रक्ताभास्थिरसन्ध्याढ्यं ससिद्धपुरुषं शवैः । हारैस् ससर्पनिर्मोकं पटैर् एवांशुसङ्कुलम्
लाल आभा से चमकता, गहरी संध्या से भरा हुआ, जहाँ सिद्ध पुरुष और शव पड़े हैं; हारों से सजा, यहाँ-वहाँ बिखरे साँपों के केंचुल और किरणों में उलझे हुए कपड़े फैले हैं।
लसल्लतापताकाभिर् ऊरुभिः कृततोरणम् । हस्तपादैः पल्लवितं शरैश् शरवनोपमम्
लहराती लताओं की पताकाओं जैसी जाँघों से तोरण बने हैं; हाथ-पाँव बिखरे हुए हैं, जैसे तीरों का जंगल हो।
शस्त्रांशुशाद्वलश्यामं शस्त्रतार्णैस् ससैकतम् । कीर्णम् आयुधमालाभिर् उन्मत्तम् इव भैरवम्
हथियारों की चमक से घास के मैदान जैसा गहरा रंग, रेत और टूटे हथियारों के टुकड़ों से मिला हुआ; अस्त्रों की मालाओं से बिखरा, पागल सा भयानक रूप लिए हुए।
फुल्लाशोकवनाकारं शस्त्रसंघट्टवह्निभिः । उद्घुङ्घुमं महाशब्दैर् विद्रवत्सिद्धनायकम्
फूलों से लदे अशोक के वन जैसा दृश्य, हथियारों की टकराहट से अग्नि की ज्वाला उठ रही है; तेज गर्जना से गूंजता हुआ, जिससे सिद्धों का नायक भी डरकर भाग गया।
सौवर्णरचिताकारं बालार्ककचितायुधैः । प्रासासिचक्रशक्त्यृष्टिमुद्गरारणितान्तरम्
सोने की कारीगरी से बनी हुई, बालसूर्य के समान चमकते हुए अस्त्र-शस्त्रों से सजी हुई थी; उसमें भाले, तलवारें, चक्र, शक्ति, बर्छी, गदा और युद्ध की गूंज भरी हुई थी।
एतस्मिन्न् अन्तरे सेनास् सर्वास् सङ्क्षयम् आययुः । आसीद् रणाङ्गनं शून्यम् इवाल्पोभयसैनिकम्
इसी बीच सभी सेनाएँ नष्ट हो गईं; रणभूमि लगभग खाली हो गई, दोनों ओर गिने-चुने सैनिक ही बचे थे।
छिन्नभिन्नमृतध्वस्तयातविद्रुतमानवम् । पतच्छवमहाराशिपङ्कस्रवदसृक्सरित्
वहाँ कटे-फटे, मरे हुए, उजड़े, भागते हुए लोग पड़े थे; गिरे हुए शवों के बड़े-बड़े ढेर थे और कीचड़ में रक्त की नदियाँ बह रही थीं।
वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमानशवोत्करम् । भुसुण्डीशक्तिकुन्तासिस्थूलपाषाणसङ्कुलम्
रक्त की नदी का बोझ उठाए, बहते हुए शवों के ढेर थे; वहाँ तीर, शक्ति, भाले, तलवारें और बड़े-बड़े पत्थर बिखरे पड़े थे।
शूरशस्त्राहतिच्छिन्नकबन्धपतनान्वितम् । तालताण्डविवेतालकुलारब्धकलारवम्
वीरों के शस्त्रों की मार से कटे हुए सिररहित धड़ मैदान में बिखरे पड़े थे, और वेतालों की टोलियाँ वहाँ ऐसे शोर मचा रही थीं जैसे ताड़ के पेड़ों का उग्र नृत्य हो रहा हो।
शून्ये रणाङ्गने दीप्तौ पद्मसिन्धुरथौ चलौ । अदृश्येतां नभश्चिह्नौ चन्द्रसूर्यौ दिवीव तौ
उस खाली और जलते हुए रणभूमि में, दोनों योद्धा अपने कमल-रक्त रथों पर चलते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में सूर्य और चन्द्रमा दिव्य चिन्हों की तरह दिखाई देते हैं।
चक्रशूलभुसुण्डर्ष्टिप्रासायुधसमाकुलौ । सहस्रेण सहस्रेण वीराणां परिवारितौ
वे दोनों चक्र, शूल, गदा, भाला और अन्य अस्त्रों से सुसज्जित थे, और चारों ओर से हजारों-हजार वीरों से घिरे हुए थे।
विचरन्तौ यथाकामं मण्डले विततावनौ । सचीत्कारमहाचक्रपिष्टानेकमृतामृतौ
वे दोनों अपनी इच्छा से उस विशाल मैदान में घूम रहे थे, जहाँ वीरों की पुकार, विशाल रथों के पहियों की चरमराहट, मरे हुए और बचे हुए योद्धाओं के बीच का दृश्य था।
तरन्तौ रक्तसरितो मत्तवारणलीलया । केशशेवलसञ्छन्नचक्ररक्तजलार्द्रकौ
वे दोनों मदमस्त हाथियों की तरह खेलते हुए, रक्त की नदियाँ पार कर गए, उनके रथों के पहिए लाल पानी में भीग गए थे और केश व आँतों से ढँक गए थे।
वहच्चक्राहतिक्षोभपातिताकुलवारणौ । मणिमुक्ताझणत्काररणत्कूवरकोटरौ
उनके रथों के पहिए इतनी जोर से घूम रहे थे कि पागल हाथी गिर पड़ते थे, और रथों में जड़े हुए रत्नों की झनकार तथा सजे हुए कुवरों की टकराहट गूंज रही थी।
वाताहतपताकाग्रपटत्पटपटारवौ । अनुयातौ महावीरैर् भूरिभिर् भीतसैनिकैः
तेज हवा से उनके झंडों के ऊपरी कपड़े जोर-जोर से फड़फड़ा रहे थे, और उनके पीछे कई वीर योद्धा तथा असंख्य डरे हुए सैनिक चल रहे थे।
भारान् दधद्भिः कुन्तानां शराणां धनुषाम् अपि । शक्तीनां प्रासशङ्कूनां चक्राणां कचतां रुचा
वे अपने ऊपर भाले, बाण, धनुष, शक्ति, प्रास, शलाकाएँ और घूमते हुए चक्रों की चमक का भारी बोझ उठाए हुए थे।
तत्र तौ क्षणम् आवृत्य मण्डलैर् भूरिमण्डलैः । उभौ व्यतिबभूवाते संमुखाव् आयुधाम्बुदौ
वहाँ दोनों योद्धा विशाल गोल घेरे से घिरे हुए, कुछ देर तक आमने-सामने ऐसे खड़े रहे जैसे अस्त्र-शस्त्रों के बादल एक-दूसरे के सामने हों।
नाराचधारानिकरविक्षेपकरकाघनौ । अन्योऽन्यम् अभिगर्जन्तौ मत्ताब्धिजलदाव् इव
तीर चलाने से दोनों के हाथ भारी हो गए थे, और वे एक-दूसरे पर गरज रहे थे जैसे उन्मत्त, गरजते हुए बादल।
तयोः प्रहरतोर् बाणान् वसुधा नरसिंहयोः । पाषाणमुसुलाकारा व्योमविस्तारिणो ऽभवन्
उन दोनों नरसिंहों के युद्ध करते समय उनके तीर पत्थर और गदा के समान आकाश में दूर-दूर तक फैल गए।
करवालफलाः केचिन् मुद्गराननकाः परे । शितचक्रमुखाः केचित् केचित् परशुवक्त्रकाः
कुछ तीर तलवार की धार जैसे थे, कुछ गदा और सोटे जैसे; कुछ के किनारे चक्र की तरह तीखे थे, और कुछ कुल्हाड़ी के मुंह जैसे।
केचिच् छक्तिमुखा बाणाः केचित् क्षुरमुखा अपि । केचित् कुन्तोग्रफलका अर्धचन्द्रमुखास् तथा
कुछ बाणों के सिरे भाले जैसे थे, कुछ के धारदार छुरे जैसे, कुछ बाणों के सिरे भाले की नोक जैसे थे और कुछ आधे चाँद की तरह थे।
सिंहोपलमुखाः केचित् केचिच् छूलशिखामुखाः । त्रिशूलवदनाः केचित् स्थूला इव महाशिलाः
कुछ बाणों के सिरे सिंह के मुँह जैसे थे, कुछ के त्रिशूल की नोक जैसे, और कुछ के तीन मुँह थे, जो बड़ी चट्टानों जैसे भारी लग रहे थे।
प्रलयपवनपातिताः शिलौघा इव विचरन्ति शिलीमुखास् तदा स्म । प्रमिलितम् अभवत् तयोस् तदानीं प्रलयविजृम्भितसिन्धुसंभ्रमेण
पत्थर के सिरे वाले बाण प्रलय की आँधी से उड़ती चट्टानों की बारिश जैसे इधर-उधर घूम रहे थे। उस समय दोनों के बीच ऐसा घमासान मचा जैसे प्रलय के समुद्र का तूफ़ान उठ गया हो।
प्राप्य राजा पुरः प्राप्तं सिन्धुम् उद्धुरकन्धरम् । मध्याह्नतपनाभेन कोपेन विततो ऽभवत्
राजा जब ऊँची लहरों वाले समुद्र के सामने पहुँचा, तो उसका क्रोध दोपहर के सूरज की तरह प्रचंड हो गया और वह चारों ओर फैल गया।
धनुर् आस्फालयाम् आस परिरावितदिङ्मुखम् । कल्पान्तपवनास्फोट इवामरगिरेस् तटम्
उसने अपना धनुष इस तरह खींचा कि सारी दिशाएँ गूंज उठीं, जैसे प्रलयकाल की तेज़ आंधी देवताओं के पर्वत की ढलानों से टकराती है।
विससर्जोर्जितो राजा प्रातर् अर्कः करान् इव । तूणीररजनीबद्धाश् शिलीमुखपरम्पराः
उस पराक्रमी राजा ने अपने तरकश में पिरोए हुए बाणों की वर्षा की, जैसे प्रातःकाल का सूर्य अपनी किरणें बिखेरता है।
एक एव विनिर्याति गुणात् तस्य शरो महान् । सहस्रं पतति व्योम्नि गच्छन् पतति लक्षशः
उसके धनुष की प्रत्यंचा से एक ही बड़ा बाण निकलता, परंतु आकाश में उड़ते-उड़ते हजारों-लाखों बाण गिरने लगते।
सिन्धोर् अपि तथैवासीच् छक्तिर् लाघवम् एव च । रवेर् आननसाम्यं वै विष्णोर् धानुष्कता तयोः
उसमें समुद्र जैसी शक्ति और फुर्ती थी, सूर्य के मुख की जैसी आभा थी, और दोनों में विष्णु के धनुष जैसी वीरता थी।
मुसुला नाम ते बाणा मुसुलाकृतयो ऽम्बरम् । छादयाम् आसुर् उन्नादाः कल्पान्तगिरयो यथा
उसके बाण मुसला नाम से जाने जाते थे, जो गदा के आकार के थे। उनकी गर्जना से आकाश ऐसे ढँक गया जैसे कल्पांत के पर्वत हों।
रेजुः कनकनाराचराजयो व्योम्नि तस्य ताः । शरव्याः कल्पवातार्ताः पतन्त्य इव तारकाः
उसके वे सोने की नोक वाले बाण आकाश में चमक उठे, और बाणों की आँधी से बिखर गए, जैसे प्रलयकाल में तारे गिरते हैं।