नागास्त्रम् आदधे भीमं पाशबन्धनखेददम् । तेनाभवन् नभो व्याप्तं भोगिभिः पर्वतोपमैः
उसने भयंकर नागास्त्र चलाया, जिससे बाँधने की पीड़ा होती थी; उसी से आकाश पर्वत जैसे बड़े-बड़े सर्पों से भर गया।
सर्पैर् विवलिता भूमिर् मृणालैस् सरसी यथा । सम्पन्ना गिरयस् सर्वे कृष्णपन्नगकम्बलाः
सर्पों से धरती ऐसे लहराने लगी जैसे सरोवर में कमल की डंडियाँ हिलती हैं; सभी पर्वत काले सर्पों की चादर से ढक गए।
पदार्थास् सर्व एवेमे पिहिता अहिविग्रहैः । सपर्वतवनाभोगा ययौ विवशतां मही
सारे पदार्थ उन साँपों के रूपों से ढक गए थे; पर्वतों और जंगलों सहित धरती बिलकुल असहाय हो गई थी।
धूताङ्गारकणाकीर्णा विषवेगस्य शंसिनी । ववुर् उष्णोष्णनीहारा वातज्वलनरेणवः
ज़हरीली आँधी, जिसमें अंगारे और राख उड़ रही थी, बड़ी गर्मी के साथ चलने लगी, जैसे आग की धूल उड़ रही हो।
विदूरथो ऽथ सौपर्णम् आदधे ऽस्त्रं महास्त्रवित् । उदगुर् गरुडास् तेन सौवर्णा इव पर्वताः
तब विदूरथ, जो महान अस्त्रों के ज्ञाता थे, उन्होंने सुपर्ण अस्त्र उठाया; उसके प्रभाव से गरुड़ प्रकट हुए, जो सोने जैसे चमकीले और पर्वतों के समान विशाल थे।
काञ्चनीकृतसर्वाशास् सर्वाशपरिपूरकाः । पक्षपर्वतसंरम्भजनितप्रलयानिलाः
सारी दिशाएँ सोने जैसी दमक उठीं और सब ओर की पूर्ति होने लगी; पर्वतों के पंखों वाले पक्षियों के उत्पात से प्रलय की आँधी चलने लगी।
घोणाविवलनाकृष्टश्वसद्भुजगमण्डलाः । महाघरघरारावपूरिताम्भोदषण्डकाः
फन हिलाते हुए साँपों के झुंड जोर-जोर से साँस लेते और फुफकारते हुए बादलों के समूहों को घनघोर गर्जना से भर रहे थे।
भूपूरकं तु सर्पौघं स सुपर्णघनो ऽपिबत् । कृष्टं शलशलायन्तम् अगस्त्य इव वारिधिम्
फिर शक्तिशाली गरुड़ ने धरती पर फैले उन साँपों के समूह को, जो फुफकारते और सरसराते हुए थे, वैसे ही निगल लिया जैसे अगस्त्य ने समुद्र को पी लिया था।
सर्पकम्बलनिर्मुक्तं भूमण्डलम् अराजत । विशालम् इव नीरन्ध्रम् इव निर्वारि राशि वा
साँपों की चादर हट जाने पर धरती विशाल, चमकदार और बिना किसी रुकावट के, जैसे कोई बड़ी, निर्बाध और सूखी चाँदी की धरती हो, वैसी दिखने लगी।
ततस् तद्गरुडानीकं क्वाप्य् अगच्छद् अदृश्यताम् । दीपौघ इव वातेन शरदीवाभ्रमण्डलम्
इसके बाद वह गरुड़ों का दल कहीं अदृश्य हो गया, जैसे हवा से दीपकों का समूह या शरद ऋतु के बादल बिखर जाते हैं।
वज्रभीत्येव पक्षाढ्यं पर्वतप्रकरं पुनः । स्वप्नदृष्टं जगद् इव सङ्कल्पपुरपूरवत्
फिर वही पर्वतों की श्रेणी, जैसे वज्र की डर से पंखों से ढकी हो, स्वप्न में देखे गए संसार की तरह या कल्पना के नगर की तरह भरी हुई दिखाई दी।
ततस् तमोऽस्त्रम् असृजत् सिन्धुर् अन्धान्धकारदम् । तेनान्धकारो ववृधे कृष्णाभ्रजठरोपमः
फिर समुद्र ने अंधकार का अस्त्र छोड़ा, जिससे घना और अंधा कर देने वाला अंधेरा फैल गया; वह अंधेरा काले बादल के पेट जैसा बढ़ता गया।
रोदोरन्ध्रे प्रविसृत एकार्णव इवाभवत् । मत्स्या इवाभवञ् शैलास् ताराश् च मणयो ऽभवन्
वह अंधेरा पर्वतों की दरारों से फैलकर एक ही समुद्र जैसा हो गया; पर्वत मछलियों की तरह और तारे रत्नों जैसे दिखने लगे।
अन्धकारः प्रववृधे मषीपङ्कार्णवोपमः । कज्जलाचलसम्भारो धुतः कल्पान्तरैर् अपि
अंधकार और भी बढ़ गया, जैसे स्याही की कीचड़ का समुद्र हो; वह कालिख का ढेर था, जिसे युगों के बीतने पर भी हटाया नहीं जा सकता था।
अन्धकूपे निपतिता इवासन् सकलाः प्रजाः । कल्पान्त इव संशेमुर् व्यवहारा दिशां प्रति
सारी प्रजा जैसे किसी अंधेरे कुएँ में गिर गई हो, वैसे ही लग रही थी। हर दिशा में सभी कामकाज एकदम थम गए थे, जैसे युग के अंत में सब कुछ रुक जाता है।
विदूरथो ऽथ मार्ताण्डम् अस्त्रं ब्रह्माण्डमण्डपे । ददाव् अस्त्रविदां श्रेष्ठः पुष्टमन्त्रविचेष्टितः
फिर विदूरथ, जो अस्त्रों के ज्ञाता लोगों में सबसे श्रेष्ठ थे, पोषण देने वाले मंत्रों से समर्थ होकर, ब्रह्माण्ड के मंडप में सूर्यास्त्र का प्रयोग किया।
अथोदितस् तमोऽम्भोधिम् अर्कागस्त्यो गभस्तिभिः । अपिबत् कृष्णम् अम्भोदं शरत्काल इवामलः
इसके बाद जैसे सूर्य अगस्त्य उदित होते हैं, वैसे ही अपनी किरणों से उन्होंने अंधकार के समुद्र को पी लिया, जैसे शरद ऋतु में निर्मलता छा जाती है।
अन्धकाराम्बरोन्मुक्ता विरेजुर् अमला दिशः । भूपतेः पुरतः कान्ता इव रम्यपयोधराः
अंधकार का आवरण हटते ही, सभी दिशाएँ निर्मल होकर चमक उठीं, जैसे राजा के सामने सुंदर स्त्रियाँ अपनी शोभा से दमक उठती हैं।
ययुः प्रकटताम् अन्तर् अखिला वनराजयः । लोभकज्जलजालेन मुक्ता इव सतां धियः
सारे जंगलों की पंक्तियाँ साफ़ दिखाई देने लगीं, जैसे सज्जनों का मन लोभ की कालिख से मुक्त होकर उजला हो जाता है।
अथ कोपाकुलस् सिन्धू राक्षसास्त्रं महाभयम् । क्षणाद् उदीरयाम् आस मन्त्रोदितशरात्मकम्
फिर क्रोध से उफनते समुद्र ने, मंत्रों से निकले बाणों के रूप में, भयंकर राक्षसी अस्त्र एकदम छोड़ दिया।
उदगुर् भीषणा दिग्भ्यस् सरुषो वनराक्षसाः । पातालगजहूङ्कारक्षुब्धा इव महार्णवाः
हर दिशा से भयानक वनराक्षस क्रोध में भरकर उठ खड़े हुए, जैसे पाताल के हाथी की गर्जना से समुद्र उफान मारने लगे हों।
कपिलोर्ध्वजटाधूम्रास् स्फुटच्चटचटारवाः । अग्नयो लेलिहानोग्रजिह्वा अर्द्रेन्धना इव
उनके गेरुए जटाओं से धुआँ उठ रहा था, वे ज़ोर-ज़ोर से चटक रहे थे; जैसे गीली लकड़ी से जलती आग अपनी प्रचंड जीभ से सब कुछ चाट रही हो।
सावर्तवृत्तयो व्योम्नि भीमडक्कारटाङ्कृताः । अग्निदाहमहाधूमविपुला इव सोल्मुकाः
वे आकाश में गोल-गोल घूमते हुए भयानक नगाड़ों जैसी आवाज़ें करने लगे, मानो जलते हुए उल्कापिंड हों, जिनसे घना धुआँ निकल रहा हो।
दंष्ट्राबिसाङ्कुराक्रान्तमुखपङ्कजदेहकाः । उत्थिता लोमनिर्यातदुष्प्रज्वालजटा इव
उनके शरीर, जिनके मुख कमल जैसे थे और जिन्हें उगती हुई दाँतों ने घेर रखा था, ऐसे उठे जैसे शरीर के रोमकूपों से भयंकर जलती हुई जटाएँ निकल आई हों।
निगिरन्तः प्रधावन्तो गर्जन्तस् तर्जिताशयाः । जटोज्ज्वालितडित्पुञ्जजलदास् सजला इव
वे निगलते, दौड़ते और गरजते हुए धमकी देने की भावना से भरे थे, जैसे जटाओं से निकली बिजली से जलते हुए बादल हों।
एतस्मिन्न् अन्तरे तस्मिंल् लीलानाथो विदूरथः । नारायणास्त्रं प्रददौ दुष्टभूतनिवारणम्
इसी बीच, लीला के स्वामी विदूरथ ने दुष्ट भूतों को दूर करने वाला नारायणास्त्र चला दिया।
उदीर्यमाण एवास्मिन्न् अस्त्रराजे तु राजयः । राक्षसानां प्रशेमुस् ता अन्धकारा इवोदये
जब वह महान अस्त्र छोड़ा गया, तब राक्षसों की सारी सेनाएँ वैसे ही लुप्त हो गईं जैसे सूर्योदय के समय अंधकार मिट जाता है।
प्रमृष्टराक्षसानीकम् अभवद् भुवनत्रयम् । शरदीव गताम्भोदं व्योम निर्मलम् आबभौ
राक्षसों की सेना पूरी तरह साफ़ हो गई और तीनों लोक ऐसे निर्मल हो गए जैसे शरद ऋतु में बादल हट जाने पर आकाश स्वच्छ दिखाई देता है।
अथ सिन्धुर् मुमोचास्त्रम् आग्नेयं ज्वलिताम्बरम् । जज्वलुः ककुभस् तेन कल्पाग्निवलिता इव
फिर सिंधु ने अग्नि से जलता हुआ अस्त्र छोड़ा, जिससे आकाश में ज्वाला फैल गई; उस अस्त्र से दिशाएँ ऐसे जल उठीं जैसे प्रलय की अग्नि से सब कुछ भस्म हो जाता है।
धूमाम्बुदभरच्छन्ना बभूवुस् सकला दिशः । गगनप्रोत्थपातालतिमिराकुलिता इव
सारी दिशाएँ धुएँ और बादलों के घने समूह से ढक गईं, मानो आकाश और पाताल दोनों घोर अंधकार से भर गए हों।