उदगुर् भीषणा दिग्भ्यस् सरुषो वनराक्षसाः । पातालगजहूङ्कारक्षुब्धा इव महार्णवाः
हर दिशा से भयानक वनराक्षस क्रोध में भरकर उठ खड़े हुए, जैसे पाताल के हाथी की गर्जना से समुद्र उफान मारने लगे हों।
कपिलोर्ध्वजटाधूम्रास् स्फुटच्चटचटारवाः । अग्नयो लेलिहानोग्रजिह्वा अर्द्रेन्धना इव
उनके गेरुए जटाओं से धुआँ उठ रहा था, वे ज़ोर-ज़ोर से चटक रहे थे; जैसे गीली लकड़ी से जलती आग अपनी प्रचंड जीभ से सब कुछ चाट रही हो।
सावर्तवृत्तयो व्योम्नि भीमडक्कारटाङ्कृताः । अग्निदाहमहाधूमविपुला इव सोल्मुकाः
वे आकाश में गोल-गोल घूमते हुए भयानक नगाड़ों जैसी आवाज़ें करने लगे, मानो जलते हुए उल्कापिंड हों, जिनसे घना धुआँ निकल रहा हो।
दंष्ट्राबिसाङ्कुराक्रान्तमुखपङ्कजदेहकाः । उत्थिता लोमनिर्यातदुष्प्रज्वालजटा इव
उनके शरीर, जिनके मुख कमल जैसे थे और जिन्हें उगती हुई दाँतों ने घेर रखा था, ऐसे उठे जैसे शरीर के रोमकूपों से भयंकर जलती हुई जटाएँ निकल आई हों।
निगिरन्तः प्रधावन्तो गर्जन्तस् तर्जिताशयाः । जटोज्ज्वालितडित्पुञ्जजलदास् सजला इव
वे निगलते, दौड़ते और गरजते हुए धमकी देने की भावना से भरे थे, जैसे जटाओं से निकली बिजली से जलते हुए बादल हों।
एतस्मिन्न् अन्तरे तस्मिंल् लीलानाथो विदूरथः । नारायणास्त्रं प्रददौ दुष्टभूतनिवारणम्
इसी बीच, लीला के स्वामी विदूरथ ने दुष्ट भूतों को दूर करने वाला नारायणास्त्र चला दिया।
उदीर्यमाण एवास्मिन्न् अस्त्रराजे तु राजयः । राक्षसानां प्रशेमुस् ता अन्धकारा इवोदये
जब वह महान अस्त्र छोड़ा गया, तब राक्षसों की सारी सेनाएँ वैसे ही लुप्त हो गईं जैसे सूर्योदय के समय अंधकार मिट जाता है।
प्रमृष्टराक्षसानीकम् अभवद् भुवनत्रयम् । शरदीव गताम्भोदं व्योम निर्मलम् आबभौ
राक्षसों की सेना पूरी तरह साफ़ हो गई और तीनों लोक ऐसे निर्मल हो गए जैसे शरद ऋतु में बादल हट जाने पर आकाश स्वच्छ दिखाई देता है।
अथ सिन्धुर् मुमोचास्त्रम् आग्नेयं ज्वलिताम्बरम् । जज्वलुः ककुभस् तेन कल्पाग्निवलिता इव
फिर सिंधु ने अग्नि से जलता हुआ अस्त्र छोड़ा, जिससे आकाश में ज्वाला फैल गई; उस अस्त्र से दिशाएँ ऐसे जल उठीं जैसे प्रलय की अग्नि से सब कुछ भस्म हो जाता है।
धूमाम्बुदभरच्छन्ना बभूवुस् सकला दिशः । गगनप्रोत्थपातालतिमिराकुलिता इव
सारी दिशाएँ धुएँ और बादलों के घने समूह से ढक गईं, मानो आकाश और पाताल दोनों घोर अंधकार से भर गए हों।
बभुः प्रज्वालिताकारा गिरयः काञ्चना इव । प्रफुल्लनवनीरन्ध्रचण्पकौघवना इव
पहाड़ ऐसे चमक रहे थे जैसे वे सोने के बने हों, और बग़ीचे खिले हुए फूलों और चम्पा के गुच्छों से भरे हों।
ययुर् व्योमाद्रिदिक्कुञ्जा ज्वालाजालजटालताम् । कुङ्कुमेनोत्सवे मृत्योस् समालब्धा इवासृजा
आकाश, पर्वत और दिशाओं की घाटियाँ ज्वालाओं के गुच्छों से भर गईं, जैसे मृत्यु के उत्सव में केसर के साथ रक्त मिला हो।
ज्वलिता जनतान्तैकशङ्किनासन्नभस्स्पृशा । सहस्राकृतिनोर् वेणवलिता इव सागराः
लोग पास की रोशनी के छूने से डरकर जल उठे, जैसे सागर हजार रूपों वाले की बांसुरी से मरोड़ दिए गए हों।
जित्वा रिपुं पुनर् असौ यथा प्रहरते तथा । वारुणं विससर्जास्त्रं पूजयित्वा विदूरथः
जैसे कोई शत्रु को जीतकर फिर से वार करता है, वैसे ही विदूरथ ने वरुण की पूजा करके अपना अस्त्र छोड़ा।
आययुस् सलिलापूरास् तमःपूरा इवाभितः । अधस्ताद् ऊर्ध्वतो दिग्भ्यो द्रवरूपा इवाद्रयः
चारों ओर से जल की बाढ़ें ऐसे उमड़ आईं जैसे घना अंधकार फैल गया हो। दिशाओं से पर्वत ऊपर-नीचे ऐसे बहने लगे मानो वे पिघलकर जल बन गए हों।
भागा इव शरद्व्योम्नो द्रुतपाता इवाम्बुदाः । महार्णवा इवोर्ध्वस्थाः कुलशैलशिला इव
वे कभी शरद् ऋतु के आकाश के टुकड़ों जैसे लगे, कभी तेज़ी से गिरते बादलों की तरह, कभी ऊँचे उठे विशाल समुद्रों की तरह, तो कभी पर्वतों की चट्टानों जैसे।
तमालौघा इवोड्डीनास् सञ्चिता इव रात्रयः । कज्जलौघा इवोद्धूता लोकालोक इवोत्तटः
वे कभी घने तमाल वृक्षों के समूह जैसे उठे हुए दिखे, कभी एकत्रित रातों की तरह, कभी उड़ती हुई कालिख के ढेर जैसे, तो कभी लोकालोक पर्वत की सीमा की तरह।
रसातलगुहाभोगा इव व्योमदिदृक्षवः । महाघुरघुरारावरंहोबृंहितमूर्तयः
वे रसातल की गुफाओं की तरह बलखाती हुई थीं, मानो आकाश को देखने की लालसा हो; उनकी आकृतियाँ भीषण गर्जना की गूँज से गूंज उठीं।
तापाग्निसन्ततिलतां सा चचामाम्बुसंहतिः । भुवनव्यापिनी सन्ध्याम् आशु कृष्णेव यामिनी
ताप की अग्नि में जैसे कोई लता जलती है, वैसे ही वह जलराशि संध्या के समय बहुत तेजी से सारे लोकों में फैल गई, जैसे रात दिन के बाद तुरंत आ जाती है।
ताम् अग्निसन्ततिं पीत्वा पूरयाम् आस भूतलम् । जलश्रीस् सन्ततं देहं निर्द्रवव्यक्तिम् ईयुषी
उस अग्निराशि को सोखकर वह जलराशि धरती को भरने लगी; लगातार बहने वाला वह जल, जब उसका तरलपन चला गया, तब वह स्पष्ट रूप में प्रकट हो गया।
एवंविधान् अस्त्रमोहान् विरुद्धान् एव नेतरे । मिथो मायामयान् अग्रे पश्यन्त्य् अनुभवन्ति च
इसी तरह, ये आपस में विरोधी मायामयी अस्त्र एक-दूसरे के सामने प्रकट होते हैं और अनुभव किए जाते हैं।
हेतिभारवहास् सिन्धोश् चक्ररक्षास् ततो ऽम्भसा । तृणानीव गताः प्रोह्य रथश् चास्याभवत् प्लुतः
फिर, अस्त्रों का बोझ और रथ के पहियों की रक्षा सब जल के बहाव में तिनकों की तरह बह गए, और उसका रथ तैरने लगा।
एतस्मिन्न् अन्तरे सिन्धुर् अस्त्रं सस्मार शोषणम् । आपत्त्राणकरं देवं ददौ च शररूपिणम्
उसी समय सिंधु ने सुखा देने वाला अस्त्र याद किया, जो संकट से बचाने वाला था, और उसे बाण के रूप में चलाया।
शशामाम्बुमयी माया तेन यामेव भास्वता । ये मृतास् ते मृता एव बभूवुश् शोषिता भुवः
उस तेजस्वी अस्त्र से जलमयी माया वैसे ही समाप्त हो गई जैसे रात का अंधेरा मिट जाता है; जो मर चुके थे, वे वैसे ही मृत रहे, और धरती पूरी तरह सूख गई।
अथ मूर्खरुषा तुल्यतापस् सन्तापयन् प्रजाः । जजृम्भे जर्जराजीर्णवनविस्तारकर्कशः
फिर मूर्खता के क्रोध से वैसा ही ताप उठ खड़ा हुआ, जो लोगों को कष्ट देने लगा, और वह पुराने, जर्जर, सूखे जंगल की तरह फैल गया।
कचत्कनकनिष्ष्यन्दसुन्दराङ्गच्छविर् दिशाम् । आसीद् राजवरस्त्रीणाम् इवाङ्गोपाङ्गसङ्गिनी
दिशाएँ ऐसे चमक उठीं जैसे राजाओं की स्त्रियों के सुंदर अंगों से पिघला हुआ सोना टपक रहा हो, और उनके अंग-प्रत्यंग से सजी हो।
तेन घर्ममयीं मूर्छाम् आजग्मुस् तद्विरोधिनः । ग्रीष्मदावानलोत्तप्ता मृदवः पल्लवा इव
उस कारण, जो उसके विरोधी थे वे गर्मी की बेहोशी में डूब गए, जैसे गर्मी के जंगल की आग में कोमल पत्ते झुलस जाते हैं।
विदूरथो रणद्दीर्घतारक्रेङ्कारमानसम् । कोदण्डं कुण्डलीकृत्य पर्जन्यास्त्रम् अथादधे
फिर विदूरथ का मन धनुष की लंबी टंकार से गूंज उठा। उसने अपना धनुष घुमाकर वलय बनाया और मेघास्त्र का प्रयोग किया।
उदगुः पङ्क्तयो ऽब्दानां यामिन्य इव सञ्चिताः । तमालविपिनोड्डीनसंरम्भारम्भमन्थराः
बादलों की कतारें ऊपर उठीं, जैसे रातें एकत्र हो गई हों, और तमाल के जंगल की हलचल से धीरे-धीरे आगे बढ़ने लगीं।
वासनावारिपूरेण गर्जनोद्दामसञ्चराः । मिहिकामन्थराशेषककुब्मण्डलकुण्डलाः
वे जल से भरी हुई गरजती हुई इधर-उधर घूमने लगीं, उनकी गोल आकृतियाँ चारों दिशाओं को घेर रही थीं और कुहासे के बचे हुए बोझ से भारी थीं।