एवंविधान् अस्त्रमोहान् विरुद्धान् एव नेतरे । मिथो मायामयान् अग्रे पश्यन्त्य् अनुभवन्ति च
इसी तरह, ये आपस में विरोधी मायामयी अस्त्र एक-दूसरे के सामने प्रकट होते हैं और अनुभव किए जाते हैं।
हेतिभारवहास् सिन्धोश् चक्ररक्षास् ततो ऽम्भसा । तृणानीव गताः प्रोह्य रथश् चास्याभवत् प्लुतः
फिर, अस्त्रों का बोझ और रथ के पहियों की रक्षा सब जल के बहाव में तिनकों की तरह बह गए, और उसका रथ तैरने लगा।
एतस्मिन्न् अन्तरे सिन्धुर् अस्त्रं सस्मार शोषणम् । आपत्त्राणकरं देवं ददौ च शररूपिणम्
उसी समय सिंधु ने सुखा देने वाला अस्त्र याद किया, जो संकट से बचाने वाला था, और उसे बाण के रूप में चलाया।
शशामाम्बुमयी माया तेन यामेव भास्वता । ये मृतास् ते मृता एव बभूवुश् शोषिता भुवः
उस तेजस्वी अस्त्र से जलमयी माया वैसे ही समाप्त हो गई जैसे रात का अंधेरा मिट जाता है; जो मर चुके थे, वे वैसे ही मृत रहे, और धरती पूरी तरह सूख गई।
अथ मूर्खरुषा तुल्यतापस् सन्तापयन् प्रजाः । जजृम्भे जर्जराजीर्णवनविस्तारकर्कशः
फिर मूर्खता के क्रोध से वैसा ही ताप उठ खड़ा हुआ, जो लोगों को कष्ट देने लगा, और वह पुराने, जर्जर, सूखे जंगल की तरह फैल गया।
कचत्कनकनिष्ष्यन्दसुन्दराङ्गच्छविर् दिशाम् । आसीद् राजवरस्त्रीणाम् इवाङ्गोपाङ्गसङ्गिनी
दिशाएँ ऐसे चमक उठीं जैसे राजाओं की स्त्रियों के सुंदर अंगों से पिघला हुआ सोना टपक रहा हो, और उनके अंग-प्रत्यंग से सजी हो।
तेन घर्ममयीं मूर्छाम् आजग्मुस् तद्विरोधिनः । ग्रीष्मदावानलोत्तप्ता मृदवः पल्लवा इव
उस कारण, जो उसके विरोधी थे वे गर्मी की बेहोशी में डूब गए, जैसे गर्मी के जंगल की आग में कोमल पत्ते झुलस जाते हैं।
विदूरथो रणद्दीर्घतारक्रेङ्कारमानसम् । कोदण्डं कुण्डलीकृत्य पर्जन्यास्त्रम् अथादधे
फिर विदूरथ का मन धनुष की लंबी टंकार से गूंज उठा। उसने अपना धनुष घुमाकर वलय बनाया और मेघास्त्र का प्रयोग किया।
उदगुः पङ्क्तयो ऽब्दानां यामिन्य इव सञ्चिताः । तमालविपिनोड्डीनसंरम्भारम्भमन्थराः
बादलों की कतारें ऊपर उठीं, जैसे रातें एकत्र हो गई हों, और तमाल के जंगल की हलचल से धीरे-धीरे आगे बढ़ने लगीं।
वासनावारिपूरेण गर्जनोद्दामसञ्चराः । मिहिकामन्थराशेषककुब्मण्डलकुण्डलाः
वे जल से भरी हुई गरजती हुई इधर-उधर घूमने लगीं, उनकी गोल आकृतियाँ चारों दिशाओं को घेर रही थीं और कुहासे के बचे हुए बोझ से भारी थीं।
ववुर् आवलितासारा मेघाडम्बरभेदिनः । कीर्णशीकरनीहारहारोदारास् समीरणाः
हवाएँ बादलों के घमंड को चीरती हुई, ठंडी फुहारों से सजी हुई, इधर-उधर बिखरी बूँदों की मालाओं से सुशोभित, बलखाती और बहती चलीं।
प्रस्फुरुस् त्रस्तसौवर्णसर्पापसरणोपमाः । विद्युतो दिवि दैत्यस्त्रीकटाक्षवलना इव
आकाश में बिजली चमकी, जैसे डर से भागती सुनहरी साँपों की लहर, या जैसे दैत्य स्त्रियों की तीखी नजरें ऊपर उठती हों।
जुघूर्णुर् गर्जनोच्छूनप्रतिश्रुद्घनकन्दराः । दिशश् चलितमातङ्गसिंहर्क्षवनघर्घराः
पहाड़ गरज की गूँज से काँप उठे, जैसे चारों ओर जंगलों में हाथियों, सिंहों और भालुओं के झुंड दहाड़ते हुए घूम रहे हों।
महामुसुलधाराभिः पेतुर् आसारवृष्टयः । कष्टटाङ्कारकठिनाः कृतान्तस्येव दृष्टयः
मूसलधार बारिश की मोटी धाराएँ गिरने लगीं, जिनकी टकराहट लोहे के कठोर प्रहार जैसी थी और जो यमराज की कठोर दृष्टि के समान भयानक लग रही थीं।
उदभूत् प्रथमं बाष्प उष्णोष्णो ऽद्रिनिभो भुवः । पातालाद् अभ्रवृन्दानां युद्धायेवाभ्रविभ्रमाः
सबसे पहले धरती से गर्म, पहाड़ जैसा भाप उठा; जैसे पाताल से बादलों के समूह युद्ध के लिए उमड़ आए हों, वैसे ही बादल इधर-उधर घूमने लगे।
ततो निमेषमात्रेण प्रशेमुर् मृगतृष्णिकाः । परबोधरसापूरैर् यथा संसारवासनाः
फिर पलक झपकते ही मृगतृष्णाएँ मिट गईं, जैसे परम ज्ञान के अमृत से संसार की इच्छाएँ अपने आप समाप्त हो जाती हैं।
आसीत् पङ्काङ्कम् अखिलं भूमण्डलम् असञ्चरम् । पूरितः पूर्णधाराभिस् सिन्धुस् सिन्धुम् इवाम्बुना
पूरी धरती कीचड़ से ढक गई, सब कुछ स्थिर हो गया; जैसे जल से भरा समुद्र अपनी धाराओं से लबालब हो, वैसे ही चारों ओर पानी भर गया।
वायव्यम् अस्त्रम् असृजद् घूर्णिताकाशकोटरम् । कल्पान्तनृत्तसंपन्नरणद्भैरवभीषणम्
उसने वायु अस्त्र छोड़ा, जो आकाश में घूमता हुआ चला गया; वह दृश्य प्रलय के नृत्य जैसा भयंकर और डरावना था।
ववुर् अशनिनिपातपिण्डिताङ्गा दलितशिलाशकलाः ककुम्मुखेषु । प्रलयसमयसूचका भटानां कृतकटुटाङ्कृतटङ्किनस् समीराः
बिजली गिरने से जिनके शरीर झुलस गए थे, वे योद्धा, टूटी हुई चट्टानों के टुकड़े पहाड़ी गुफाओं में उड़ रहे थे। प्रलय के संकेत देने वाली भयंकर आँधियाँ उन योद्धाओं को घेर रही थीं, जिससे उनके चेहरे कठोर और डरावने हो गए थे।
ववुर् वलितनीहारा विकीर्णघनपल्लवाः । वायवो धूतवृक्षौघाः पतनोत्पाटनोद्भटाः
तेज़ हवाएँ चल रही थीं, जो कुहासे को मरोड़ रही थीं और घने पत्तों को बिखेर रही थीं। वे पेड़ों के झुंडों को हिला रही थीं, कई पेड़ों को उखाड़कर गिरा रही थीं।
विकुट्टिताटवीषण्डाश् श्वभ्रभित्तिविभेदिनः । तेनातिभीमवातेन विदूरथरथो ऽप्य् अथ
जंगल के हिस्से चीर दिए गए, पहाड़ों की चट्टानें फट गईं। उस भयंकर आँधी से विदूरथ का रथ भी इधर-उधर डगमगाने लगा।
उह्यमानो ऽभवन् नद्या यथा जर्जरपल्लवः । विदूरथो ऽथ तत्याज पर्वतास्त्रं महास्त्रवित्
वह ऐसे डगमगा रहा था जैसे कोई टूटी हुई डाली नदी में बह रही हो। तब महाशस्त्रों के ज्ञाता विदूरथ ने पर्वतास्त्र का प्रयोग छोड़ दिया।
व्योमापि घनतां येन समाधातुम् इवोद्यतम् । तेन शैलास्त्रघातेन विरराम समीरणः
जिस वायु ने आकाश को घना करने का मानो प्रयास किया था, वह पर्वतों की चोट से शांत हो गई।
शमं च तेन शान्तेन प्रययौ वायुना यतः । अन्तरिक्षगता वृक्षपङ्क्तयः पतिता भुवि
उस शांत वायु के कारण चारों ओर शांति छा गई और जो वृक्षों की कतारें आकाश में लटकी हुई थीं, वे सब धरती पर गिर पड़ीं।
नानाजनाशनव्यूहे काकानाम् इव कोटयः । शेमुश् शीत्कारडक्कारभाक्कारोक्कारका दिशाम्
विभिन्न नरभक्षी दलों के बीच असंख्य कौए इकट्ठे होकर चारों ओर चीखने, कांव-कांव करने और डरावनी आवाजें निकालने लगे।
प्रलापा इव विध्वस्तप्रथाः पवनवीरुधाम् । गिरीन् अपश्यन् नभसः पततः पर्णपत्त्रवत्
पवन से उखड़े हुए पेड़ों की आवाजें जैसे बेतुकी बड़बड़ाहट सी लग रही थीं, और सबने देखा कि पर्वत आकाश से शाखाओं से पत्तों के गिरने की तरह नीचे गिर रहे हैं।
सिन्धुस् सिन्धुर् इवोत्पन्नान् मैनाकादीन् इतस् ततः । वज्रास्त्रम् असृजद् दीप्तं तेरुर् वज्रघनास् ततः
नदियाँ समुद्र की तरह यहाँ-वहाँ प्रकट हुईं, और मैनाक आदि पर्वत भी उठे। फिर उन्होंने प्रज्वलित वज्रास्त्र छोड़ा, जिससे घने बादल गरज उठे।
पिबन्तो ऽद्रीन् प्रतिगिरं वह्निदाहाद् इवाग्नयः । ते गिरीणां पुरीणां च कोटितुण्डावखण्डनैः
वे आग की तरह पर्वतों को जलाकर, उनकी चोटियों और नगरों को अनगिनत प्रहारों से तोड़ने लगे।
शिरांसि शातयाम् आसुः फलानीवोल्बनानिलाः । विदूरथो ऽथ वज्रास्त्रशान्त्यै ब्रह्मास्त्रम् अभ्यदात्
उन्होंने पर्वतों की चोटियों को वैसे ही चीर डाला जैसे प्रचंड हवा फलों को बिखेर देती है। तब वज्रास्त्र को शांत करने के लिए विदूरथ ने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।
ततो ब्रह्मास्त्रवज्रास्त्रे समं प्रशमम् आगते । श्यामाश्यामं पिशाचास्त्रम् अथ सिन्धुर् अचोदयत्
जब ब्रह्मास्त्र और वज्रास्त्र दोनों शांत हो गए, तब सिंधु ने काला और भयानक पिशाचास्त्र चलाया।