न ह्य् अमूर्तस्य सिध्यन्ति विनाधारं किल क्रियाः । इत्य् आधारैकनिष्ठत्वम् आश्रित्यासौ तपस्स्थिता
निराकार कार्य बिना आधार के कभी सफल नहीं होते; इसी कारण वह एकमात्र आधार को पकड़कर अपनी तपस्या में अडिग रही।
जीवसूची लोहसूचीं पिशाची शिंशपाम् इव । सर्वतो वलयाम् आस वात्येवामोदलेखिकाम्
जीव-सुई ने लोहे की सुई को चारों ओर से वैसे ही घेर लिया, जैसे कोई पिशाचिनी शिंशपा के पेड़ को या जैसे हवा सुगंधित माला को लपेट लेती है।
ततस् ततःप्रभृत्य् एषा सूची दीर्घतपस्विनी । अरण्यान्यां स्थिता शक्र तत्र वर्षगणान् बहून्
उस समय से, हे इन्द्र, यह सुई दीर्घकालीन तपस्या में लीन होकर, दूसरे वन में बहुत वर्षों तक वहीं रही।
तस्या वरार्थं यत्नं त्वं कुरु कर्तव्यकोविद । चिरेण सम्भृतं लोकम् अलं दग्धुं हि तत्तपः
उसके श्रेष्ठ उद्देश्य के लिए तुम्हें पूरी लगन और कुशलता से प्रयास करना चाहिए; क्योंकि लंबे समय से संचित तपस्या में इतना बल है कि वह संसार को भी भस्म कर सकती है।
इति नारदतश् श्रुत्वा शक्रस् सूचिनिरीक्षणे । मारुतं प्रेषयाम् आस दशदिङ्मण्डलान्य् अथ
नारद से यह सुनकर शक्र ने बड़ी सावधानी से चारों दिशाओं में वायु भेजी।
जगामाथ मरुत्संविद् आत्मना तां निरीक्षितुम् । अवमुच्य नभोमार्गं विचचार त्वरान्वितः
फिर वह स्वयं भी वायु के साथ उस स्त्री को देखने के लिए आकाश मार्ग से बड़ी तेजी से गया।
सा वातसंवित् क्षिप्रा वै नैव सर्वगता सती । परमा चिद् इवाविघ्नं सहसैव ददर्श ह
वह वायु की तरह तेज और सर्वव्यापी चेतना सहसा बिना किसी बाधा के उसे देख सकी, जैसे परम चेतना सब कुछ देख लेती है।
भूमेस् सप्तसमुद्रान्ते निबद्धां विपुलस्थले । लोकालोकाद्रिरशनां नानामणिमयोपलाम्
उसने धरती के सातों समुद्रों के किनारे, एक विशाल मैदान पर, लोकालोक पर्वत की माला से घिरी हुई, तरह-तरह के रत्नों से सजी हुई उसे देखा।
स्वादूदकाब्धिवलयं सकोटरककुब्गणम् । पुष्करद्वीपवलयं तदन्तर्गिरिमण्डलम्
उसने मीठे जल के समुद्र की परिक्रमा देखी, जिसमें पर्वतों की श्रेणियाँ थीं, पुष्कर द्वीप का घेरा और उसके भीतर का पर्वतीय क्षेत्र देखा।
मदिराम्भोधिवलयं तज्जलेचरसंस्थितम् । गोमेधद्वीपकटकं तन्मध्यविषयव्रजम्
उसने मदिरा के समुद्र की परिक्रमा देखी, जिसमें उसके जल के जीव बसे थे, गोमेध द्वीप का किनारा और उसके बीच का प्रदेश देखा।
इक्षूदकाब्धिपरिखां सान्तर्गिरिगणान्तराम् । क्रौञ्चद्वीपोर्वरापीठं सान्तर्गतगिरिक्रमम्
उसने ईख के रस के समुद्र की खाई देखी, जिसमें भीतर पर्वतों के समूह थे, क्रौंच द्वीप का पूर्वी पठार और उसके अंदर की पर्वत श्रेणियाँ देखीं।
क्षीराब्धिमुक्तावलयं समध्यगतनायकम् । श्वेताख्यद्वीपवलयं सभूतप्रतिभागकम्
दूध के समुद्र से घिरा हुआ, बीच में अपने स्वामी के साथ, श्वेत नामक द्वीप से घिरा हुआ और अपने तत्वों के साथ स्थित है।
भूमेर् घृतोदवलनं सान्तस्थामरमन्दिरम् । कुशद्वीपवृतिव्यासं सुमहाशैलकोटरम्
पृथ्वी घी के समुद्र से घिरी हुई है, जिसमें देवताओं के निवास स्थान हैं, कुश द्वीप की चौड़ाई जितनी फैली हुई है और विशाल पर्वतों की गुफाएँ हैं।
दध्यम्भोराशिरशनां सान्तश् चरपुरोदराम् । शाकद्वीपोर्वराकारं सान्तस्स्थविषयान्तरम्
दही के समुद्र से घिरी हुई, जिसमें चलती-फिरती नगरीयाँ हैं, शाक द्वीप के पूर्वी भाग के आकार की और भीतर कई लोकों को समेटे हुए है।
क्षाराम्भोराशिपरिखां सान्तस्स्थपुरपर्वताम् । जम्बुद्वीपमहामेरुं कुलपर्वतसङ्कुलम्
नमक के समुद्र की खाई से घिरी हुई, भीतर नगरों और पर्वतों के साथ, जम्बूद्वीप का महान मेरु पर्वत अपने कुल पर्वतों से भरा हुआ है।
वातस्कन्धेभ्य एवादौ पतत्य् अनिलवेल्लना । क्रमेणानेन पर्यन्ते तेनैव प्रसृतेह सा
शुरुआत में, हवा के झोंकों से वह गिरती है, और वायु के बहाव में इधर-उधर डोलती रहती है। इसी तरह, वही शक्ति उसे धीरे-धीरे अंत तक ले जाती है।
वायुर् आलोकयन्न् इत्थं जम्बुद्वीपं निरीक्ष्य च । तत् प्राप हिमवच्छृङ्गं यत्र सूचिस् तपस्विनी
इसी प्रकार, वायु ने जम्बूद्वीप को देखा और उसे निहारते हुए वह हिमालय की चोटी तक पहुँच गई, जहाँ सूचि नामक तपस्विनी तपस्या कर रही थी।
शृङ्गमूर्ध्नि महत्य् उग्रे सो ऽरण्यानीम् अवाप ताम् । द्वितीयाकाशविततां वर्जितां प्राणिकर्मभिः
उस ऊँची और भयंकर चोटी पर, उसने उस वनवासी को पाया, जो दूसरे आकाश में फैली हुई थी और जीवों के कर्मों से अछूती थी।
असञ्जाततृणव्यूहां निकटत्वाद् विवस्वतः । रजोमयीम् एव ततां संसाररचनाम् इव
वहाँ अभी घास नहीं उगी थी, क्योंकि वह सूर्य के बहुत पास थी। वह केवल धूल से ढकी हुई थी, जैसे संसार की रचना केवल धूल से बनी हो।
मृगतृष्णानदीसार्थपूरणीयाब्धितां गताम् । शक्रकोदण्डसङ्काशमृगतृष्णासरिच्छताम्
मृगतृष्णा की नदी, जो समुद्र के जल से भरी हुई सी लगती है, इन्द्रधनुष के समान चमकती है और मृगतृष्णा की धारा जैसी प्रतीत होती है।
अमितोपान्तपर्यन्तां लोकपालेक्षितैर् अपि । केवलं पवनस्पन्दप्रचलद्धूलिकुण्डलाम्
जिसके किनारे अनंत हैं, जिसे स्वयं लोकपाल भी देख लें, वह केवल हवा की हलचल से उठी धूल की घूमती लहर ही है।
सूर्यांशुकुङ्कुमैर् लिप्तां लग्नचन्द्रांशुचन्दनाम् । विलासिनीम् इव व्योम्नो वातशीत्कारगायनाम्
सूर्य की केसर जैसी किरणों से रँगी, चाँद की शीतल चाँदनी से सजी, वह आकाश में ठंडी हवा के साथ गाती हुई किसी अप्सरा की तरह दमक रही है।
सप्तद्वीपसमुद्रमुद्रणसमुच्छूनैकदेशाश्रयं भूपीठं परितो विहृत्य पवनो दीर्घाध्वना जर्जरः । तां प्राप्याग्रगिरिस्थलीम् अलिवपुर्व्योमाङ्गलग्नाम् इव व्यात्तानन्तदिगन्तपूरकबृहद्देहो विशश्राम सः
सातों द्वीपों और समुद्रों के चिह्नों से युक्त पृथ्वी के चारों ओर घूमकर, लंबी यात्रा से थका हुआ पवन, अंत में उस सबसे ऊँचे पर्वत की चोटी पर जा पहुँचा, मानो उसकी विशाल देह अनंत दिशाओं को भर रही हो, जैसे मधुमक्खियों का झुंड आकाश में ठहर गया हो, वैसे ही वह वहाँ विश्राम करने लगा।
तत्र तस्योर्ध्वशृङ्गस्य तस्यां मूर्धमहावनौ । ददर्श मध्ये तां सूचीं प्रोत्थितां सशिखाम् इव
वहाँ उस ऊँचे शिखर पर, पर्वत की विशाल वनभूमि के बीचोंबीच, उसने एक सुई जैसी आकृति को ऊपर उठती हुई देखा, जो मानो सिर पर एक गुच्छा लिए थी।
एकपादं तपस्यन्तीं शुष्यन्तीं चिरम् ऊष्मपाम् । सततानशनाच् छुष्कां पिण्डीभूतोदरत्वचम्
वह एक पैर पर तपस्या कर रही थी, लम्बे समय से धूप सह रही थी, हमेशा उपवास करती हुई, उसका शरीर सूखकर कांटा हो गया था, पेट और त्वचा सिकुड़कर एक गाँठ जैसी बन गई थी।
सकृद्विकासिनास्येन गृहीत्वैव तम् आनिलम् । पश्चात् त्यजन्तीं हृदये ऽप्य् एव मान्तीम् अनारतम्
वह एक बार मुँह खोलकर हवा को भीतर खींचती थी, फिर उसे छोड़ देती थी, लेकिन अपने हृदय से कभी भी उसे पूरी तरह जाने नहीं देती थी, और यह क्रिया लगातार करती रहती थी।
शुष्कां चण्डांशुकिरणैर् जर्जरां वनवायुभिः । अचलन्तीं निजात् स्थानात् स्नपिताम् इन्दुरश्मिभिः
वह तेज़ सूर्य किरणों से सूखी हुई थी, वन की हवाओं से जर्जर हो गई थी, अपने स्थान से हिलती नहीं थी, और चाँदनी की किरणों से नहाई हुई थी।
पूर्वं रजोऽणुनैकेन समधिष्ठितमस्तकाम् । कृतार्थत्वं कलयता ददतान्यस्य नास्पदम्
पहले, मन जब केवल एक छोटे से रजोगुण के कण से स्थिर हो जाता है और पूर्णता का अनुभव करता है, तब वह किसी और को उसमें स्थान नहीं देता।
अरण्येनेव दत्तार्घां चिराज् जातशिखाम् इव । मूर्ध्नीव स्थापितप्राणां जटाकूटवतीम् इव
जैसे कोई जंगल में जल अर्पित करता है, या बहुत समय बाद बाल उग आते हैं, या सिर पर साँस को ऐसे टिकाया जाता है जैसे उलझी हुई जटाएँ हों।
तां वीक्ष्य पवनस् सूचीं विस्मयाकुलचेतनः । प्रणम्यालोक्य चरितं भीतभीत इवाग्रतः
उस सुई को देखकर, पवन आश्चर्य से भरे मन से उसके सामने झुक गया और डरते-डरते उसके आचरण को देखने लगा।