बलाद् आकृष्टकर्णानां धनुषां शरवर्षिणाम् । बृहतां मत्तमत्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्
बलपूर्वक खींचे जा रहे धनुषों की आवाज़ें गूंज रही हैं, जिनसे बाणों की वर्षा हो रही है, और बड़े-बड़े मतवाले, बलशाली हाथियों की चिंघाड़ भी सुनाई दे रही है।
पुरे चटचटास्फोटैर् वेल्लतां जातवेदसाम् । पौराणां दग्धदाराणां महाहलहलारवैः
नगर के भीतर उछलती हुई अग्नि की चटचटाहट के साथ-साथ उन नगरवासियों की करुण पुकारें गूंज रही हैं, जिनकी पत्नियाँ जल गई हैं, और चारों ओर भारी हाहाकार मचा हुआ है।
तरताम् अग्निखण्डानां ष्वक्कारकठिनारवम् । ज्वलन्तीनां परिस्पन्दाद् ध्वगध्वगिति चार्चिषाम्
आग की चिंगारियाँ अपनी कठोर, भड़भड़ाती आवाज़ के साथ जल उठीं, और उनकी लपटें 'ध्वग-ध्वग' जैसी आवाज़ करते हुए लहराने लगीं।
अथ वातायनाद् देव्यौ मन्त्री राजा विदूरथः । ददृशुः प्रोन्नमन्नादं महानिशि महापुरम्
फिर, खिड़की से दोनों रानियाँ, मंत्री और राजा विदूरथ ने देखा कि गहरी रात में वह महानगर जोरदार गर्जना के साथ उठ रहा है।
प्रलयानिलसङ्क्षुब्धपूर्णैकार्णवरंहसा । पूर्णं परबलेनोग्रहेतिमेघतरङ्गिणा
वह नगर मानो प्रलय के तूफ़ान से उथल-पुथल हुए एक विशाल समुद्र की तरह भर गया था, जिसमें घने, डरावने बादलों की लहरें किसी महान शक्ति से उठ रही थीं।
कल्पान्तवह्निविगलन्देहभूधरभासुरैः । दह्यमानं महाज्वालाजालैर् अम्बरपूरकैः
वह नगर कल्पांत की अग्नि में गलते पर्वतों के समान तेजस्वी ज्वालाओं के बड़े-बड़े समूहों से जल रहा था, और वे ज्वालाएँ आकाश को भर रही थीं।
मुष्टिग्राह्यमहामेघगर्जसन्तर्जनोर्जितैः । घोरं कलकलारावैर् मांसलैर् मन्त्रिजल्पितैः
भयानक और ऊँची-ऊँची आवाज़ें गूँज रही थीं, जैसे कोई घना बादल मुट्ठी में पकड़ लेने जितना पास हो और उसके गरजने के साथ-साथ माँसल मंत्रों की बड़बड़ाहट भी सुनाई दे रही थी।
पुष्करावर्तसङ्काशधूमाभ्रपिहिताम्बरम् । प्रोड्डीनहेमाभ्रनिभज्वालापुञ्जैर् निरन्तरम्
आसमान धुएँ के बादलों से ढका हुआ था, जो कमल के तालाब की लहरों जैसे घूम रहे थे, और सोने जैसे बादलों की तरह चमकती अग्नि की लपटें लगातार उसमें उठ रही थीं।
तरदुल्मुकखण्डोघतारातरलिताम्बरम् । अन्योऽन्यदेहसद्मौघप्रज्वलज्ज्वालनाकुलम्
आसमान में टूटते उल्कापिंडों और चमकते तारों की रौशनी झिलमिला रही थी, और जलती हुई देहों की भीड़ से चारों ओर आग की लपटें फैल रही थीं।
हतसैन्यपुरापातधूताङ्गाराभ्रकोटरम् । कर्कशाक्रन्दनिर्दग्धलोकपूरोग्रगर्जितम्
नगर की सेनाएँ नष्ट हो चुकी थीं, वहाँ अंगारों के ढेर और राख के बादल छाए हुए थे, और चारों ओर कठोर चीख-पुकार और जलती हुई दुनिया की भयानक गर्जना गूँज रही थी।
कृशानुकणनाराचनिरन्तरतराम्बरम् । बृहदग्निशिखाजाललुठद्दग्धपुरोत्करम्
आकाश में लगातार तीरों की बौछार ऐसे छाई हुई थी जैसे आग से जंगल जल रहा हो, और ज़मीन पर जलती हुई लपटों के ढेर यहाँ-वहाँ लुढ़कते हुए घरों की कतारों को भस्म कर रहे थे।
रणद्द्विरदसङ्घट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् । विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम्
युद्ध में हाथियों की टक्कर से वीर योद्धा गिरते जा रहे थे, और भागते हुए चोरों को मार गिराने से रास्तों पर बड़ी मात्रा में धन बिखरा पड़ा था।
अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् । स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्प्लुष्टकाष्टकम्
अंगारों की बारिश से पुरुषों और स्त्रियों की चीखें और भी तेज़ हो गई थीं, और जलती लकड़ियों की चरमराहट की आवाज़ चारों ओर गूंज रही थी, क्योंकि आग सब कुछ भस्म कर रही थी।
विपुलालातचक्रौघशतसूर्यनभस्तलम् । अङ्गारशिखराकीर्णसमस्तवसुधातलम्
आकाश में असंख्य रथों के पहिए और सैकड़ों सूर्यों की चमक फैली थी, और पूरी धरती जलते अंगारों के ढेरों से ढकी हुई थी।
दग्धाग्निकाष्ठक्रेङ्काररणज्ज्वलनवैणिकम् । दग्धजन्तुपराक्रन्दरुदत्सकलसैरिभम्
जलती लकड़ियों की चटकती आवाज़ वीणा की तरह गूंज उठी, और जलते हुए सभी जानवरों की—including हाथियों की—दुःखभरी चीखें आसमान में गूंजने लगीं।
पटविश्रान्तराजस्त्रीवृद्धोत्सन्नहृताशनम् । सकलग्रसनारम्भसोद्योगाग्निमहाशिखम्
राजाओं, रानियों और बुज़ुर्गों का भोजन जो चटाइयों पर रखा था, वह सब नष्ट हो गया, और आग की बड़ी-बड़ी लपटें सब कुछ निगलने के लिए आगे बढ़ चलीं।
कटच्छाक्कारदुक्कारकठिनाग्निरणद्गृहम् । अनन्तजन्तुभोज्यान्नवह्निमुक्तेन्धनस्पृहम्
घरों में आग की कड़कती और गरजती आवाज़ गूंज रही थी, और ईंधन से छूटी हुई लपटें अनगिनत जीवों के भोजन को निगलने के लिए ललचा रही थीं।
अथ शुश्राव तत्रासौ गिरो राजा विदूरथः । योधानां दह्यमानानां पश्यताम् अभिधावताम्
तब राजा विदूरथ ने वहाँ अपने सैनिकों की आवाज़ें सुनीं, जो जलते हुए भाग रहे थे और विनाश को अपनी आँखों से देख रहे थे।
हा मत्तमरुद् ऊर्ध्वस्थान् अङ्गारगृहपादपान् । रणत्खगवरलीनज्वलनान् पातयन् स्थितः
हाय! पागल हवा ऊपर से जलते हुए अंगारों को घरों की छतों और पेड़ों से गिरा रही है, और चारों ओर तलवारों की टकराहट की आग धधक रही है।
हा खड्गधारा प्रालेयशीता देहेषु दन्तिनाम् । लग्ना मनस्सु महताम् इव विज्ञानसूक्तयः
हाय! बर्फ जैसी ठंडी तलवारों की धारें हाथियों के शरीर में धँसी हुई हैं, जैसे महान लोगों के मन में ज्ञान की बातें गहराई से बैठ जाती हैं।
हा तात हेतयो लग्नास् तरुणीकवरीतृणे । ज्वलन्ति शुष्कपर्णौघा इव वीरानलेरिताः
हाय पिता! मृत्यु के कारण जवानी की कोमल घास में छुपे हुए हैं, जो वीरों की आग से जले हुए सूखे पत्तों के ढेर की तरह धधक रहे हैं।
आवर्तवर्तिनी दीर्घा वहत्य् ऊर्ध्वं तरङ्गिनी । पश्येयं धूमयमुना व्योमगङ्गां प्रधावति
एक लंबी, घूमती हुई धुएँ की नदी ऊपर उठती चली जा रही है; मैं देख रहा हूँ कि आकाश की गंगा धुएँ से भरी हुई तेज़ी से बह रही है।
वहदुल्मुककाष्टौर्ध्वगामिनी धूमनिम्नगा । वैमानिकान् अन्धयति पश्याग्निकणबुद्बुदा
धुएँ की नदी, जलती लकड़ियों के साथ ऊपर उठ रही है, जो देवताओं की आँखों को चौंधिया देती है; देखो, उसमें आग की चिंगारियाँ और बुलबुले दिखाई दे रहे हैं।
अस्य माता पिता भ्राता जामाता तनयस् सुता । अस्मिन् सद्मनि निर्दग्धा दग्धैषाम् अन्तम् इच्छति
इस घर में इसकी माँ, पिता, भाई, दामाद, बेटा और बेटी सब जल चुके हैं; अब यह आग बाकी लोगों को भी भस्म करना चाहती है।
हा हा हा गच्छ भोश् शीघ्रम् एतद् अङ्गारमन्दिरम् । इतः प्रवृत्तं पतितुं सुमेरोश् शिखरं यथा
हाय! हाय! हाय! हे भद्र पुरुष, जल्दी यहाँ से निकलो, यह अंगारों का घर है; यह अभी गिरने ही वाला है, जैसे सुमेरु पर्वत की चोटी ढह जाती है।
अहो शरशिलाशक्तिकुन्तप्रासासिहेतयः । ज्वालासन्ध्यभ्रपटलं विशन्ति शलभा इव
अरे! बाण, पत्थर, भाले, गदा और तलवार जैसे हथियार जलती हुई धुएँ से भरी घटाओं में ऐसे समा जाते हैं जैसे पतंगे आग में कूद पड़ते हैं।
हेतिप्रवाहा ज्वलनं नभस् सर्वे विशन्त्य् अहो । वडवानलम् उज्ज्वालम् अर्णःपूरा इवार्णवात्
आकाश में जलती हुई अग्नि में सारी हवाएँ ऐसे समा जाती हैं जैसे समुद्र की उठती हुई लहरें भयंकर जलज्वाला में समा जाती हैं।
धूमायन्ते महाभ्राणि ज्वालाशिखरकोटिषु । सरसान्य् अपि शुष्यन्ति हृदयानीव रागिनाम्
भयंकर अग्नि की ज्वालाओं की चोटियों पर बड़े-बड़े बादल धुएँ से भर जाते हैं, और सरोवर भी ऐसे सूख जाते हैं जैसे कामना में डूबे लोगों के हृदय सूख जाते हैं।
आलानत्वरुषैवैता दन्तिभिर् वृक्षपङ्क्तयः । स्फुटत्कटकटारावं पात्यन्ते कृतपीत्कृतैः
गुस्से में जलती हुई पेड़ों की कतारें हाथियों द्वारा गिरा दी जाती हैं, और उनकी टूटती डालियों की तेज आवाज़ गूंज उठती है, जैसे वे हाथी पेट भरकर उन्हें तोड़ रहे हों।
प्लुष्टपुष्पफलस्कन्धगन्धश्रीका गृहद्रुमाः । गता निर्दग्धसर्वस्वा गृहस्था इव दीनताम्
जो घर के पेड़ कभी फूलों और फलों की खुशबू से भरे रहते थे, वे अब जलकर सब कुछ खो चुके हैं और ऐसे उदास हो गए हैं जैसे सब कुछ गँवा चुके गृहस्थ।