक्षों के समान खड़े रहे, जब तक त्रेता और द्वापर दोनों युग बीत नहीं गए।
ततस् तुष्टो ऽभवद् देवस् तयोश् शशिकलाधरः । दिनतापोत्तापितयोर् इन्दुः कुमुदयोर् इव
फिर चन्द्रमा की कलाधारी वह देवता, दिन की तपन से व्याकुल कुमुदिनी को जैसे चन्द्रमा सुख देता है, वैसे ही उन दोनों से प्रसन्न हुआ।
आजगाम तम् उद्देशं यत्र तौ विप्रदम्पती । सलतापादपं देशं पुष्पाकर इवेश्वरः
वह देवता, जहाँ वह ब्राह्मण दम्पती थे, उस लता-वृक्षों से भरे स्थान में ऐसे पहुँचा, जैसे तारों का स्वामी कमलों के वन में आता है।
दम्पती तौ वृषारूढं सोमं सोमार्धशेखरम् । फुल्लाननं ददृशतुः कुमुदे शशिनं यथा
उस दम्पती ने वृषभ पर सवार, सिर पर अर्द्धचन्द्र धारण किए हुए, पूर्णिमा के चाँद की तरह खिले हुए मुख वाले सोमदेव को वैसे ही देखा जैसे जल में खिले कुमुद के ऊपर चाँद चमकता है।
तौ तं प्रणेमतुर् देवं तुषारामलम् ईश्वरम् । द्यावापृथिव्याव् उदितं परिपूर्णम् इवोडुपम्
उन्होंने उस देवता को, जो हिम की तरह शुद्ध, सबके स्वामी और आकाश-पृथ्वी पर पूर्णिमा के चाँद की तरह उदित हुए थे, नमस्कार किया।
तर्जयन् पवनाधूतनववेणुवनस्वनम् । मृदूद्दामं स्मितस्यन्दि प्रोवाचाथ वचश् शिवः
तब शिव ने, ताजे बाँस के वन में बहती हवा की मृदु ध्वनि को शांत करते हुए, मंद और उज्ज्वल मुस्कान के साथ ये वचन कहे—
वरं विप्र गृहाणाशु तुष्टो ऽस्मि तव वाञ्छितम् । मधुमासरसाक्रान्तवृक्षवन् मुदितो भव
हे ब्राह्मण, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, जो चाहो वह वर शीघ्र माँग लो। जैसे वसंत के रस से भरे वृक्षों का वन आनंदित होता है, वैसे ही तुम भी प्रसन्न रहो।
भगवन् देवदेवेश दश पुत्रा महाधियः । भव्या भवन्तु मे भूयश् शोको येन न बाधते
हे प्रभु, देवों के देव, मुझे बुद्धिमान और भाग्यशाली दस पुत्र मिलें, ताकि मुझे कभी दुःख न सताए।
अथैवम् अस्त्व् इति प्रोच्य जगामान्तर्धिम् ईश्वरः । व्योम्नि वारिनिधौ ह्रादं कृत्वेवोर्मिर् महावपुः
तब ईश्वर ने 'ऐसा ही हो' कहकर, आकाश और समुद्र में गूंजती बड़ी लहर की तरह, सबकी आँखों से ओझल हो गए।
ततस् तौ दम्पती तुष्टौ शिवात् प्राप्य वरं गृहम् । गतौ गीर्वाणसदृशौ खम् इवोमामहेश्वरौ
इसके बाद, प्रसन्न दम्पती शिव से वर पाकर, स्वर्ग में उमा-महेश्वर की तरह चमकते हुए, अपने घर लौट आए।
तत्र सा ब्राह्मणी गेहे बभूवोदारगर्भिणी । बभौ पूर्णोदरी श्यामा मेघलेखेव वारिणा
वहाँ उस घर में वह ब्राह्मणी श्रेष्ठ संतान से गर्भवती हुई; उसका भरा हुआ, साँवला रूप जल से भरी मेघरेखा की तरह चमक रहा था।
कालेन सुषुवे पुत्रान् प्रतिपच्चन्द्रकोमलान् । दश बालान् मधौ मुग्धा वसुधेव नवाङ्कुरान्
समय के साथ, उसने ऐसे पुत्रों को जन्म दिया जो बढ़ते हुए चाँद की तरह कोमल थे—दस मासूम बालक, जैसे वसंत में धरती पर नए अंकुर फूटते हैं।
ते कृतब्रह्मसंस्कारा वृद्धिम् ईयुर् महौजसः । स्वल्पेनैव हि कालेन प्रावृषीव नवाम्बुदाः
उनका उपनयन संस्कार हुआ और वे तेज और बल में बढ़ने लगे, बहुत जल्दी, जैसे वर्षा ऋतु में नए बादल उमड़ आते हैं।
ते सप्तवर्षवयसो बभूवुर् ज्ञातवाङ्मयाः । विरेजुस् तेजसा तत्र नभसीवामला ग्रहाः
जब वे सात वर्ष के हुए, तब वे विद्या में निपुण हो गए और वहाँ अपने तेज से ऐसे चमक उठे जैसे आकाश में निर्मल ग्रह।
अथ कलेन महता तेषां तौ पितरौ तदा । सञ्जग्मतुस् तनुं त्यक्त्वा स्वां गतिं गतिकोविदौ
फिर बहुत समय बाद, उनके माता-पिता, जो मार्ग के जानकार थे, शरीर छोड़कर अपनी मंज़िल को प्राप्त हो गए।
मातापितृभ्यां रहिता दश ते ब्राह्मणास् ततः । ययुः कैलासशिखरं गृहं सन्त्यज्य दूरतः
माँ-बाप के बिना वे दस ब्राह्मण अपना घर बहुत दूर छोड़कर कैलास पर्वत की चोटी पर चले गए।
तत्र सञ्चिन्तयाम् आसुर् उद्विग्नास् ते विबान्धवाः । किं स्यात् परम् इह श्रेय ऊचुश् चेदं परस्परम्
वहाँ वे सब रिश्तेदार बहुत चिंतित होकर सोचने लगे—'यहाँ सबसे बड़ा कल्याण क्या हो सकता है?' और आपस में इस तरह बात करने लगे।
किम् इह स्यात् समुचितं भ्रातरः किम् अदुःखदम् । किं महत्त्वं महैश्वर्यं किं महाविभवं शुभम्
भाइयों, यहाँ हमारे लिए क्या उचित है? कौन सी बात दुःख से रहित है? असली महानता क्या है, बड़ा ऐश्वर्य क्या है, और शुभ समृद्धि किसे कहते हैं?
कियद् एतद् अनैश्वर्यं सामन्ता हि चिरेश्वराः । सामन्तसम्पत् किं नाम राजानो हि महेश्वराः
यह बिना राजपद के रहना कितना सीमित है! क्योंकि सामंत लोग भी बहुत समय तक राजा बने रहते हैं। सामंतों की संपत्ति क्या है? असली बड़े स्वामी तो राजा ही होते हैं।
किं नाम सम्पद् भूपानां सम्राड् इह महेश्वरः । किं नाम सम्पत् साम्राज्यम् इन्द्रो हीह महेश्वरः
राजाओं की दौलत क्या है? यहाँ सम्राट ही सबसे बड़ा स्वामी है। सम्राट की संपत्ति क्या है? यहाँ इन्द्र ही सबसे बड़ा स्वामी है।
किं नाम वस्त्व् अथेन्द्रत्वं यन् मुहूर्तं प्रजापतेः । विनश्यति न यत् कल्पे किं स्यात् तद् इह शोभनम्
फिर इन्द्र का पद क्या है, जो ब्रह्मा के एक दिन के एक क्षण जितना ही टिकता है? जो कल्पों तक भी नष्ट नहीं होता, वही यहाँ सच्चा कल्याण है।
वदमानेष्व् अथैतेषु ज्येष्ठो भ्राता महामतिः । गम्भीरवाग् उवाचेदं मृगयूथान् मृगो यथा
जब वे ऐसे बातें कर रहे थे, तब सबसे बड़े भाई, जो बहुत बुद्धिमान और गंभीर वाणी वाले थे, उन्होंने सबको वैसे ही संबोधित किया जैसे कोई हिरण अपने झुंड को करता है।
ऐश्वर्याणां हि सर्वेषाम् अकल्पान्तविनाशि यत् । रोचते भ्रातरस् तन् मे ब्रह्मत्वम् इह नेतरत्
भाइयों, सब ऐश्वर्य जो कल्प के अंत में नष्ट हो जाते हैं, उनमें मुझे यहाँ केवल ब्रह्मा का पद ही अच्छा लगता है, दूसरा कोई नहीं।
एतत् तदुक्तम् अखिला द्विजपुत्रास् तदोत्तमाः । वचोभिर् ऐन्दवास् तत्र साधु साध्व् इत्य् अपूजयन्
जब यह कहा गया, तब सभी श्रेष्ठ द्विजपुत्रों ने वहाँ उन चन्द्रवंशी ऋषियों की 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर प्रशंसा की।
ऊचुश् चेदं कथं तात सर्वदुःखापमर्जनम् । पद्मासनं जगत्पूज्यं विरिञ्चत्वम् अवाप्नुमः
उन्होंने कहा— 'पिताजी, यह पद्मासन, जिसे सारी दुनिया पूजती है, सब दुःखों को कैसे दूर करता है और ब्रह्मा की स्थिति तक कैसे पहुँचाता है?'
भ्रात्रा तेन पुनः प्रोक्ता भ्रातरो भूरितेजसः । मदुक्तं सर्व एवैते भवन्तः पालयन्त्व् अलम्
तब उनके तेजस्वी भाई ने फिर कहा— 'आप सब लोग, जो कुछ मैंने बताया है, उसे पूरी तरह पालन करें।'
पद्मासनगतो भास्वान् ब्रह्माहम् इति चेतसा । सृजामि संहरामीति ध्यानम् अस्तु चिराय वः
पद्मासन में बैठकर, 'मैं तेजस्वी ब्रह्मा हूँ' इस भाव से मन में ध्यान करें और लंबे समय तक यही सोचें— 'मैं सृजन करता हूँ, मैं संहार करता हूँ।'
अग्रजेनेति कथिते बाढं कृत्वा त उत्तमाः । ध्यानाधीनधियस् तस्थुस् सहैव ज्यायसा रसात्
जब सबसे बड़े भाई ने यह कहा, तो उन श्रेष्ठ लोगों ने इसे पूरी तरह स्वीकार कर लिया। वे ध्यान में लीन होकर अपने बड़े भाई के साथ वहीं ठहर गए।