धूल्यापि प्रेक्ष्यते या ताम् अपि द्रुमलतादयः । महातपस्विनीं सूचीं द्रष्टुं नोत्कण्ठयन्ति के
धूल में भी जब वह दिखाई देती है, तब भी पेड़, लताएँ और अन्य सब उस तपस्विनी सुई को देखने की चाह से कभी थकते नहीं।
स्थिरबद्धपदाम् एनां सुमनोवृत्तिम् उत्थिताम् । अनिलाः क्षोभयां चक्रुर् मुखनिर्गतभाङ्कृतैः
जो स्थिर कदमों और निर्मल मन से खड़ी थी, उसे वायुओं ने अपने मुँह से निकली आवाज़ों से विचलित कर दिया।
प्रसूतानि भविष्यामो निगीर्णान्य् अनयाचिरम् । कौसुमानि रजांस्य् अस्या इत्य् आस्यं पर्यपूपुरन्
उन्होंने उसके मुँह को भरते हुए कहा— 'हम जन्म लेंगे, हम रहेंगे, और जल्दी ही यह हमें निगल लेगी— ये फूलों के परागकण हैं।'
तपोहरेन्द्रप्रहितवातनुन्नामिषं रजः । तया त्व् अहृत्त्वव्याजेन न निगीर्णं मुखे ऽपि सत्
तपस्वियों के स्वामी द्वारा भेजी गई तेज़ हवाओं से उड़ती हुई धूल भी, उसके मुँह तक पहुँचने पर भी, उसके द्वारा निगली नहीं गई।
न निगीर्णवती तानि रजांसि दृढनिश्चया । अन्तस्सारतया कार्यं लघवो ऽप्य् आप्नुवन्ति हि
उसने वह धूल नहीं निगली, क्योंकि उसका संकल्प अटल था; जब भीतर से दृढ़ता हो, तो हल्की-सी चीज़ भी असर नहीं कर पाती।
न पिबन्त्य् आस्यसंस्थानितया पुष्परजांस्य् अपि । विस्मयं पवनः प्राप सुमेरून्मूलनाधिकम् । आशिरःपिहिता पङ्कैः पूरितापि महाजलैः
वह अपने मुँह तक पहुँचे फूलों का पराग भी नहीं लेती; हवा को इस पर इतना आश्चर्य हुआ, जितना सुमेरु पर्वत को उखाड़ने पर भी नहीं होता, क्योंकि कीचड़ से ढकी और जल से भरी होने पर भी वह टस से मस नहीं हुई।
विधुतापि बृहद्वातैस् त्रासितापि तडिद्भ्रमैः । उद्धूलितापि जलदैः क्षोभिताप्य् अभ्रगर्जितैः
वह प्रचंड हवाओं से हिलाई गई, बिजली की चमक से डराई गई, बादलों से उछाली गई, और घनघोर गर्जना से विचलित की गई,
अपि वर्षसहस्रैस् सा चित्तस्थदृढनिश्चया । पट्टगण्डकसुप्तेव नाकम्पत तपस्विनी
वह सहस्रों वर्षों तक अडिग निश्चय के साथ ध्यान में लीन रही, तपस्विनी की तरह, जैसे पत्थर की सिल कभी हिलती नहीं।
निवृत्ताया बहिस्स्पन्दाद् अथ काले ऽसहागते । विचारयन्त्यास् तस्यास् स्वम् आत्मतत्त्वं स्वचेतनम्
जब उसके भीतर की सारी हलचल शांत हो गई और समय बीत गया, तब उसने अपने आत्मस्वरूप और चेतना का विचार करना शुरू किया।
ज्ञानालोकस् समुदभूत् सा परावरदर्शिनी । बभूव निर्मला सूची चित्सूची पावनी परम्
उसके भीतर ज्ञान का प्रकाश प्रकट हुआ, जिससे ऊँच-नीच सब स्पष्ट हो गया; वह एकदम निर्मल, चेतना की सुई जैसी, परम पावन हो गई।
जाता विदितवेद्या सा स्वयम् एव तया धिया । तपसा दुष्कृते क्षीणे सूची स्वमुखसूचनी
वह अपने ही बुद्धि से जानने योग्य सब कुछ जान गई; तपस्या से जब उसके पाप नष्ट हो गए, तब वह सुई अपने ही स्वरूप की ओर संकेत करने लगी।
इति वर्षसहस्राणि साकरोद् दारुणं तपः । सप्त सप्तमहालोकसन्तापकरम् उन्मुखी
इस तरह उसने हजारों वर्षों तक सातों महालोकों की ओर मुख करके कठोर तप किया, जिससे चारों ओर भयंकर तपन फैल गई।
तस्याः कल्पाग्निभीमेन तपसा हिमवान् गिरिः । बभूव तेन ज्वलितो जज्वालेव ततो जगत्
उसके तप की प्रचंडता से हिमालय पर्वत प्रलयकाल की अग्नि के समान जल उठा और सारी दुनिया भी मानो जलने लगी।
कस्येदं तपसाक्रान्तं जगद् इत्य् अथ वासवः । नारदं परिपप्रच्छ स तस्याकथयच् च तत्
तब इन्द्र ने देखा कि यह संसार तप के प्रभाव से व्याकुल हो रहा है, तो उसने नारद से पूछा कि यह तप किसका है। नारद ने उसे सब बता दिया।
सप्त वर्षसहस्राणि सूची दीर्घतपस्विनी । मया विज्ञातदेहासौ तेनेदं ज्वलितं जगत्
सात हजार वर्षों से सुई नाम की दीर्घ तपस्विनी मेरे द्वारा जानी जाती है; उसी के कारण यह संसार जल रहा है।
नागाश् श्वसन्ति विदलन्ति नगाः पतन्ति वैमानिका जलदवारिधयः प्रयान्ति । शोषं दिशो ऽर्कसहिता मलिनीभवन्ति सूच्येन्द्र पश्य तपसा क्षयमाययैव
साँप फुँफकारते हैं, पहाड़ फट जाते हैं, देवता गिर पड़ते हैं, बादल और समुद्र दूर हो जाते हैं; दिशाएँ और सूरज भी सूखकर मैले हो जाते हैं। हे इन्द्र, देखो, तपस्या की माया से कैसी विनाशकारी स्थिति आ जाती है।
कर्कटीकटुवृत्तान्तं सर्वम् आकर्ण्य वासवः । नारदं परिपप्रच्छ पुनर्जातकुतूहलः
कर्कटी की पूरी कथा और उसके कटु अनुभव सुनकर वासव का मन फिर से जिज्ञासा से भर गया। उसने नारद से दोबारा प्रश्न किया।
सूचीवृत्तपिशाचीत्वं तपसोपार्ज्य तत् तया । कर्कट्या हिमवत्कुक्ष्यां के भुक्ता विभवा मुने
हे मुनि, कर्कटी ने तपस्या से सुई जैसी पिशाचिनी की अवस्था पाई थी। हिमालय की गोद में उसने किन-किन जीवों को निगला था?
जीवसूची पिशाचीत्वं गता या शूकपेलवम् । असीत् कार्ष्णायसी सूचिस् तस्यास् स्वम् अवलम्बनम्
जीव रूपी सुई पिशाचिनी बनकर तोते के कोमल शरीर में घुस गई थी। उसके लिए काली लोहे की सुई ही उसका सहारा थी।
तत् स्वम् आलम्बनं त्यक्त्वा व्योमवातरथस्थया । प्राणमारुतमार्गेण तया देहप्रविष्टया
उसने अपना सहारा छोड़कर, आकाश और वायु के रथ में बैठकर, प्राणवायु के मार्ग से शरीर में प्रवेश किया।
सर्वासाम् अन्त्रतन्त्रीणां स्नायुमेदोवसासृजाम् । रन्ध्रेषु पक्षिण्येवान्तर् निलीनं मलिनाङ्गया
वह अपने अशुद्ध अंगों के साथ, सभी नाड़ियों, स्नायु, नसों, चर्बी और रक्त के अंदर, जैसे कोई चिड़िया दरारों में छुप जाती है, वैसे ही छुप गई।
यस्यां नाड्यां न यो वायुर् माति तत् ताम् उपेतया । तत्र शूलं कृतं मूलं न्यग्रोधाग्र इवोत्कटम्
जिस नाड़ी में वायु नहीं चलती, उसमें वह घुस गई और वहाँ कठोर पीड़ा जमा दी, जैसे बरगद की जड़ गहराई में जम जाती है।
तच् छरीरेन्द्रियैस् तानि तथान्यानि बहूनि च । भुक्तानि नरमांसानि भोजनान्य् उचितानि च
उस शरीर और उसकी इंद्रियों के द्वारा, और भी कई तरह से, उसने मानव मांस और अन्य उचित भोजन खाए।
सुप्तं विवलितानल्पमालया मुग्धबालया । कान्तवक्षस्स्थलस्यूतम्लिष्टपत्त्रकपोलया
सोई हुई वह नवयुवती हल्के से करवट बदलती है, उसकी माला कुछ उलझ गई है, और उसके कोमल गाल अपने प्रिय के वक्ष पर सटे हुए हैं।
विहृतं वीतशोकासु विहङ्ग्या वनवीथिषु । कल्पद्रुमोत्थपुष्पाभ्रद्विगुणाम्भोदपङ्क्तिषु
वह चिड़िया की तरह वन की पगडंडियों पर, इच्छा पूरी करने वाले वृक्षों के फूलों के बादलों की दोहरी पंक्तियों के बीच, बिना किसी चिंता के घूमी है।
पीत आमोदिमन्दारमकरन्दकणासवः । वनेष्व् अमरशैलानाम् अलिन्यालिनिलीनया
उसने अमर पर्वतों के वनों में मंदार फूलों के सुगंधित पराग का मधुरस पीया है, जहाँ भौंरों के झुंडों में वह छुपी हुई थी।
चर्वितानि शवाङ्गानि गृध्रगर्वातिवृद्धया । खड्गयष्ट्येव सङ्ग्रामे वीराङ्गानि जवेद्धया
उसने मृत शरीरों के अंग चबाए हैं, जैसे कोई बूढ़ा गिद्ध अपने बल पर घमंड करता है, या जैसे युद्ध में तलवार की छड़ी बहादुरों के शरीरों को तेजी से काटती है।
सर्वाङ्गकोशनाडीषु दिक्ष्व् इवानिललेखया । उड्डीनम् अवडीनं च काक्येव व्योमवीथिषु
वह शरीर की सभी नाड़ियों और कोशों में, जैसे हवा की लहरें हर दिशा में चलती हैं, वैसे ही ऊपर-नीचे उठती-गिरती रहती है, जैसे कोई कौआ आकाश के रास्तों में उड़ता और उतरता है।
विराडात्महृदि प्राणा वातस्कन्धास् स्फुरन्ति खे । यथा तथा प्रस्फुरितं प्रति देहगृहं तया
विराट आत्मा के हृदय में, प्राण वायु की धारा से आकाश में कंपन करते हैं; उसी तरह वह हर शरीर के घर में भी कंपन करती है।
सर्वप्राणिशरीरेषु भ्रान्तं चिच्छक्तिदुष्टया । दीपप्रभाभासितया गृहिण्येव स्वसद्मसु
वह सब प्राणियों के शरीरों में, चैतन्य की शक्ति से विचलित होकर, ऐसे घूमती है जैसे कोई गृहिणी दीपक की रोशनी से अपने घर को उजागर करती है।