इत्य् उक्तो माम् असाव् अर्कस् सम्परिज्ञातवान् अथ । नमस्कृत्याभ्युवाचेदम् अनिन्द्यपदया गिरा
मेरे इस प्रकार पूछने पर सूर्य ने मुझे पहचाना और प्रणाम करके निर्दोष वाणी में उत्तर दिया।
अस्य दृश्यपिशाचस्य नित्यं कारणताम् अपि । गतः कस्मान् न जानीषे किं माम् ईश्वर पृच्छसि
आप तो सदा इस दृश्य रूपी माया के कारण को प्राप्त कर चुके हैं, फिर भी क्यों नहीं जानते? हे प्रभु, मुझसे क्यों पूछते हैं?
अथ मद्वाक्यसन्दर्भे लीला चेत् तव सर्वग । अचिन्तितात् समुत्पन्नं तच् छृणु त्वं वदाम्य् अहम्
फिर भी, यदि मेरी बातों के प्रसंग में आपकी लीला, हे सर्वज्ञ, अनायास ही प्रकट हुई है, तो सुनिए—मैं बताता हूँ।
सद् असद् इति कलाभिर् आततं सद् भ्रमभरभेदविमोहदायिनीभिः । प्रविततरचनाभिर् ईश्वरात्म प्रविलसतीह मनो महन् महात्मन्
महान आत्मा का मन, जो यहाँ परमात्मा के रूप में प्रकाशित हो रहा है, समय के भेदों द्वारा — जैसे अस्तित्व और अनस्तित्व — और भ्रम के बोझ तथा उसके टुकड़ों से उत्पन्न उलझनों के कारण, चारों ओर फैला हुआ है।
कल्पनाम्नि महादेव ह्यस्तने दिवसे तव । तले कैलासशैलस्य जम्बुद्वीपैककोणके
हे महादेव, कल्पना नामक उस दिन, कैलास पर्वत के नीचे, जम्बूद्वीप के एक कोने में,
सुवर्णजटनाम्ना यत् त्वत्पुत्रैर् जनितप्रजैः । मण्डलं कल्पितं श्रीमद् अनल्पसुखसुन्दरम्
वहाँ तुम्हारे पुत्रों और उनकी संतानों द्वारा सुवर्णजटा नामक एक राज्य बसाया गया था, जो अत्यंत सुंदर, सुखद और शोभायमान था।
तत्राभूद् अतिधर्मात्मा ब्राह्मणो ब्रह्मवित्तमः । इन्दुर् नामातिशान्तात्मा कश्यपस्य कुलोद्भवः
उसी स्थान पर कश्यप कुल में जन्मा, इन्द्र नाम का एक अत्यंत शांत स्वभाव वाला, धर्मनिष्ठ और ब्रह्मज्ञान में श्रेष्ठ ब्राह्मण रहता था।
तस्मिंस् तदा निवसतो नित्यं स्वजनमण्डले । न बभूवात्मजस् तस्य मरुभूमेस् तृणं यथा
जब वह सदा अपने परिवार के बीच रहता था, तब भी उसके कोई संतान नहीं थी, जैसे रेगिस्तान में घास का तिनका।
न व्यराजत सा भार्या तस्य निष्फलपुष्पिता । ऋज्वी गौरी सुशुद्धापि शून्या शरलता यथा
उसकी पत्नी, चाहे वह सीधी, गोरी और निर्मल थी, परंतु बिना फल-फूल के वह भी फीकी ही रही, जैसे कोई सूनी लता।
तौ ततो दम्पती खिन्नौ पुत्रार्थं तपसे गिरेः । कैलासस्यांसम् आरूढौ रूढाव् इव वनद्रुमौ
इसके बाद, दोनों पति-पत्नी संतान की इच्छा से दुखी होकर तप करने के लिए कैलास पर्वत की चोटी पर चढ़ गए, जैसे जंगल की ढलान पर दो पेड़ उगे हों।
भूतैर् अनावृते शून्ये तस्मिन् कैलासकुञ्जके । तेपाते तौ तपो घोरं जलाहारौ तरुस्थितौ
उस कैलास के एकांत और निर्जन उपवन में, दोनों ने पेड़ के पास खड़े होकर केवल जल पर निर्भर रहते हुए कठोर तपस्या की।
एकं पानीयचुलकं पीत्वा दिवसपर्यये । निस्पन्दम् उत्थितौ वार्क्षीं वृत्तिम् आश्रित्य संस्थितौ
वे दोनों प्रतिदिन केवल एक लोटा पानी पीकर, वृक्षों की तरह अचल रहकर उसी से अपनी जीविका चलाते रहे।
तस्थतुस् तौ तदा तत्र तावद् वनतरुव्रतौ । यावत् त्रेता द्वापरश् च युगे द्वे एव ते गते
वे दोनों वहाँ वन के वृक्षों के समान खड़े रहे, जब तक त्रेता और द्वापर दोनों युग बीत नहीं गए।
ततस् तुष्टो ऽभवद् देवस् तयोश् शशिकलाधरः । दिनतापोत्तापितयोर् इन्दुः कुमुदयोर् इव
फिर चन्द्रमा की कलाधारी वह देवता, दिन की तपन से व्याकुल कुमुदिनी को जैसे चन्द्रमा सुख देता है, वैसे ही उन दोनों से प्रसन्न हुआ।
आजगाम तम् उद्देशं यत्र तौ विप्रदम्पती । सलतापादपं देशं पुष्पाकर इवेश्वरः
वह देवता, जहाँ वह ब्राह्मण दम्पती थे, उस लता-वृक्षों से भरे स्थान में ऐसे पहुँचा, जैसे तारों का स्वामी कमलों के वन में आता है।
दम्पती तौ वृषारूढं सोमं सोमार्धशेखरम् । फुल्लाननं ददृशतुः कुमुदे शशिनं यथा
उस दम्पती ने वृषभ पर सवार, सिर पर अर्द्धचन्द्र धारण किए हुए, पूर्णिमा के चाँद की तरह खिले हुए मुख वाले सोमदेव को वैसे ही देखा जैसे जल में खिले कुमुद के ऊपर चाँद चमकता है।
तौ तं प्रणेमतुर् देवं तुषारामलम् ईश्वरम् । द्यावापृथिव्याव् उदितं परिपूर्णम् इवोडुपम्
उन्होंने उस देवता को, जो हिम की तरह शुद्ध, सबके स्वामी और आकाश-पृथ्वी पर पूर्णिमा के चाँद की तरह उदित हुए थे, नमस्कार किया।
तर्जयन् पवनाधूतनववेणुवनस्वनम् । मृदूद्दामं स्मितस्यन्दि प्रोवाचाथ वचश् शिवः
तब शिव ने, ताजे बाँस के वन में बहती हवा की मृदु ध्वनि को शांत करते हुए, मंद और उज्ज्वल मुस्कान के साथ ये वचन कहे—
वरं विप्र गृहाणाशु तुष्टो ऽस्मि तव वाञ्छितम् । मधुमासरसाक्रान्तवृक्षवन् मुदितो भव
हे ब्राह्मण, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, जो चाहो वह वर शीघ्र माँग लो। जैसे वसंत के रस से भरे वृक्षों का वन आनंदित होता है, वैसे ही तुम भी प्रसन्न रहो।
भगवन् देवदेवेश दश पुत्रा महाधियः । भव्या भवन्तु मे भूयश् शोको येन न बाधते
हे प्रभु, देवों के देव, मुझे बुद्धिमान और भाग्यशाली दस पुत्र मिलें, ताकि मुझे कभी दुःख न सताए।
अथैवम् अस्त्व् इति प्रोच्य जगामान्तर्धिम् ईश्वरः । व्योम्नि वारिनिधौ ह्रादं कृत्वेवोर्मिर् महावपुः
तब ईश्वर ने 'ऐसा ही हो' कहकर, आकाश और समुद्र में गूंजती बड़ी लहर की तरह, सबकी आँखों से ओझल हो गए।
ततस् तौ दम्पती तुष्टौ शिवात् प्राप्य वरं गृहम् । गतौ गीर्वाणसदृशौ खम् इवोमामहेश्वरौ
इसके बाद, प्रसन्न दम्पती शिव से वर पाकर, स्वर्ग में उमा-महेश्वर की तरह चमकते हुए, अपने घर लौट आए।
तत्र सा ब्राह्मणी गेहे बभूवोदारगर्भिणी । बभौ पूर्णोदरी श्यामा मेघलेखेव वारिणा
वहाँ उस घर में वह ब्राह्मणी श्रेष्ठ संतान से गर्भवती हुई; उसका भरा हुआ, साँवला रूप जल से भरी मेघरेखा की तरह चमक रहा था।
कालेन सुषुवे पुत्रान् प्रतिपच्चन्द्रकोमलान् । दश बालान् मधौ मुग्धा वसुधेव नवाङ्कुरान्
समय के साथ, उसने ऐसे पुत्रों को जन्म दिया जो बढ़ते हुए चाँद की तरह कोमल थे—दस मासूम बालक, जैसे वसंत में धरती पर नए अंकुर फूटते हैं।
ते कृतब्रह्मसंस्कारा वृद्धिम् ईयुर् महौजसः । स्वल्पेनैव हि कालेन प्रावृषीव नवाम्बुदाः
उनका उपनयन संस्कार हुआ और वे तेज और बल में बढ़ने लगे, बहुत जल्दी, जैसे वर्षा ऋतु में नए बादल उमड़ आते हैं।
ते सप्तवर्षवयसो बभूवुर् ज्ञातवाङ्मयाः । विरेजुस् तेजसा तत्र नभसीवामला ग्रहाः
जब वे सात वर्ष के हुए, तब वे विद्या में निपुण हो गए और वहाँ अपने तेज से ऐसे चमक उठे जैसे आकाश में निर्मल ग्रह।
अथ कलेन महता तेषां तौ पितरौ तदा । सञ्जग्मतुस् तनुं त्यक्त्वा स्वां गतिं गतिकोविदौ
फिर बहुत समय बाद, उनके माता-पिता, जो मार्ग के जानकार थे, शरीर छोड़कर अपनी मंज़िल को प्राप्त हो गए।
मातापितृभ्यां रहिता दश ते ब्राह्मणास् ततः । ययुः कैलासशिखरं गृहं सन्त्यज्य दूरतः
माँ-बाप के बिना वे दस ब्राह्मण अपना घर बहुत दूर छोड़कर कैलास पर्वत की चोटी पर चले गए।
तत्र सञ्चिन्तयाम् आसुर् उद्विग्नास् ते विबान्धवाः । किं स्यात् परम् इह श्रेय ऊचुश् चेदं परस्परम्
वहाँ वे सब रिश्तेदार बहुत चिंतित होकर सोचने लगे—'यहाँ सबसे बड़ा कल्याण क्या हो सकता है?' और आपस में इस तरह बात करने लगे।
किम् इह स्यात् समुचितं भ्रातरः किम् अदुःखदम् । किं महत्त्वं महैश्वर्यं किं महाविभवं शुभम्
भाइयों, यहाँ हमारे लिए क्या उचित है? कौन सी बात दुःख से रहित है? असली महानता क्या है, बड़ा ऐश्वर्य क्या है, और शुभ समृद्धि किसे कहते हैं?