देवि पश्य नृसिंहेन हतो भर्तायम् आवयोः । शक्तिकोटिनखैर् दैत्यस् सिन्धुर् उद्धुरकन्धरः
देवी, देखो — हमारे पति असुर सिंधु को नरसिंह ने मार डाला। उसकी मजबूत गरदन को सिंह के नुकीले, हजारों बर्छियों जैसे नखों ने चीर दिया।
सरस्तलस्थनागेन्द्रवरहूङ्कृतवारिवत् । दिष्ट्योरस्य् अस्य निर्याति रक्तं शुलुशुलारवैः
जिस तरह झील के किनारे बसे नागराज पर तेज हवा गरजती है, वैसे ही उसके सीने से खून धार बनकर बह रहा है और तीरों की तेज आवाज जैसी ध्वनि कर रहा है।
हा कष्टं रथम् आनीतं सिन्धुर् आरोढुम् उद्यतः । सौवर्णं मैरवं शृङ्गं पुष्करावर्तको यथा
हाय, यह कितना दुखद है! सिंधु के लिए रथ लाया गया है, जिस पर वह चढ़ने वाला है। वह रथ सोने का है, मेरु पर्वत की चोटी जैसा चमकीला और कमल के भंवर की तरह घूमता हुआ।
पश्य देवि रथो ऽस्यासौ मुद्गरेणावचूर्णितः । भ्रमत्पर्वतपातेन सौवर्णं नगरं यथा
देखो देवी, उसका रथ गदा के प्रहार से चूर-चूर हो गया, जैसे घूमते हुए पर्वत के गिरने से कोई सोने का नगर टूट जाता है।
प्रवृत्तो रथम् आनीतम् आरोढुं पतिर् एष मे । कष्टं वज्रम् इवेन्द्रेण मुसुलं सिन्धुनेरितम्
मेरे पति, जो रथ लाकर उस पर चढ़ने ही वाले थे, वे इन्द्र के वज्र या समुद्र से फेंके गए गदा की तरह अचानक गिर पड़े।
वञ्चयित्वा विलासेन रथम् आरुह्य लाघवात् । पश्य भर्ता मदीयो ऽसौ चकास्ति नितरां रणे
अपनी चतुराई से छल करते हुए, वे फुर्ती से रथ पर चढ़ गए—देखो, मेरे पति युद्ध में खूब चमक रहे हैं।
हा धिक् कष्टम् असौ सिन्धुर् आर्यपुत्ररथं बलात् । हरिश् श्वभ्रम् इवरूढः प्लवेनोन्तर् इव द्रुमम्
हाय, यह कितनी बड़ी विपत्ति है! वह सिंधु बलपूर्वक राजकुमार का रथ छीन ले गया, जैसे कोई बंदर चट्टान या हवा में डाल पर चढ़ जाता है।
खड्गेनारोहतो ऽस्यांसच्छिन्नो भर्ता विलोकय । पद्मरागगिरिर् द्योतम् इव मुञ्चति शोणितम्
देखो, जब मेरे पति रथ पर चढ़ रहे थे, तभी तलवार से उनके कंधे पर वार हुआ, और वे मानो पद्मराग की पहाड़ी की तरह चमकते हुए रक्त बहा रहे हैं।
हा हा धिक् कष्टम् एतेन सिन्धुना खड्गधारया । जङ्घयोर् मे पतिश् छिन्नः क्रकचेनेव पादपः
हाय हाय, यह कितना भयानक है! इस सिन्धु ने तलवार से मेरे पति की टाँगें वैसे ही काट दीं जैसे कोई पेड़ आरी से काटा जाता है।
हा हा हतास्मि दग्धास्मि मृतास्म्य् अपहतास्मि च । मृणाले इव लूने मे पत्युर् द्वे अपि जानुनी
हाय हाय, मैं तो मारी गई, जल गई, मर गई, नष्ट हो गई; मेरे पति के दोनों घुटने कमल की डंडियों की तरह काट दिए गए।
इत्य् उक्त्वा सा तदालोक्य भर्तृभावभयातुरा । लता परशुकृत्तेव मूर्छिता पतिता भुवि
ऐसा कहकर, जब उसने यह देखा, तो अपने पति की दशा के डर से व्याकुल होकर वह लता की तरह कुल्हाड़ी से कटी हुई ज़मीन पर बेहोश होकर गिर पड़ी।
विदूरथो ऽपि निर्जानुः प्रहरन्न् एव विद्विषि । पपात स्यन्दने ऽप्य् आशु छिन्नमूल इव द्रुमः
विदूरथ भी, घुटने कट जाने पर भी, शत्रु पर वार करता हुआ, जड़ से कटे पेड़ की तरह जल्दी ही रथ पर गिर पड़ा।
पतन्न् एवैष सूतेन रथेनैवापवाहितः । यदा तदाहतिं तस्य कण्ठे ऽदात् सिन्धुर् उद्धतः
जैसे ही वह गिर रहा था, सारथी उसे रथ में बिठाकर ले गया; उसी समय उत्तेजित घोड़े ने उसकी गर्दन पर चोट मारी।
अर्धविच्छिन्नकण्ठो ऽसाव् अनुयातो ऽथ सिन्धुना । स्यन्दनेनाविशत् सद्म पद्मम् एवेन्दिरा यथा
आधी कटी हुई गर्दन के साथ, वह घोड़े के पीछे-पीछे रथ में महल में पहुँचा, जैसे लक्ष्मी कमल में प्रवेश करती है।
सरस्वतीप्रभावाढ्यं तत् प्रवेष्टुम् असौ गृहम् । नाशकन् मषको मत्तो महाज्वालान्तरं यथा
सरस्वती की शक्ति से युक्त उस घर में वह नशे में चूर मक्खी की तरह, प्रबल अग्नि के बीच से नहीं जा सका, वैसे ही प्रवेश नहीं कर सका।
खड्गावकृत्तगलगर्तगलत्सवातरक्तच्छटाच्छुरितवस्त्रतनुत्रगात्रम् । तत्याज तं भगवतीम् अभितो गृहान्तस् सूतः प्रविश्य मृतितल्पतले गतारिम्
उसकी गर्दन तलवार से कटी हुई थी, शरीर और कपड़े खून से सने हुए थे; सारथी उसे देवी के पास छोड़कर घर के भीतर गया और शत्रु से बचकर मृत्युशैया पर लेट गया।
हतो राजा हतो राजा प्रतिराजेन संयुगे । इति शब्दे समुद्भूते राष्ट्रम् आसीद् भयाकुलम्
राजा मारा गया, राजा मारा गया, शत्रु राजा ने युद्ध में मार डाला—यह आवाज़ उठते ही पूरे राज्य में डर फैल गया।
भाण्डोपस्करभाराढ्यविद्रवत्सकलप्रजम् । साक्रन्दार्तकलत्राढ्यद्रवन्नागरं दुर्गमम्
लोग अपने घर का सामान और ज़रूरी चीज़ें लेकर भागने लगे; रोती-बिलखती स्त्रियों से भरा नगर भागती हुई एक दुर्ग जैसा हो गया।
पलायमानसाक्रन्दमार्गाहृतवधूगणम् । अन्योऽन्यलुण्ठनव्यग्रलोकलग्नमहाहवम्
लोग भाग रहे थे, रास्तों में रोने-चिल्लाने की आवाज़ें गूंज रही थीं, पत्नियाँ छीन ली जा रही थीं, और हर कोई एक-दूसरे को लूटने में लगा था—युद्ध का मैदान ऐसा भयानक था।
परराष्ट्रजनानीकताण्डवोल्लासनारवम् । निरधिष्ठितमातङ्गहयचारपतज्जनम्
विदेशी सैनिकों की विजय की खुशी में नाचने-गाने की आवाज़ चारों ओर गूंज रही थी, और नगर में अब न कोई शासक था, न हाथी, न घोड़े, न गुप्तचर, न संदेश ले जाने वाले।
कवाटपाटनोड्डीनकोशोत्थारवघर्घरम् । लुण्ठितासङ्ख्यकौशेयप्रावृतारिभटोद्भटम्
दरवाज़ों के खुलने की आवाज़, खज़ाने के संदूकों के खुलने का शोर, और लूटे हुए अनगिनत रेशमी कपड़ों में लिपटे दुश्मन सिपाहियों की हलचल से महल गूंज उठा।
क्षुरिकोत्पाटितार्द्रान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् । राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम्
राजमहल के आँगन में मृतकों की आँतें छुरियों से बाहर निकाली गई थीं, और राजा के अंतःपुर में अछूतों और चांडालों की लाशों के ढेर पड़े थे।
गृहापहृतभोज्यान्नभोजनोन्मुखपामरम् । सहेमभारचौरौघपादाहतरुदच्छिशु
घर का भोजन लुट जाने से आम लोग खाने के लिए तरस रहे थे, और सोने से लदे चोरों के पैरों तले दबे बच्चे ज़मीन पर पड़े हुए थे।
अपूर्वतरुणाक्रान्तकेशान्तःपुरिकाङ्गनम् । चौरहस्तच्युतानर्घरत्नदन्तुरमार्गदिक्
अजनबियों के अत्याचार से महल की युवतियों के बाल बिखर गए थे, और भागते चोरों के हाथों से गिरा बेशकीमती गहनों से सड़कें भर गई थीं।
हयेभरथसङ्घट्टव्यग्रसामन्तमण्डलम् । अभिषेकोद्यमादेशपरमन्त्रिपुरस्सरम्
जहाँ अधीन राज्यों में घोड़े और रथों की आपाधापी मची हुई थी, सब ओर हलचल थी, और मुख्य मंत्रीगण राज्याभिषेक की तैयारियों में लगे हुए थे।
राजधानीविनिर्माणसानुस्थस्थपतीश्वरम् । कूपवातायनश्वभ्रनिपतद्राजवल्लभम्
जहाँ राजनगर के निर्माण के लिए शिल्पाचार्य पहाड़ियों पर खड़े थे, और राजा के प्रियजन कभी कुएँ, कभी खिड़की, कभी छज्जे से गिरते जा रहे थे।
जयशब्दशतोद्घोषसिन्धुराजन्यनिर्भरम् । असङ्ख्यनिजराजौघवृतसिन्धुकृतस्थितिम्
जहाँ विजय के नारों की गूंज चारों ओर थी, योद्धाओं की भीड़ से नगर भरा हुआ था, और असंख्य अपने-अपने राजा उस नगर को समुद्र की तरह घेरकर खड़े थे।
ग्रामान्तरसमाक्रान्तविद्रवद्राजवल्लभम् । मण्डलान्तरसञ्जातनगरग्रामलुण्ठनम्
जहाँ गाँवों पर हमला होने से राजा के प्रियजन भाग रहे थे, और आस-पास के क्षेत्रों में नगरों और गाँवों की लूट-पाट मची हुई थी।
अनन्तचौर्यमौखर्यरुद्धमार्गगमागमम् । महानुभाववैधुर्यसनीहारदिनातपम्
अंतहीन चोरी और कठोर वाणी से रास्ते बंद हो गए थे, और दिन की गर्मी महान और प्रभावशाली लोगों की चमक से और भी तेज हो गई थी।
मृतबन्धुजनाक्रन्दैर् श्रुततूर्यरवैर् अपि । हयेभरथशब्दैश् च पिण्डग्राह्यघनध्वनि
मरे हुए अपने संबंधियों के लिए रोने की आवाज़ें, बाजों की ध्वनि, और घोड़ों-हाथियों की भारी, अस्पष्ट गूंज — ये सब मिलकर गूंज रही थीं।