उत्तस्थुर् नृत्तयात्रायां कबन्धनटपङ्क्तयः । जगुर् उच्चै रणद्रोहं पिशाच्यो रणदारिकाः
नृत्य यात्रा में बिना सिर की देहें उठ खड़ी हुईं; राक्षसी कन्याएँ युद्ध की दगाबाज़ी को ऊँचे स्वर में गाने लगीं।
उदगुर् मत्तसङ्घट्टत्क्रेङ्कारा दन्तिनां बले । ऊहुः क्षेपणपाषाणमत्तनद्यो नभस्तले
मतवाले हाथियों की सेना आपस में टकराकर ऊँचे स्वर में चिंघाड़ उठी; उन्मत्त नदियाँ आकाश में फेंके गए पत्थरों को बहा ले गईं।
पेतुश् च रथसङ्घातास् संशुष्कवनपर्णवत् । निर्ययुर् लोहिता नद्यो रणाद्रेर् मृतिवर्षिणः
रथों के समूह सूखे वन के पत्तों की तरह गिर पड़े; युद्ध पर्वत से रक्त की नदियाँ बह निकलीं, जो मृतकों की वर्षा कर रही थीं।
प्रशेमुः पांसवो रक्तैस् तमांस्य् आयुधवह्निभिः । युद्धैकध्यानतश् शब्दा भयानि मृतिनिश्चयैः
रक्त से सने धूल के बादल अस्त्रों की अग्नि से शांत हो गए; युद्ध में डूबे हुए शब्द मृत्यु की निश्चितता के साथ भय फैलाने लगे।
अभवत् केवलं युद्धं सशब्दम् असमं भ्रमम् । अनाकुलाम्बुवाहाभखड्गवीचिसझाङ्कृतम्
वहाँ केवल शोरगुल और अफरातफरी से भरा युद्ध हुआ, तलवारों की लहरों से उठती आवाज़ें गूंज उठीं, लेकिन ऊपर के बादल बिलकुल शांत और अडोल रहे।
षवषवरवसंवहच्छरौघं कटकटरवसंपतद्भुसुण्डि । झणझणरवसंमिलन्महास्त्रं निशि नवरणम् आस सुप्तवत् तत्
सेनाओं की भिड़ंत शवयात्रा की तरह गूंज रही थी, बाणों की बौछार से कट-कट की आवाज़ें पड़ रही थीं, और बड़े अस्त्रों की टकराहट से झनझनाहट फैल गई थी; फिर भी रात के समय सब कुछ ऐसे ढका हुआ था जैसे नींद में हो।
एतस्मिन् वर्तमाने तु घोरे समरसम्भ्रमे । लीलाद्वयम् उवाचेदं ज्ञप्तिं भगवतीं पुरः
इसी भयानक और उथल-पुथल भरे युद्ध के बीच, ज्ञान की देवी ने खेल-खेल में अपनी ही एक रूप को सामने खड़ा देख संबोधित किया।
देवि कस्माद् अकस्मान् नो भर्ता जयति नो रणे । वद त्वय्य् अपि तुष्टायाम् अस्मिन् विद्रुतवारणे
"देवी, ऐसा क्यों है कि हमारे स्वामी न तो इस युद्ध में जीतते हैं और न हारते हैं? बताओ तो सही, जबकि तुम भी प्रसन्न हो और हाथी भी डरकर भाग रहे हैं।"
चिरम् आराधितानेन विदूरथनृपारिणा । अहं प्रतिजयार्थेन न विदूरथभूभुजा
राजा विदूरथ ने मुझे बहुत समय तक पूजा है, लेकिन उसने विजय के लिए मेरी पूजा नहीं की।
तेनासाव् एव जयति जीयते न विदूरथः । ज्ञप्तिर् अन्तर्गता संविद् एषासौ यद् यथा यदा
इसलिए वही जीतता है; विदूरथ नहीं जीतता। यही अंतर की समझ, यही भीतर की चेतना, सब कुछ तय करती है, जैसे जब जैसा होता है।
चोदयत्य् आशु तत् तस्य तदा सम्पादयाम्य् अहम् । यो यथा चोदयति मां तस्य तिष्ठामि तत्फला
वह मुझसे जो भी करवाना चाहता है, मैं वह जल्दी पूरी कर देती हूँ। जो जैसे मुझे बुलाता है, उसे वैसा ही फल देती हूँ।
न स्वभावोद्यतं धत्ते वह्नेर् औष्ण्यम् इवैष मे । जयस् स्यान् मम संग्राम इत्य् अनेनास्मि पूजिता
जैसे अग्नि अपने आप गर्मी नहीं देती, वैसे ही मैं भी अपनी ओर से कुछ नहीं करती। वह जिस भाव से मुझे युद्ध में विजय की कामना से पूजता है, उसी से मैं संतुष्ट होती हूँ।
प्रतिमारूपिणी तेन फलम् आप्नोत्य् असौ तथा । विदूरथेनैतम् अर्थं असञ्चिन्त्यास्मि बोधिता
प्रतिमा का रूप धारण करके वह उसी तरह फल को प्राप्त करता है। विदूरथ ने इस बात पर विचार किए बिना, मुझसे यह अर्थ समझा।
अनेन चैव मुक्तस् स्याम् अहम् इत्य् अस्मि भाविता । तस्माद् विदूरथो देहं तं प्राप्य सह भार्यया
इसी विचार से मैं मुक्त हो जाऊँगा — ऐसा मेरा निश्चय था। इसलिए विदूरथ ने अपनी पत्नी के साथ वह शरीर प्राप्त किया।
त्वयानया च कालेन बाले मुक्तो भविष्यति । एतदीयस् त्व् अयं शत्रुस् सिन्धुनाम महीपतिः । हत्वैनं वसुधापीठे जयी राज्यं करिष्यति
और तुम्हारे द्वारा, उचित समय पर यह बालक भी मुक्त होगा। इसका शत्रु सिंधु नामक राजा है; उसे भूमि के सिंहासन पर मारकर, यह विजयी होकर राज्य करेगा।
चेलुस् तिमिरसंघाता बलानीवालिरूपिणः । असृजीव शवान्य् आसन् सन्ध्यायां तारका दिवि
अंधकार के समूह बलि की सेना के समान चलने लगे। निर्जीव शरीर बिखर गए, और संध्या के समय आकाश में तारे चमक उठे।
शनैर् विकटतां जग्मू रणाकाशाद्रिभूमयः । भुवनं कज्जलाम्भोधेर् इवोत्क्षिप्तम् अराजत
धीरे-धीरे युद्धभूमि की पहाड़ियाँ भयानक हो उठीं; जैसे सारा संसार काजल के समुद्र से ऊपर उठा हो, वैसे ही वह चमकने लगा।
पेतुः कनकनिष्ष्यन्दसुन्दरा रविरश्मयः । शैलेषु वरवीरेषु रणरक्तच्छटा इव
सूर्य की किरणें, जो सोने की धाराओं जैसी सुंदर थीं, पर्वतों और वीर योद्धाओं पर इस तरह गिर रही थीं, मानो युद्ध में बहते रक्त की आभा हो।
अदृश्यत ततो व्योम तथा रणमहीतलम् । बाहुभिर् भ्रान्तभुजगं प्रभाभिः कीर्णकाञ्चनम्
उस समय आकाश और युद्धभूमि ऐसे दिखाई देने लगे, मानो वहाँ घूमती भुजाएँ सर्पों की तरह लहरा रही हों और उनकी चमक चारों ओर सोने की तरह बिखरी हो।
कुण्डलैः कीर्णरत्नौघं शिरोभिर् वृद्धपङ्कजम् । आयुधैः खगनीरन्ध्रं शरैश् शरभनिर्भरम्
कुंडलों से रत्नों की बहार सी बिखर गई थी; कटे हुए सिरों से भूमि मानो पुराने कमलों से भरा सरोवर बन गई थी; अस्त्र-शस्त्रों से आकाश छेद दिया गया था और बाणों से वह हिरणों के झुंड की तरह भर गया था।
रक्ताभास्थिरसन्ध्याढ्यं ससिद्धपुरुषं शवैः । हारैस् ससर्पनिर्मोकं पटैर् एवांशुसङ्कुलम्
लाल आभा से चमकता, गहरी संध्या से भरा हुआ, जहाँ सिद्ध पुरुष और शव पड़े हैं; हारों से सजा, यहाँ-वहाँ बिखरे साँपों के केंचुल और किरणों में उलझे हुए कपड़े फैले हैं।
लसल्लतापताकाभिर् ऊरुभिः कृततोरणम् । हस्तपादैः पल्लवितं शरैश् शरवनोपमम्
लहराती लताओं की पताकाओं जैसी जाँघों से तोरण बने हैं; हाथ-पाँव बिखरे हुए हैं, जैसे तीरों का जंगल हो।
शस्त्रांशुशाद्वलश्यामं शस्त्रतार्णैस् ससैकतम् । कीर्णम् आयुधमालाभिर् उन्मत्तम् इव भैरवम्
हथियारों की चमक से घास के मैदान जैसा गहरा रंग, रेत और टूटे हथियारों के टुकड़ों से मिला हुआ; अस्त्रों की मालाओं से बिखरा, पागल सा भयानक रूप लिए हुए।
फुल्लाशोकवनाकारं शस्त्रसंघट्टवह्निभिः । उद्घुङ्घुमं महाशब्दैर् विद्रवत्सिद्धनायकम्
फूलों से लदे अशोक के वन जैसा दृश्य, हथियारों की टकराहट से अग्नि की ज्वाला उठ रही है; तेज गर्जना से गूंजता हुआ, जिससे सिद्धों का नायक भी डरकर भाग गया।
सौवर्णरचिताकारं बालार्ककचितायुधैः । प्रासासिचक्रशक्त्यृष्टिमुद्गरारणितान्तरम्
सोने की कारीगरी से बनी हुई, बालसूर्य के समान चमकते हुए अस्त्र-शस्त्रों से सजी हुई थी; उसमें भाले, तलवारें, चक्र, शक्ति, बर्छी, गदा और युद्ध की गूंज भरी हुई थी।
एतस्मिन्न् अन्तरे सेनास् सर्वास् सङ्क्षयम् आययुः । आसीद् रणाङ्गनं शून्यम् इवाल्पोभयसैनिकम्
इसी बीच सभी सेनाएँ नष्ट हो गईं; रणभूमि लगभग खाली हो गई, दोनों ओर गिने-चुने सैनिक ही बचे थे।
छिन्नभिन्नमृतध्वस्तयातविद्रुतमानवम् । पतच्छवमहाराशिपङ्कस्रवदसृक्सरित्
वहाँ कटे-फटे, मरे हुए, उजड़े, भागते हुए लोग पड़े थे; गिरे हुए शवों के बड़े-बड़े ढेर थे और कीचड़ में रक्त की नदियाँ बह रही थीं।
वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमानशवोत्करम् । भुसुण्डीशक्तिकुन्तासिस्थूलपाषाणसङ्कुलम्
रक्त की नदी का बोझ उठाए, बहते हुए शवों के ढेर थे; वहाँ तीर, शक्ति, भाले, तलवारें और बड़े-बड़े पत्थर बिखरे पड़े थे।
शूरशस्त्राहतिच्छिन्नकबन्धपतनान्वितम् । तालताण्डविवेतालकुलारब्धकलारवम्
वीरों के शस्त्रों की मार से कटे हुए सिररहित धड़ मैदान में बिखरे पड़े थे, और वेतालों की टोलियाँ वहाँ ऐसे शोर मचा रही थीं जैसे ताड़ के पेड़ों का उग्र नृत्य हो रहा हो।
शून्ये रणाङ्गने दीप्तौ पद्मसिन्धुरथौ चलौ । अदृश्येतां नभश्चिह्नौ चन्द्रसूर्यौ दिवीव तौ
उस खाली और जलते हुए रणभूमि में, दोनों योद्धा अपने कमल-रक्त रथों पर चलते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में सूर्य और चन्द्रमा दिव्य चिन्हों की तरह दिखाई देते हैं।