सर्गादाव् एव मे वैषा जङ्गमे ऽधिष्ठिता स्थितिः । चेतना अपि निस्स्पन्दास् तेन ते पादपादयः
सृष्टि की शुरुआत में ही यह अवस्था चलायमान प्राणियों में स्थापित हो गई थी। चेतना भले ही स्थिर है, पर उसी के कारण पेड़-पौधे जैसे जड़ प्राणी भी वैसे ही बने रहते हैं।
चिदाकाशो ऽयम् एवांशं कुरुते चेतनोदितम् । स एव संविद् भवति शेषं तद् अपि नैव तत्
यही चेतना का आकाश, चेतना से जागृत होकर एक अंश को ग्रहण करता है। वही संवेदना बन जाती है, और बाकी सब वास्तव में वही नहीं है।
नरो यदि खुरप्रान्तं चेतत्य् अक्षिपटं न तु । तत् तस्य नाक्षिणिर्जीवं नाजीवत्य् एव सर्वतः
यदि कोई मनुष्य अपने खुर के सिरे या पलक के किनारे को तो जानता है, पर आँख को नहीं जानता, तो उसके लिए आँख का जीवन नहीं है, और वह किसी भी तरह जीवित नहीं रहती।
तथा खं खतया भूमिर् भूमित्वेनाप्तया जलम् । यद् यथा चेतति स्वैरं तद् वेत्त्य् एव तथावपुः
इसी तरह, आकाश को आकाश के रूप में, पृथ्वी को पृथ्वी के रूप में और जल को जल के रूप में ही जाना जाता है; जैसा जिसे जिस रूप में समझा जाता है, वही उसी रूप में जाना जाता है।
इति सर्वशरीरेण जङ्गमत्वेन जङ्गमम् । स्थावरं स्थावरत्वेन सर्वात्मा भावयन् स्थितः
इस प्रकार, जो सब शरीरों को चलायमान रूप में और स्थावर को स्थिर रूप में देखता है, वह सबका आत्मा बनकर स्थित रहता है।
तस्माद् यज् जङ्गमं नाम तत् सचोपनरूपधृत् । तेन बुद्धं ततस् तद्वत् तद् एवाद्यापि संस्थितम्
इसलिए, जिसे भी 'चलायमान' कहा जाता है, वह सचमुच उसी रूप में है; जब उसे उसी रूप में जाना जाता है, तो वह आज भी वैसा ही बना हुआ है।
यज् जडाभिधम् आबुद्धं स्थावरं तेन वै पुनः । जडम् अद्यापि संविद्धि शिलातरुतृणादि तत्
जिसे जड़ कहा जाता है और जो अज्ञात है, वही स्थावर है। आज भी पत्थर, पेड़, घास आदि को जड़ ही समझो।
न तु जाड्यं पृथक् किञ्चिद् अस्ति नापि च चेतनम् । नास्ति भेदो ऽत्र सर्गादौ सत्तासामान्यकेन तु
पर जड़ता या चेतना की कोई अलग सत्ता नहीं है। सृष्टि के आरंभ में, सबकी एक ही समान सत्ता होने से यहाँ कोई भेद नहीं था।
वृक्षाणाम् उपलानां या नामान्तस्स्थास् स्वसंविदः । बुद्ध्यादीनीहितान्य् एव तानि तेषाम् इह स्थितिः
पेड़-पत्थर आदि के भीतर जो नाम हैं, वे उनकी अपनी ही अंतर्यामी चेतना के कारण हैं। उनकी यहाँ जो भी स्थिति है, वह बुद्धि आदि के कारण ही है।
विदो ऽन्तस् स्थावरादेर् यास् तस्या बुद्ध्यादयो हि ते । अन्याभिधानास् त्व् अन्यार्थास् सङ्केतैर् अपरैस् स्थिताः
स्थावर आदि के भीतर जो बुद्धि आदि हैं, वे बस अन्य नाम हैं, जो अन्य अर्थों के लिए अलग-अलग संकेतों से स्थिर किए गए हैं।
क्रिमिकीटपतङ्गानां येषाम् अन्तस् स्वसंविदः । तान्य् एव तेषां बुद्ध्यादीन्य् अन्याभिख्यार्थकानि तु
कीड़े, पतंगे और अन्य छोटे जीवों के लिए उनकी अपनी भीतरी चेतना ही उनकी असली पहचान है; उनकी बुद्धि और अन्य क्षमताएँ तो बस उन्हें अलग-अलग नाम देने का बहाना भर हैं।
यथोत्तराब्धिजनता दक्षिणाब्धिजनस्थितिम् । न किञ्चिद् अपि जानाति निजसंवेदनाद् ऋते
जैसे पूर्वी समुद्र के लोग दक्षिणी समुद्र के लोगों के अस्तित्व के बारे में अपनी ही समझ के अलावा कुछ नहीं जानते,
स्वसंज्ञानुभवे लीनास् तथा स्थावरजङ्गमाः । परस्परजडास् सर्वे स्वसङ्केतपरायणाः
उसी तरह, सभी जड़ और चेतन प्राणी अपनी ही पहचान में डूबे रहते हैं, एक-दूसरे से अनजान, और अपनी-अपनी दुनिया में मग्न रहते हैं।
यथा शिलान्तस्संस्थानां बहिस्स्थानां च वेदनम् । असज् जडं च भेकानां मिथोऽन्तस् तस्थुषां तथा
जैसे पत्थर अपने बाहर की चीज़ों से अनजान रहते हैं, वैसे ही मेंढक भी, जो जड़ होते हैं, अपने ही घेरे में एक-दूसरे से अनजान रहते हैं।
तत्र सर्वगतं चित्त्वाच् चिद्व्योम्ना यत् प्रचेतितम् । सर्गादौ चोपनं वायुस् स इहाद्यापि संस्थितः
वहाँ जो मन कहा जाता है, वह सब जगह फैला हुआ है और चेतना के आकाश से प्रकट होता है। जैसे सृष्टि की शुरुआत में वायु थी, वैसे ही वह आज भी बनी हुई है।
विदितं यत् तु सौशिर्यं तन् नभस् तत्र मारुतः । स्पन्दात्मेत्यादि स महान् पदार्थेष्व् इति चोपनम्
जो वहाँ खालीपन के रूप में जाना जाता है, वही आकाश है और उसमें वायु भी है। यह कंपन के स्वरूप में है और वस्तुओं में इसे महातत्त्व कहा जाता है।
चित्त्वं तु परमार्थेन स्थावरे जङ्गमे स्थितम् । चोपनान्य् अनिलैर् एव भवन्ति न भवन्ति च
लेकिन मन असल में जड़ और चेतन, दोनों में स्थित रहता है। इसकी अभिव्यक्तियाँ केवल वायु के कारण ही आती और जाती हैं।
एवं भ्रान्तिमयं विश्वं पदार्थास् संविदंशवः । सर्गादिषु यथैवासंस् तथैवाद्यापि संस्थिताः
इसी तरह यह संसार भी भ्रम से भरा हुआ है और इसमें सब वस्तुएँ चेतना की किरणें हैं। जैसे वे सृष्टि की शुरुआत में थीं, वैसे ही आज भी बनी हुई हैं।
यथा विश्वपदार्थानां स्वभावस्य विजृम्भणम् । असत्यम् एव सत्याभं तद् एतत् कथितं तव
जैसे संसार की सभी चीज़ों का जो असली स्वभाव है, वह असल में झूठा ही होता है, बस देखने में ही सच्चा लगता है — ठीक वैसे ही यह बात भी तुम्हें समझाई गई है।
अयम् अस्तङ्गतप्रायः पश्य राजा विदूरथः । मालाशवस्य पद्मस्य पत्युस् ते याति हृद्गुहाम्
देखो, वह माला जैसे कमल के स्वामी राजा विदूरथ अब लगभग विदा हो रहे हैं; वे तुम्हारे दिल की गहराई में प्रवेश कर रहे हैं।
केन मार्गेण देवेशि यान्त्यौ वै शवमण्डपम् । एनम् एवाशु पशन्त्याव् आवां गच्छाव उत्तमे
देवों की देवी, ये दोनों किस रास्ते से शव स्थल की ओर जा रहे हैं? आओ, हम जल्दी से इसी को देखें और फिर सबसे ऊँचे स्थान की ओर चलें।
मनुष्यवासनान्तस्स्थं मार्गम् आश्रित्य गच्छति । एषो ऽहम् अपरं लोकं दूरं यामीति चिन्मयम्
यह अपनी मनुष्य-वासना के अंदर छुपे रास्ते से होकर जा रहा है, सोचता है — 'मैं किसी और लोक में, बहुत दूर जा रहा हूँ', उसका मन पूरी तरह चेतना से बना है।
मार्गेणावासनेनैव या वस् तेनैव सम्मतम् । परस्परेच्छा संवित्तिर् न हि सौहार्दबन्धिनी
जिस रास्ते से कोई चलता है, वह उसी की अपनी आदतों के कारण होता है; एक-दूसरे की इच्छा और समझ असली स्नेह का बंधन नहीं है।
इति विहितकथाशमक्रमायां परमदृशि प्रसृते प्रबोधभानौ । नृपतिवरसुतामनस्य् उदारे विगलितविज् जरढो विदूरथो ऽभूत्
इस तरह जब यह चर्चा, जो सब कथाओं का अंत करती है, चल रही थी और जागृति का प्रकाश फैल रहा था, तब उदार मन वाले विदूरथ मोह से मुक्त होकर राजकुमारी के सामने जैसे निःप्राण हो गए।
एतस्मिन्न् अन्तरे राजा परिवृत्ताक्षितारकः । बभूवैकतनुप्राणस् सद्यश् शुष्कसिताधरः
इसी बीच राजा की आँखें ऊपर की ओर घूम गईं, और उसका प्राण जैसे एक ही जगह समा गया; उसके होंठ तुरंत सूखकर सफेद पड़ गए।
जीर्णपर्णसवर्णाभः क्षीणपाण्डुमुखच्छविः । भृङ्गकूजितसच्छायाश्वासकूटाविकूणितः
उसका रंग सूखे पत्तों जैसा हो गया, चेहरा पीला और कमजोर दिखने लगा; उसकी साँसें मधुमक्खी की भनभनाहट जैसी छाती से टेढ़ी-मेढ़ी निकल रही थीं।
महामरणमूर्छान्धकूपे निपतिताशयः । अन्तर्निलीननिश्शेषनेत्रादीन्द्रियवृत्तिमान्
उसका मन मृत्यु की गहरी बेहोशी के अंधेरे कुएँ में गिर गया था, और उसकी सारी इन्द्रियाँ—आँखें आदि—अंदर ही पूरी तरह सिमट गई थीं।
चित्रन्यस्त इवाकारमात्रदृश्यो विचेतनः । निस्स्पन्दसर्वावयवस् समुत्कीर्ण इवोपले
वह जैसे कोई चित्रित मूर्ति हो, केवल रूप में दिखाई दे रहा था, चेतना से रहित, उसके सब अंग एकदम स्थिर थे, मानो किसी पत्थर पर डाल दिया गया हो।
बहुनात्र किम् उक्तेन तालुदेशेन तं जहौ । प्राणः पिपतिषुं वृक्षं सुपक्षीवान्तरिक्षगः
अब अधिक क्या कहा जाए? तालु के रास्ते उसका प्राण ऐसे निकल गया, जैसे अच्छे पंखों वाला पक्षी पेड़ को छोड़कर आकाश में उड़ जाता है।
तं ते ददृशतुर् बाले दिव्यदृष्टी नभोगतम् । जीवं प्राणमयं संविद्गन्धलेशम् इवानिले
उन दोनों बालिकाओं ने दिव्य दृष्टि से देखा कि वह जीव, जो प्राण और चेतना से बना था, आकाश में ऊपर जा रहा है, जैसे हवा में गंध की हल्की सी लहर बह जाती है।