चन्द्रभित्तिपरिस्रोतःप्रपतत्काञ्चनाङ्कुरम् । मुक्ताझणझणत्कारचारुविद्रुमकूवरम्
चाँदनी से चमकती दीवारों के किनारे बहती धाराओं से सुनहरे अंकुर गिर रहे थे, और मोतियों की झंकार से सजे सुंदर मूंगे की डालियाँ वहाँ शोभा पा रही थीं।
सुग्रीवैर् लक्षणोपेतैः प्रशस्तैर् धवलैः कृशैः । जवोन्नयनवेगेन प्रस्रवद्भिः खुरान् इव
शुभ चिह्नों से युक्त, उत्तम, सफेद और पतले घोड़े, अपनी तेज़ गति से ऐसे दौड़ रहे थे मानो उनके खुरों से झरने फूट पड़े हों।
वायून् अपीव सहजान् असहद्भिर् गतिक्रमैः । प्रोज्झद्भिर् इव पश्चार्धम् आपिबद्भिर् इवाम्बरम्
वे घोड़े अपनी स्वाभाविक चाल में इतनी तेज़ थे कि हवा भी उनका साथ न दे सके, मानो पीछे का भाग छोड़ते हुए, आकाश को पीते चले जा रहे हों।
योजितैर् इव संपूर्णैश् चन्द्रैश् चामरदीप्तिभिः । अश्वैर् अष्टभिर् आबद्धम् आशापूरकहेषितैः
ऐसा प्रतीत होता था मानो आठ पूर्ण चंद्रमा, चँवर जैसी चमक के साथ जुते हों, और आठ घोड़े, जिनकी हिनहिनाहट दिशाओं को भर देती हो, उस रथ में जुते हुए हों।
अथोदभूत् तदोद्दामनागाभ्ररवनिर्भरः । शैलभित्तिप्रतिध्वानदारुणो दुन्दुभिध्वनिः
तब वहाँ नगाड़े की ऐसी गूंज उठी, जो घने बादलों की गर्जना जैसी प्रबल थी और पर्वत की दीवारों से टकराकर कठोर प्रतिध्वनि कर रही थी।
मत्तसैनिकनिर्मुक्तैर् व्याप्तैः कलकलारवैः । किङ्किणीजालनिध्वानैर् हेतिसङ्घट्टटाङ्कृतैः
वहां मतवाले सैनिकों की ऊँची आवाज़ों, घुंघरुओं की झंकार और हथियारों की टकराहट से चारों ओर शोर फैल गया।
धनुश्चटचटाशब्दैश् शरशीत्कारगायनैः । परस्परांसनिष्पिष्टकवचौघझणज्झणैः
धनुष की टंकार, बाणों की सीटी जैसी आवाज़ें और एक-दूसरे से टकराते कवचों की झनझनाहट भी सुनाई देने लगी।
ज्वलदग्निटणत्कारैर् आर्तिमत्क्रन्दनारवैः । परस्परं भटाह्वानैर् बन्दीविक्षुब्धरोदनैः
जलती आग की भड़भड़ाहट, पीड़ितों की करुण चीखें, वीरों की आपसी ललकार और गायक-बंदियों की घबराई हुई रुलाई से वातावरण गूंज उठा।
शिलाघनीकृताशेषब्रह्माण्डकुहरो ध्वनिः । हस्तग्राह्यो भवद्भीमो दशाशाकुञ्जपूरकः
एक भयानक और छूने जैसा शब्द, जैसे पत्थर से तराशा गया हो, पूरे ब्रह्माण्ड की गुफा में गूंज उठा और दसों दिशाओं को भर दिया।
अथोदपतद् आदित्यपथपीवररोधकम् । रजोनिभेन भूपीठम् अम्बरोड्डयनोन्मुखम्
फिर एक ऐसा अंधकारमय समूह उठा, जिसने सूर्य का रास्ता रोक दिया और जिसकी धूल जैसी कालिमा पृथ्वी की सतह को आकाश की ओर उठाने लगी।
गर्भवासम् इवापन्नं तेनासीत् तन्महापुरम् । मूर्खत्वं यौवनेनेव घनताम् आययौ तमः
उस महान नगरी पर ऐसा अंधकार छा गया, मानो वह गर्भ में बंद हो गई हो; वह अंधेरा ऐसे घना होता गया जैसे जवानी में मूर्खता बढ़ती है।
प्रययुः क्वापि दीपौघा दिवसेनेव तारकाः । आययुर् बलम् आलोला नैशभूतपरम्पराः
कहीं दीपों की कतारें ऐसे गायब हो गईं जैसे दिन में तारे छिप जाते हैं; रात के जीवों की बेचैन टोलियाँ अपनी शक्ति जुटाने लगीं।
ददृशुस् तन्महायुद्धं द्वे लीले सा कुमारिका । प्रस्फुरद्धृदयेनैता देवीदत्तमहादृशा
वे दोनों कन्याएँ उस महान युद्ध को देख रही थीं, उनके हृदय डर से काँप रहे थे और देवी की कृपा से उनकी दृष्टि बहुत विशाल हो गई थी।
प्रशेमुर् अथ गेहेषु प्रोद्यत्कटकटारवाः । एकार्णवपयःपूरैर् वाडवा इव वह्नयः
फिर घरों में अस्त्र-शस्त्रों की आवाज़ें गूंज उठीं, जैसे एक ही समुद्र में अग्नियाँ जल उठी हों और पानी से भर गया हो।
शरैस् सेनां समाकर्षन् राजा परबलान्तरम् । विवेश पक्षप्रोड्डीनो मेरुर् एकम् इवार्णवम्
राजा ने बाणों से शत्रु सेना को अपनी ओर खींचा और अपने पक्ष के बल से वह ऐसे शत्रु दल में प्रविष्ट हुआ जैसे मेरु पर्वत एक ही समुद्र में प्रवेश कर गया हो।
अथोदभूद् गुणध्वानश् चटच्चटद् इति स्फुटम् । रचितात्ममयाम्भोदास् तेरुश् शरपरम्पराः
तब गुणों की अलग-अलग आवाज़ें तेज़ी से गूंजने लगीं, और आत्मा से बनी बादलों की पंक्तियाँ बाणों के रूप में एक जहाज़ की तरह बन गईं।
ययुर् अम्बरम् आश्रित्य नानाहेतिविहङ्गमाः । प्रसस्रुर् अलम् आशासु मिहिकाश् शस्त्रदीप्तयः
तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र जैसे अनेक पक्षी आकाश में उड़ चले; चारों ओर कुहासे अस्त्रों की चमक से जगमगा उठे।
बभ्रमुश् शस्त्रसङ्घट्टज्वलना उल्मुकाग्निवत् । जगर्जुश् शरधारौघान् वर्षन्तो वीरवारिदाः
शस्त्रों की टकराहट से उठी ज्वाला मशाल की तरह भड़क उठी, वे इधर-उधर घूमने लगे; वीरों के बादल गरज उठे और तीरों की धाराएँ बरसाने लगे।
विलेगुः कङ्कवत्क्रूरा वीराङ्गेषु च हेतयः । पेतुः पटपटारावं हेतिनिष्पिष्टयो ऽम्बरे
क्रूर अस्त्र गिद्धों की तरह वीरों के शरीरों पर टूट पड़े; कुछ अस्त्र आकाश में ही टकराकर तेज आवाज़ के साथ गिर पड़े।
जग्मुश् शमं तमांस्य् आशु शस्त्रज्वलनदीपकैः । बभूवुर् अखिलास् सेना नवनाराचरोमशाः
शस्त्रों की जलती हुई लौ से अंधकार तुरंत छंट गया; पूरी सेना मानो नयी दुल्हनों के कोमल रोम से ढँक गई हो।
उत्तस्थुर् नृत्तयात्रायां कबन्धनटपङ्क्तयः । जगुर् उच्चै रणद्रोहं पिशाच्यो रणदारिकाः
नृत्य यात्रा में बिना सिर की देहें उठ खड़ी हुईं; राक्षसी कन्याएँ युद्ध की दगाबाज़ी को ऊँचे स्वर में गाने लगीं।
उदगुर् मत्तसङ्घट्टत्क्रेङ्कारा दन्तिनां बले । ऊहुः क्षेपणपाषाणमत्तनद्यो नभस्तले
मतवाले हाथियों की सेना आपस में टकराकर ऊँचे स्वर में चिंघाड़ उठी; उन्मत्त नदियाँ आकाश में फेंके गए पत्थरों को बहा ले गईं।
पेतुश् च रथसङ्घातास् संशुष्कवनपर्णवत् । निर्ययुर् लोहिता नद्यो रणाद्रेर् मृतिवर्षिणः
रथों के समूह सूखे वन के पत्तों की तरह गिर पड़े; युद्ध पर्वत से रक्त की नदियाँ बह निकलीं, जो मृतकों की वर्षा कर रही थीं।
प्रशेमुः पांसवो रक्तैस् तमांस्य् आयुधवह्निभिः । युद्धैकध्यानतश् शब्दा भयानि मृतिनिश्चयैः
रक्त से सने धूल के बादल अस्त्रों की अग्नि से शांत हो गए; युद्ध में डूबे हुए शब्द मृत्यु की निश्चितता के साथ भय फैलाने लगे।
अभवत् केवलं युद्धं सशब्दम् असमं भ्रमम् । अनाकुलाम्बुवाहाभखड्गवीचिसझाङ्कृतम्
वहाँ केवल शोरगुल और अफरातफरी से भरा युद्ध हुआ, तलवारों की लहरों से उठती आवाज़ें गूंज उठीं, लेकिन ऊपर के बादल बिलकुल शांत और अडोल रहे।
षवषवरवसंवहच्छरौघं कटकटरवसंपतद्भुसुण्डि । झणझणरवसंमिलन्महास्त्रं निशि नवरणम् आस सुप्तवत् तत्
सेनाओं की भिड़ंत शवयात्रा की तरह गूंज रही थी, बाणों की बौछार से कट-कट की आवाज़ें पड़ रही थीं, और बड़े अस्त्रों की टकराहट से झनझनाहट फैल गई थी; फिर भी रात के समय सब कुछ ऐसे ढका हुआ था जैसे नींद में हो।
एतस्मिन् वर्तमाने तु घोरे समरसम्भ्रमे । लीलाद्वयम् उवाचेदं ज्ञप्तिं भगवतीं पुरः
इसी भयानक और उथल-पुथल भरे युद्ध के बीच, ज्ञान की देवी ने खेल-खेल में अपनी ही एक रूप को सामने खड़ा देख संबोधित किया।
देवि कस्माद् अकस्मान् नो भर्ता जयति नो रणे । वद त्वय्य् अपि तुष्टायाम् अस्मिन् विद्रुतवारणे
"देवी, ऐसा क्यों है कि हमारे स्वामी न तो इस युद्ध में जीतते हैं और न हारते हैं? बताओ तो सही, जबकि तुम भी प्रसन्न हो और हाथी भी डरकर भाग रहे हैं।"
चिरम् आराधितानेन विदूरथनृपारिणा । अहं प्रतिजयार्थेन न विदूरथभूभुजा
राजा विदूरथ ने मुझे बहुत समय तक पूजा है, लेकिन उसने विजय के लिए मेरी पूजा नहीं की।
तेनासाव् एव जयति जीयते न विदूरथः । ज्ञप्तिर् अन्तर्गता संविद् एषासौ यद् यथा यदा
इसलिए वही जीतता है; विदूरथ नहीं जीतता। यही अंतर की समझ, यही भीतर की चेतना, सब कुछ तय करती है, जैसे जब जैसा होता है।