विकुट्टिताटवीषण्डाश् श्वभ्रभित्तिविभेदिनः । तेनातिभीमवातेन विदूरथरथो ऽप्य् अथ
जंगल के हिस्से चीर दिए गए, पहाड़ों की चट्टानें फट गईं। उस भयंकर आँधी से विदूरथ का रथ भी इधर-उधर डगमगाने लगा।
उह्यमानो ऽभवन् नद्या यथा जर्जरपल्लवः । विदूरथो ऽथ तत्याज पर्वतास्त्रं महास्त्रवित्
वह ऐसे डगमगा रहा था जैसे कोई टूटी हुई डाली नदी में बह रही हो। तब महाशस्त्रों के ज्ञाता विदूरथ ने पर्वतास्त्र का प्रयोग छोड़ दिया।
व्योमापि घनतां येन समाधातुम् इवोद्यतम् । तेन शैलास्त्रघातेन विरराम समीरणः
जिस वायु ने आकाश को घना करने का मानो प्रयास किया था, वह पर्वतों की चोट से शांत हो गई।
शमं च तेन शान्तेन प्रययौ वायुना यतः । अन्तरिक्षगता वृक्षपङ्क्तयः पतिता भुवि
उस शांत वायु के कारण चारों ओर शांति छा गई और जो वृक्षों की कतारें आकाश में लटकी हुई थीं, वे सब धरती पर गिर पड़ीं।
नानाजनाशनव्यूहे काकानाम् इव कोटयः । शेमुश् शीत्कारडक्कारभाक्कारोक्कारका दिशाम्
विभिन्न नरभक्षी दलों के बीच असंख्य कौए इकट्ठे होकर चारों ओर चीखने, कांव-कांव करने और डरावनी आवाजें निकालने लगे।
प्रलापा इव विध्वस्तप्रथाः पवनवीरुधाम् । गिरीन् अपश्यन् नभसः पततः पर्णपत्त्रवत्
पवन से उखड़े हुए पेड़ों की आवाजें जैसे बेतुकी बड़बड़ाहट सी लग रही थीं, और सबने देखा कि पर्वत आकाश से शाखाओं से पत्तों के गिरने की तरह नीचे गिर रहे हैं।
सिन्धुस् सिन्धुर् इवोत्पन्नान् मैनाकादीन् इतस् ततः । वज्रास्त्रम् असृजद् दीप्तं तेरुर् वज्रघनास् ततः
नदियाँ समुद्र की तरह यहाँ-वहाँ प्रकट हुईं, और मैनाक आदि पर्वत भी उठे। फिर उन्होंने प्रज्वलित वज्रास्त्र छोड़ा, जिससे घने बादल गरज उठे।
पिबन्तो ऽद्रीन् प्रतिगिरं वह्निदाहाद् इवाग्नयः । ते गिरीणां पुरीणां च कोटितुण्डावखण्डनैः
वे आग की तरह पर्वतों को जलाकर, उनकी चोटियों और नगरों को अनगिनत प्रहारों से तोड़ने लगे।
शिरांसि शातयाम् आसुः फलानीवोल्बनानिलाः । विदूरथो ऽथ वज्रास्त्रशान्त्यै ब्रह्मास्त्रम् अभ्यदात्
उन्होंने पर्वतों की चोटियों को वैसे ही चीर डाला जैसे प्रचंड हवा फलों को बिखेर देती है। तब वज्रास्त्र को शांत करने के लिए विदूरथ ने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।
ततो ब्रह्मास्त्रवज्रास्त्रे समं प्रशमम् आगते । श्यामाश्यामं पिशाचास्त्रम् अथ सिन्धुर् अचोदयत्
जब ब्रह्मास्त्र और वज्रास्त्र दोनों शांत हो गए, तब सिंधु ने काला और भयानक पिशाचास्त्र चलाया।
तेनोदगुः पिशाचानां पङ्क्तयो ऽनन्तभीतिदाः । सन्ध्यायाम् इव भीत्येव दिवसश् श्यामतां ययौ
उससे भूतों की पंक्तियाँ उठ खड़ी हुईं, जो अंतहीन डर पैदा कर रही थीं; जैसे संध्या के समय डर ही डर छा जाता है, वैसे ही दिन भी काला पड़ गया।
पिशाचा भुवनं जह्रुर् अन्धकारभरा इव । भास्मनस्तम्भसदृशास् तालोत्तालविलासिनः
भूतों ने जैसे पूरे संसार को घेर लिया, मानो चारों ओर अंधकार भर गया हो; वे राख के खंभों जैसे दिखते थे और बड़ी अजीब-अजीब हरकतें कर रहे थे।
दृश्यमानमहाकारा मुष्टिग्राह्या नकिञ्चन । ऊर्ध्वकेशाः कृशाङ्गाश् च केचिच् च श्मश्रुला अपि
वे बड़े-बड़े रूपों में दिखाई दे रहे थे, मुट्ठी में पकड़े जा सकते थे पर असल में कुछ भी नहीं थे; कुछ के बाल खड़े थे, शरीर दुबले-पतले थे और कुछ के तो दाढ़ी भी थी।
कृशाङ्गा मलिनाङ्गाश् च ग्राम्या इव नभश्चराः । सभायां मूढदृष्टाश् च यत्किञ्चनकराः खलाः
कुछ के शरीर दुबले-पतले और मैले थे, जैसे गाँव के लोग आकाश में घूम रहे हों; सभा में वे मंद दृष्टि वाले, जो मन में आया वही करने वाले और दुष्ट थे।
दीना बह्वाशिनः क्रूरा दीना ग्राम्यजना इव । तरुकर्दमरथ्यान्तश्शून्यगेहगृहाश् चलाः
दीन, बहुत खाने वाले, क्रूर, और गाँव के लोगों की तरह दुखी — ये लोग अस्थिर थे, जिनके घर खाली पड़े थे, जो कीचड़ भरी गलियों के छोर पर और पेड़ों के नीचे रहते थे।
लेलिहानाः प्रेतरूपाः कृष्णाङ्गाश् श्वपचा इव । जगृहुस् ते तदा मत्ता हतशिष्टम् अरेर् बलम्
वे जीभ से चाटते हुए, प्रेत के रूप में, काले शरीर वाले और चाण्डालों जैसे थे; वे नशे में चूर होकर शत्रु की बची-खुची सेना को पकड़ लेते थे।
आसन्नसैनिकास् तत्र वित्रस्तक्षुब्धचेतनाः । त्यक्तायुधतनुत्राणास् त्रस्तप्राणास् स्खलद्गमाः
वहाँ पास के सैनिक डर और घबराहट से विचलित मन वाले थे; वे अपने हथियार और कवच छोड़कर, जान बचाने के लिए डर के मारे लड़खड़ाते हुए भाग रहे थे।
नेत्रैर् अङ्गैर् मुखैः पादैर् विकारभयकारिणः । त्यक्तकौपीनवसना निर्नग्ना हसनोत्तराः
उनकी आँखें, अंग, चेहरे और पाँव डरावने विकार से भरे थे; वे अपनी कौपीन और कपड़े छोड़कर नंगे हो गए थे और हँसते हुए आगे बढ़ रहे थे।
विष्ठां मूत्रं च कुर्वन्तस् स्थिरम् आरब्धनर्तनाः । पिशाचराजो राजानम् अथ यावद्विदूरथम्
वे लोग मल-मूत्र त्यागते हुए और उन्मत्त नृत्य करते हुए, पिशाचों का राजा पास ही खड़े राजा के पास पहुँच गया।
समाक्रामति तावत् स मायां तां बुबुधे बुधः । पिशाचसङ्ग्रामकरीं मायां वेत्ति स भूमिपः
जब वह पास आया, तब बुद्धिमान राजा ने उस माया को पहचान लिया, और समझ गया कि यह पिशाचराज द्वारा युद्ध के लिए रची गई जादू की लीला है।
तया पिशाचसैन्यं तत् परसैन्ये न्ययोजयत् । ततस् स्वसैनिकास् स्वस्थाः परयोधाः पिशाचिनः
उस माया से पिशाचराज ने अपनी सेना को शत्रु सेना पर चढ़ा दिया; तब उसके अपने सैनिक तो सुरक्षित रहे, लेकिन विरोधी योद्धा पिशाच बन गए।
तस्याथ रूपिकास्त्रं तद् ददौ चान्यद् असौ रुषा । उदगुर् भूतलाद् व्योम्नो रूपिकास् स्तब्धमूर्धजाः
फिर उसने क्रोध में आकर एक और मायावी अस्त्र छोड़ा, जिसे 'रूप बदलने वाला अस्त्र' कहते हैं; तब धरती और आकाश से खड़े-खड़े बालों वाले रूप बदलने वाले प्राणी प्रकट हो गए।
निर्नग्ना विकरालाक्ष्यो लम्बश्रोणिपयोधराः । उद्भिन्नयौवना वृद्धाः पीवराङ्ग्यो ऽथ जर्जराः
कुछ औरतें नंगी थीं, उनकी आँखें डरावनी थीं, कमर और स्तन ढीले पड़ गए थे। कुछ बुढ़ापे में भी जवानी से भरी हुई थीं, कुछ मोटी थीं, तो कुछ बहुत दुबली-पतली थीं।
स्वरूपारूपजघना दुर्नाट्यविकसद्भगाः । नरपद्मशिरोहस्ता रुधिरारुणगात्रकाः
किसी की कमर स्वाभाविक थी, तो किसी की अजीब-सी थी; वे भद्दे नृत्य में अपने अंग दिखा रही थीं। किसी के सिर मनुष्य के थे और हाथ कमल जैसे थे, उनके शरीर खून से लाल थे।
अर्धचर्वितमांसासृक्स्रवत्सृक्वाक्तलालनाः । नानानानाङ्गवलनाननोन्नमनसन्नमाः
वे आधा चबाया हुआ मांस खा रही थीं, हथेली से खून और मज्जा चाट रही थीं। उनके बहुत से अंग मरोड़ते और घूमते रहते थे, और वे अपने चेहरे ऊपर-नीचे कर रही थीं।
सिरालभुजवक्त्रोरुकुचपार्श्वकराङ्गिकाः । ताडीकृतार्भकशवाद् अनुकृष्टान्त्ररज्जवः
उनकी भुजाएँ, चेहरे, जाँघें, स्तन, पाँस, और हाथ नसों से भरे हुए थे। वे बच्चों की लाशों को पीटती थीं और उनकी आँतें रस्सी की तरह खींचती थीं।
श्वकाकोलूकवदना निम्नवक्त्रहनूदराः । जगृहुस् ताः पिशाचांस् तान् दुर्बलान् दुश्शिशून् इव
कुत्ते, सियार और उल्लू जैसे चेहरे वाली, धँसे हुए मुँह, जबड़े और पेट वाली वे सब ने उन कमज़ोर प्रेतों को ऐसे पकड़ लिया जैसे वे असहाय बच्चे हों।
पिशाचरूपिकासैन्यं तदासीद् एकतां गतम् । निर्नग्नं नर्तनोत्तानवदनाङ्गविलोचनम्
उन प्रेत-जैसी सेना के सब लोग एक साथ हो गए, वे सब नंगे थे, नाच रहे थे, उनके चेहरे, हाथ-पाँव और आँखें ऊपर की ओर उठी हुई थीं।
परस्पराक्रान्तिकरं भीषयंश् च परस्परम् । निष्कासितमहाजिह्वं नानामुखविकारदम्
वे आपस में एक-दूसरे पर हमला करने लगे और एक-दूसरे को डराने लगे, उनकी बड़ी-बड़ी जीभें बाहर निकली हुई थीं और उनके चेहरे तरह-तरह से विकृत हो रहे थे।
शवभाराढ्यम् अन्योऽन्यं ह्रियमाणशवाङ्गकम् । रुधिराम्भसि मज्जत् तदुन्मज्जच् च लसत्तनु
वे एक-दूसरे पर लाशों का बोझ लादे हुए थे, कोई मरे हुए शरीर के अंग घसीट रहा था, उनकी चमकती देहें खून के तालाब में डूबती-उतराती हुई दिख रही थीं।