सेत्य् उक्त्वा मुमुचे जीवम् आमोदम् इव पद्मिनी । स समीरलवाकारस् तन्नासानिकटं ययौ
ऐसा कहकर देवी ने जैसे कमल अपनी सुगंध छोड़ता है, वैसे ही अपना प्राण छोड़ दिया; वह प्राण पवन के समान होकर राजा की नाक के पास पहुँचा।
घ्राणकोशं विवेशाशु वंशरन्ध्रम् इवानिलः । स्ववासनाशतान्य् अन्तर् दधद् अब्धिर् मणीन् इव
वह प्राण तुरंत राजा की नासिका में ऐसे समा गया जैसे वायु बाँस की नली में जाती है, और अपने सैकड़ों संस्कारों को भीतर लिए हुए था, जैसे समुद्र में अनेक रत्न होते हैं।
अन्तस्स्थजीवं वदनं तस्य तत्कान्तिम् आययौ । पद्मस्यावग्रहे पद्मं प्रविष्टम् इव वारिणि
उसके भीतर की जीवन ज्योति उसके मुख से ऐसे चमक उठी, जैसे जल में कमल का प्रतिबिंब देखकर लगता है मानो एक कमल में दूसरा कमल समा गया हो।
क्रमाद् अङ्गानि सर्वाणि सरसानि चकाशिरे । तस्य पुष्पाकर इव लताजालानि बूभृतः
धीरे-धीरे उसके सारे अंग सुंदरता से दमक उठे, जैसे धरती पर फूलों के गुच्छे या पहाड़ी पर लताओं के जाल।
अथाबभौ कलापूर्णस् स राकायाम् इवोडुराट् । भासयन् भवनं भूरि वदनेन्दुमरीचिभिः
फिर वह सम्पूर्ण शोभा से भरपूर ऐसे प्रकट हुआ, जैसे पूर्णिमा की रात का चंद्रमा, और उसके मुखचंद्र की किरणों से सारा घर जगमगा उठा।
स्फारयाम् आस सो ऽङ्गानि रसवन्ति मृदूनि च । कनकोज्ज्वलकान्तीनि पल्लवानीव माधवः
उसने अपने अंगों को फैलाया, जो कोमल और रस से भरे थे, और वे सोने जैसी आभा से चमक उठे, जैसे वसंत में नए पत्ते।
उन्मीलयम् आस दृशौ विमलालोककारणे । हारिण्यौ सुभगाभोगे चन्द्रार्कौ भुवनं यथा
उसने अपनी आँखें खोलीं, जो निर्मल प्रकाश का स्रोत थीं, सुंदरता में मनोहर, जैसे चाँद और सूरज सारी दुनिया को उजाला देते हैं।
उत्तस्थौ प्रोल्लसत्कायो विन्ध्याद्रिर् इव वृद्धिमान् । उवाच कस् स्थित इह प्रभाकपिशितालयः
वह उठा, उसका शरीर तेज से दमक रहा था, जैसे विशाल विन्ध्याचल पर्वत बढ़ता है, और बोला— 'यहाँ कौन खड़ा है, इस चमकते प्रकाश के घर में?'
लीलाद्वयम् अथास्याग्रे प्रोवाचादिश्यताम् इति । स ददर्श पुरो नम्रं लीलाद्वयम् अवस्थितम्
तब उसके सामने लीला-द्वय ने कहा, 'आदेश दीजिए।' उसने देखा, लीला-द्वय उसके सामने विनम्रता से खड़ा है।
समाधारं समाकारं समरूपं समस्थिति । समवाक्यं समोद्योगं समानन्दं समोदयम्
वह समान सहारा, एक जैसी आकृति, एक सा रूप, एक जैसी वाणी, एक सा प्रयास, एक जैसा आनंद और एक सा उदय लिए हुए था।
का त्वं केयं कुतश् चेयम् इत्य् आह स विलोकयन् । तस्मै लीलाह हे देव श्रूयतां यद् वदाम्य् अहम्
उसने उसे देखकर पूछा, 'तुम कौन हो? यह कौन है? यह कहाँ से आई है?' तब लीलाने कहा, 'हे देव, जो मैं कहने जा रही हूँ, उसे ध्यान से सुनिए।'
महिला तव लीलाहं प्राक्तनी सह वर्धिता । वाग् अर्थस्येव संसक्ता स्थिता संश्लेषशालिनी
'हे प्रिय, मैं तुम्हारी पत्नी लीला हूँ, जो पहले से ही तुम्हारे साथ पली-बढ़ी हूँ। जैसे वाणी और अर्थ एक-दूसरे से जुड़े रहते हैं, वैसे ही मैं भी तुम्हारे साथ सदा जुड़ी रही हूँ।'
इयं लीला द्वितीया ते महिला हेलया मया । उपार्जिता त्वदर्थेन कथयिष्ये ऽहम् ईदृशम्
'यह तुम्हारी दूसरी पत्नी लीला है, जिसे मैंने तुम्हारे लिए सहज ही प्राप्त कर लिया है। यह कैसे हुआ, मैं तुम्हें बताऊँगी।'
शिरोभागोपविष्टेयं येह हेममहासना । एषा सरस्वती देवी त्रैलोक्यजननी शिवा
'जो यहाँ सिरहाने, इस बड़े स्वर्ण सिंहासन पर बैठी हैं — यही सरस्वती देवी हैं, जो तीनों लोकों की जननी और मंगलमयी हैं।'
अस्माकं पुण्यसंभारैर् इह साक्षाद् उपागता । अनयासि पराल् लोकाद् इहानीतो महीपतिः
हमारे अच्छे कर्मों के फल से यह देवी यहाँ प्रत्यक्ष प्रकट हुई हैं। हे राजन्, इन्हीं के कारण आप दूसरे लोक से यहाँ लाए गए हैं।
इत्य् आकर्ण्य समुत्थाय राजा राजीवलोचनः । लम्बमाल्याम्बरधरः पपात ज्ञप्तिपादयोः
यह सुनकर कमलनयन राजा, गले में लटकती हुई माला और वस्त्र पहने, उठकर ज्ञान की देवी के चरणों में गिर पड़ा।
सरस्वति नमस् तुभ्यं सर्वलोकहितप्रदे । प्रयच्छ वरदे मेधां दीर्घम् आयुर् धनानि च
हे सरस्वती, आपको मेरा नमस्कार है, आप सब लोकों का कल्याण करने वाली हैं। हे वरदायिनी, मुझे बुद्धि, दीर्घायु और धन दें।
इत्य् उक्तवन्तं हस्तेन पस्पर्श ज्ञप्तिदेवता । त्वं पुत्राभिमतार्थाढ्यो भवेति वचनान्वितः
ऐसा कहने पर ज्ञान की देवी ने अपने हाथ से उसे छुआ और कहा— 'तुम्हें पुत्र और मनचाही वस्तुएँ प्राप्त हों।'
सर्वापदस् सकलदुष्कृतदृष्टयश् च गच्छन्तु वश् शमम् अनन्तसुखानि सम्यक् । आयान्तु नित्यमुदिता जनता भवन्तु राष्ट्रे स्थिराश् च विलसन्तु सदैव लक्ष्म्यः
सारी विपत्तियाँ और बुरे कर्मों के दृश्य दूर हो जाएँ, अनंत सुख पूरी तरह से आएँ, लोग सदा प्रसन्न रहें, देश में स्थिरता बनी रहे और समृद्धि हमेशा चमकती रहे।
सरस्वती तदेत्युक्त्वा तत्रैवान्तर्धिम् आययौ । प्रभाते पङ्कजैस् सार्धं बुबुधे सकलो जनः
सरस्वती ने यह कहकर वहीं अदृश्य हो गईं। सुबह होते ही सब लोग कमलों के साथ जाग उठे।
आलिलिङ्ग घनं लीलां लीला च दयितं क्रमात् । पुनः पुनर् महानन्दो मृतप्रोज्जीवितो नृपः
लीला ने खेल-खेल में अपने प्रिय को गले लगाया और उन्होंने भी उसे बाँहों में भर लिया। बार-बार मृत्यु से लौटे राजा को अपार आनंद का अनुभव हुआ।
तदासीद् राजसदनं मदमन्मथमन्थरं । आनन्दमत्तजनतं वाद्यगेयरवाकुलम्
उस समय राजमहल प्रेम और उल्लास से सराबोर था, वहाँ संगीत और गीत की गूँज से माहौल गूंज रहा था और लोग आनंद में डूबे हुए थे।
जयमङ्गलपुण्याहघोषघुङ्घुमघर्घरम् । हृष्टपुष्टजनाकीर्णराजलोकवृताङ्गनम्
विजय, मंगल और पुण्य के गूंजते स्वर गूँज रहे थे। महल आनंदित और तंदुरुस्त लोगों से भरा हुआ था, और राजसभा तथा उसकी स्त्रियों से घिरा हुआ था।
सिद्धविद्याधरोन्मुक्तपुष्पवर्षसशीत्कृतम् । ध्वनन्मृदङ्गमुरजकाहलाशङ्खदुन्दुभि
सिद्धों और विद्याधरों द्वारा बरसाए गए फूलों की वर्षा से हवा ठंडी हो गई थी। मृदंग, मुरज, कहल, शंख और दुंदुभि की आवाज़ चारों ओर गूंज रही थी।
ऊर्ध्वीकृतबृहद्धस्तहास्तिकस्तनितोत्कटम् । उत्तालताण्डवस्त्रैणपूर्णाङ्गनलसद्ध्वनि
बड़े हाथी अपने विशाल सूंड ऊपर उठाकर जोर से गर्जना कर रहे थे। सभा में तेज़ तांडव नृत्य और स्त्रियों की तालियों की आवाज़ गूंज रही थी।
मिथस्सङ्घट्टनिपतन्नानोपायनदन्तुरम् । पुष्पशेखरसम्भारमयस्रग्दामसुन्दरम्
लोगों के मिलने-जुलने, तरह-तरह के उपहार देने और फूलों के मुकुट व सुंदर मालाओं की सजावट से वहाँ की शोभा बढ़ गई थी।
विकीर्णपाटितक्षौमं मन्त्रिसामन्तनागरैः । स्थलपद्ममयं व्योम रक्तैस् ताण्डविनीकरैः
मंत्रियों, सामंतों और नगरवासियों द्वारा फटे हुए कपड़े आकाश में बिखरे पड़े थे, जिससे वह जगह कमल के फूलों से भरे खेत जैसी लालिमा लिए हुए दिखाई दे रही थी, जहाँ नर्तकों के समूह नृत्य कर रहे थे।
मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् । प्रनृत्तपादसम्पातप्रोन्नमत्पुष्पकर्दमम्
मद में डूबी स्त्रियों के झूमते हुए कर्णफूल और खेल में मुड़ी हुई गर्दनें, साथ ही नर्तकों के पैरों की धमक से उठी फूलों की धूल से सारा वातावरण भर गया था।
पटवासशरन्मेघवितानकवितानितम् । वराङ्गनामुखैर् नृत्यच्चन्द्रलक्ष्यगृहाजिरम्
बादलों की छतरी बिलकुल कपड़े की बनी हुई छावनी जैसी थी, जिसे सुंदर स्त्रियों के चंद्रमा जैसे चमकते और नाचते हुए मुखों ने महलों के आँगनों में और भी सुशोभित कर दिया था।
परलोकाद् उपानीतो राज्ञात्मा पतिर् एव च । इत्य् एवं वृत्तगाथाभिर् जगुर् देशान्तरे जनाः
दूर-दूर के लोग यही गीत गा रहे थे कि राजा और उसकी आत्मा स्वरूप प्रिय पत्नी को परलोक से वापस लाया गया है।