कृशानुकणनाराचनिरन्तरतराम्बरम् । बृहदग्निशिखाजाललुठद्दग्धपुरोत्करम्
आकाश में लगातार तीरों की बौछार ऐसे छाई हुई थी जैसे आग से जंगल जल रहा हो, और ज़मीन पर जलती हुई लपटों के ढेर यहाँ-वहाँ लुढ़कते हुए घरों की कतारों को भस्म कर रहे थे।
रणद्द्विरदसङ्घट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् । विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम्
युद्ध में हाथियों की टक्कर से वीर योद्धा गिरते जा रहे थे, और भागते हुए चोरों को मार गिराने से रास्तों पर बड़ी मात्रा में धन बिखरा पड़ा था।
अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् । स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्प्लुष्टकाष्टकम्
अंगारों की बारिश से पुरुषों और स्त्रियों की चीखें और भी तेज़ हो गई थीं, और जलती लकड़ियों की चरमराहट की आवाज़ चारों ओर गूंज रही थी, क्योंकि आग सब कुछ भस्म कर रही थी।
विपुलालातचक्रौघशतसूर्यनभस्तलम् । अङ्गारशिखराकीर्णसमस्तवसुधातलम्
आकाश में असंख्य रथों के पहिए और सैकड़ों सूर्यों की चमक फैली थी, और पूरी धरती जलते अंगारों के ढेरों से ढकी हुई थी।
दग्धाग्निकाष्ठक्रेङ्काररणज्ज्वलनवैणिकम् । दग्धजन्तुपराक्रन्दरुदत्सकलसैरिभम्
जलती लकड़ियों की चटकती आवाज़ वीणा की तरह गूंज उठी, और जलते हुए सभी जानवरों की—including हाथियों की—दुःखभरी चीखें आसमान में गूंजने लगीं।
पटविश्रान्तराजस्त्रीवृद्धोत्सन्नहृताशनम् । सकलग्रसनारम्भसोद्योगाग्निमहाशिखम्
राजाओं, रानियों और बुज़ुर्गों का भोजन जो चटाइयों पर रखा था, वह सब नष्ट हो गया, और आग की बड़ी-बड़ी लपटें सब कुछ निगलने के लिए आगे बढ़ चलीं।
कटच्छाक्कारदुक्कारकठिनाग्निरणद्गृहम् । अनन्तजन्तुभोज्यान्नवह्निमुक्तेन्धनस्पृहम्
घरों में आग की कड़कती और गरजती आवाज़ गूंज रही थी, और ईंधन से छूटी हुई लपटें अनगिनत जीवों के भोजन को निगलने के लिए ललचा रही थीं।
अथ शुश्राव तत्रासौ गिरो राजा विदूरथः । योधानां दह्यमानानां पश्यताम् अभिधावताम्
तब राजा विदूरथ ने वहाँ अपने सैनिकों की आवाज़ें सुनीं, जो जलते हुए भाग रहे थे और विनाश को अपनी आँखों से देख रहे थे।
हा मत्तमरुद् ऊर्ध्वस्थान् अङ्गारगृहपादपान् । रणत्खगवरलीनज्वलनान् पातयन् स्थितः
हाय! पागल हवा ऊपर से जलते हुए अंगारों को घरों की छतों और पेड़ों से गिरा रही है, और चारों ओर तलवारों की टकराहट की आग धधक रही है।
हा खड्गधारा प्रालेयशीता देहेषु दन्तिनाम् । लग्ना मनस्सु महताम् इव विज्ञानसूक्तयः
हाय! बर्फ जैसी ठंडी तलवारों की धारें हाथियों के शरीर में धँसी हुई हैं, जैसे महान लोगों के मन में ज्ञान की बातें गहराई से बैठ जाती हैं।
हा तात हेतयो लग्नास् तरुणीकवरीतृणे । ज्वलन्ति शुष्कपर्णौघा इव वीरानलेरिताः
हाय पिता! मृत्यु के कारण जवानी की कोमल घास में छुपे हुए हैं, जो वीरों की आग से जले हुए सूखे पत्तों के ढेर की तरह धधक रहे हैं।
आवर्तवर्तिनी दीर्घा वहत्य् ऊर्ध्वं तरङ्गिनी । पश्येयं धूमयमुना व्योमगङ्गां प्रधावति
एक लंबी, घूमती हुई धुएँ की नदी ऊपर उठती चली जा रही है; मैं देख रहा हूँ कि आकाश की गंगा धुएँ से भरी हुई तेज़ी से बह रही है।
वहदुल्मुककाष्टौर्ध्वगामिनी धूमनिम्नगा । वैमानिकान् अन्धयति पश्याग्निकणबुद्बुदा
धुएँ की नदी, जलती लकड़ियों के साथ ऊपर उठ रही है, जो देवताओं की आँखों को चौंधिया देती है; देखो, उसमें आग की चिंगारियाँ और बुलबुले दिखाई दे रहे हैं।
अस्य माता पिता भ्राता जामाता तनयस् सुता । अस्मिन् सद्मनि निर्दग्धा दग्धैषाम् अन्तम् इच्छति
इस घर में इसकी माँ, पिता, भाई, दामाद, बेटा और बेटी सब जल चुके हैं; अब यह आग बाकी लोगों को भी भस्म करना चाहती है।
हा हा हा गच्छ भोश् शीघ्रम् एतद् अङ्गारमन्दिरम् । इतः प्रवृत्तं पतितुं सुमेरोश् शिखरं यथा
हाय! हाय! हाय! हे भद्र पुरुष, जल्दी यहाँ से निकलो, यह अंगारों का घर है; यह अभी गिरने ही वाला है, जैसे सुमेरु पर्वत की चोटी ढह जाती है।
अहो शरशिलाशक्तिकुन्तप्रासासिहेतयः । ज्वालासन्ध्यभ्रपटलं विशन्ति शलभा इव
अरे! बाण, पत्थर, भाले, गदा और तलवार जैसे हथियार जलती हुई धुएँ से भरी घटाओं में ऐसे समा जाते हैं जैसे पतंगे आग में कूद पड़ते हैं।
हेतिप्रवाहा ज्वलनं नभस् सर्वे विशन्त्य् अहो । वडवानलम् उज्ज्वालम् अर्णःपूरा इवार्णवात्
आकाश में जलती हुई अग्नि में सारी हवाएँ ऐसे समा जाती हैं जैसे समुद्र की उठती हुई लहरें भयंकर जलज्वाला में समा जाती हैं।
धूमायन्ते महाभ्राणि ज्वालाशिखरकोटिषु । सरसान्य् अपि शुष्यन्ति हृदयानीव रागिनाम्
भयंकर अग्नि की ज्वालाओं की चोटियों पर बड़े-बड़े बादल धुएँ से भर जाते हैं, और सरोवर भी ऐसे सूख जाते हैं जैसे कामना में डूबे लोगों के हृदय सूख जाते हैं।
आलानत्वरुषैवैता दन्तिभिर् वृक्षपङ्क्तयः । स्फुटत्कटकटारावं पात्यन्ते कृतपीत्कृतैः
गुस्से में जलती हुई पेड़ों की कतारें हाथियों द्वारा गिरा दी जाती हैं, और उनकी टूटती डालियों की तेज आवाज़ गूंज उठती है, जैसे वे हाथी पेट भरकर उन्हें तोड़ रहे हों।
प्लुष्टपुष्पफलस्कन्धगन्धश्रीका गृहद्रुमाः । गता निर्दग्धसर्वस्वा गृहस्था इव दीनताम्
जो घर के पेड़ कभी फूलों और फलों की खुशबू से भरे रहते थे, वे अब जलकर सब कुछ खो चुके हैं और ऐसे उदास हो गए हैं जैसे सब कुछ गँवा चुके गृहस्थ।
मातापितृविनिर्मुक्ता बालकास् तिमिरावलीः । मथ्नन्तो ऽङ्गेषु रथ्यासु कुड्यपातेन हा हताः
माँ-बाप से बिछुड़े हुए बच्चे अंधेरे में भटकते हैं, गलियों में दीवार गिरने से उनके शरीर पर चोट लगती है और वे दुखी होकर गिर पड़ते हैं।
वत विद्रावितान्धस्य करिणो रणमूर्धनि । पतदङ्गारकागारभारिणः कटुकूजितम्
अंधों द्वारा भगाए गए हाथी युद्ध के बीच में जोर-जोर से चिंघाड़ते हैं, उनके शरीर पर जलती हुई अंगारों की बारिश हो रही है।
हा कष्ठम् असिनिर्भिन्नस्कन्धे सन्नदृढोल्मुके । पतितो यन्त्रपाषाणः पुरुषस्याशनिर् यथा
हाय! तलवार से चिरा गया पत्थर, जो कंधे में गड़ा हुआ था, मशीन से गिरे वज्र के समान आदमी पर गिर पड़ता है।
गवाश्वमहिषाजोष्ट्रश्वशृगालवृकैर् अहो । घोरो रण इहारब्धो मार्गरोधक आकुलैः
गाय, घोड़े, भैंस, ऊँट, कुत्ते और भेड़िए—सड़क रोकने वालों की भीड़ से यहाँ भयंकर युद्ध छिड़ गया है।
पटैः पटपटाशब्दैर् ज्वलज्ज्वालालिमारुतैः । आक्रन्दिन्यस् स्त्रियो यान्ति स्थलपद्माचिता इव
जलती हुई चादरों की चरमराहट और प्रज्वलित अग्नि की लपटों की आँधी के बीच, करुण क्रंदन करती हुई स्त्रियाँ ऐसे आगे बढ़ती हैं, जैसे भूमि पर बिछे कमलों से सजी हों।
स्त्रीणां ज्वालालवाः पश्य लिहन्त्य् अलकवल्लरीः । कुर्वन्तो ऽशोकपुष्पाभां करभा इव पन्नगीः
देखो, स्त्रियों की लपटें उनकी लहराती अलकों को चाट रही हैं, जिससे वे अशोक के फूलों जैसी लगती हैं, जैसे हाथी नागिनों से खेल रहे हों।
हा हा हरिणशावाक्ष्याः पक्ष्मलेक्षणपक्ष्मसु । कुशाग्रेष्व् इव विश्रान्तिम् एति कार्षाणवी शिखा
हाय! हिरणी जैसी बड़ी-बड़ी पलकों वाली स्त्रियों की आँखों तक वह पतली सी ज्वाला, कुश घास की नोकों पर ठहरती हुई पहुँच जाती है।
दह्यमानो ऽपि निर्याति न कलत्रं विना नरः । अहो बत दुरुच्छेदाः प्राणिनां स्नेहवागुराः
मनुष्य जलते हुए भी अपनी पत्नी के बिना विदा नहीं होता; सचमुच, जीवों के लिए स्नेह के बंधन कितने कठिनाई से टूटते हैं!
करी रभसनिर्भिन्नज्वलदङ्गारपादपैः । प्लुष्टपुष्करकः कोपान् मथ्नात्य् उत्पुष्करं सरः
हाथी जोश में आकर जलते हुए अंगारों जैसे पेड़ों को तोड़ता है, और गुस्से में अपनी सूंड से पहले से ही मुरझाए हुए कमलों से भरे सरोवर को मथता है।
धूमोऽम्बुदपदं प्राप्य लोलालाततडिल्लतम् । ज्वलदङ्गारनाराचनिकरं परिवर्षति
धुआँ, बादलों तक पहुँचकर, अपनी चंचल और चौड़ी चमक के साथ जलते हुए अंगारों जैसे तीरों की बौछार करता है।