अस्मिन् रणवरे राजन् मृतव्यं भवताधुना । प्राप्तव्यं प्राक्तनं राज्यम् एतत् प्रत्यक्षम् एव मे
हे राजन्, इस महान युद्ध में अब तुम्हें मरना ही होगा; तुम्हारा पुराना राज्य फिर से पाना है, और यह बात मुझे साफ़ दिखाई दे रही है।
कुमार्या मन्त्रिणा चैव त्वया च प्राक्तनं पुरम् । आगन्तव्यं शवीभूतं प्राप्तव्यं तच्छरीरकम्
राजकुमारी, मंत्री और तुम — तीनों को अपने पुराने नगर लौटना है; जब सब मृत हो जाओगे, तब वहीं अपने-अपने शरीर फिर से पाओगे।
आवां यावो यथायातं वातरूपेण च त्वया । आगन्तव्यश् च तद्देशः कुमार्या मन्त्रिणापि च
हम दोनों जैसे पहुँचे थे, वैसे ही पहुँचे; और तुम वायु के रूप में आए थे। अब उस जगह राजकुमारी और मंत्री को भी पहुँचना है।
अन्यैव गतिर् अश्वस्य गतिर् अन्या खरोष्ट्रयोः । मदक्लिन्नकपोलस्य गतिर् अन्यैव दन्तिनः
घोड़ा एक रास्ते पर चलता है, ऊँट और गधा दूसरे रास्ते पर; और मद से भीगे गालों वाला हाथी किसी और ही रास्ते पर चलता है।
प्रस्तुतेति कथा यावन् मिथो मधुरभाषिणोः । तावद् प्रविश्य सम्भ्रान्त उवाचोर्ध्वं स्थितो नरः
जैसे ही दोनों आपस में मधुरता से बातें कर रहे थे, उतने में एक आदमी घबराया हुआ वहाँ आया और ऊपर खड़े होकर बोला।
देव सायकचक्रासिगदापरिघवृष्टिमत् । महत् परबलं प्राप्तम् एकार्णव इवोद्धतः
भगवन, एक बहुत बड़ी शत्रु सेना आ पहुँची है, जो बाण, चक्र, तलवार, गदा और लोहे की गदा बरसा रही है, और एक ही समुद्र की तरह उमड़ रही है।
कल्पकालानिलोद्धूतकुलाचलशिलोपमः । गदाशक्तिभुसुण्डीनां वृष्टीन् मुञ्चति वृष्टिवत्
कल्प के अंत की हवा से उखड़े हुए पहाड़ों की चट्टानों के समान, गदा, शक्ति और भुशुण्डियों की वर्षा हो रही है, जैसे मूसलधार बारिश हो।
नगरे नगसङ्काशे लग्नो ऽग्निर् व्याप्तदिक्तटः । दहंश् चटचटास्फोटैः पातयत्य् उत्तमाः पुरीः
नगर में, जो पहाड़ जैसा विशाल है, आग लग गई है और चारों ओर फैल गई है; उसकी भयानक चटकती आवाज़ों के साथ वह सबसे ऊँची इमारतों को गिरा रही है।
कल्पाम्बुदघटातुल्या व्योम्नि धूममहाद्रयः । बलात् प्रोड्डयनं कर्तुं प्रवृत्ता गरुडा इव
आकाश में धुएँ के विशाल पहाड़ ऐसे उठ रहे हैं जैसे कल्प के बादल आपस में टकराकर बन गए हों, और वे बलपूर्वक ऊपर उड़ने का प्रयास कर रहे हैं, मानो वे महान गरुड़ हों।
ससम्भ्रमं वदन्त्य् एवं पुरुषे परुषारवे । उदभूत् पूरयन्न् आशा बहिः कोलाहलो महान्
लोग घबराहट में कठोर आवाज़ों के बीच ऐसी बातें कर रहे हैं; बाहर चारों ओर बड़ा हल्ला मच गया है, जो दिशाओं को भर रहा है।
बलाद् आकृष्टकर्णानां धनुषां शरवर्षिणाम् । बृहतां मत्तमत्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्
बलपूर्वक खींचे जा रहे धनुषों की आवाज़ें गूंज रही हैं, जिनसे बाणों की वर्षा हो रही है, और बड़े-बड़े मतवाले, बलशाली हाथियों की चिंघाड़ भी सुनाई दे रही है।
पुरे चटचटास्फोटैर् वेल्लतां जातवेदसाम् । पौराणां दग्धदाराणां महाहलहलारवैः
नगर के भीतर उछलती हुई अग्नि की चटचटाहट के साथ-साथ उन नगरवासियों की करुण पुकारें गूंज रही हैं, जिनकी पत्नियाँ जल गई हैं, और चारों ओर भारी हाहाकार मचा हुआ है।
तरताम् अग्निखण्डानां ष्वक्कारकठिनारवम् । ज्वलन्तीनां परिस्पन्दाद् ध्वगध्वगिति चार्चिषाम्
आग की चिंगारियाँ अपनी कठोर, भड़भड़ाती आवाज़ के साथ जल उठीं, और उनकी लपटें 'ध्वग-ध्वग' जैसी आवाज़ करते हुए लहराने लगीं।
अथ वातायनाद् देव्यौ मन्त्री राजा विदूरथः । ददृशुः प्रोन्नमन्नादं महानिशि महापुरम्
फिर, खिड़की से दोनों रानियाँ, मंत्री और राजा विदूरथ ने देखा कि गहरी रात में वह महानगर जोरदार गर्जना के साथ उठ रहा है।
प्रलयानिलसङ्क्षुब्धपूर्णैकार्णवरंहसा । पूर्णं परबलेनोग्रहेतिमेघतरङ्गिणा
वह नगर मानो प्रलय के तूफ़ान से उथल-पुथल हुए एक विशाल समुद्र की तरह भर गया था, जिसमें घने, डरावने बादलों की लहरें किसी महान शक्ति से उठ रही थीं।
कल्पान्तवह्निविगलन्देहभूधरभासुरैः । दह्यमानं महाज्वालाजालैर् अम्बरपूरकैः
वह नगर कल्पांत की अग्नि में गलते पर्वतों के समान तेजस्वी ज्वालाओं के बड़े-बड़े समूहों से जल रहा था, और वे ज्वालाएँ आकाश को भर रही थीं।
मुष्टिग्राह्यमहामेघगर्जसन्तर्जनोर्जितैः । घोरं कलकलारावैर् मांसलैर् मन्त्रिजल्पितैः
भयानक और ऊँची-ऊँची आवाज़ें गूँज रही थीं, जैसे कोई घना बादल मुट्ठी में पकड़ लेने जितना पास हो और उसके गरजने के साथ-साथ माँसल मंत्रों की बड़बड़ाहट भी सुनाई दे रही थी।
पुष्करावर्तसङ्काशधूमाभ्रपिहिताम्बरम् । प्रोड्डीनहेमाभ्रनिभज्वालापुञ्जैर् निरन्तरम्
आसमान धुएँ के बादलों से ढका हुआ था, जो कमल के तालाब की लहरों जैसे घूम रहे थे, और सोने जैसे बादलों की तरह चमकती अग्नि की लपटें लगातार उसमें उठ रही थीं।
तरदुल्मुकखण्डोघतारातरलिताम्बरम् । अन्योऽन्यदेहसद्मौघप्रज्वलज्ज्वालनाकुलम्
आसमान में टूटते उल्कापिंडों और चमकते तारों की रौशनी झिलमिला रही थी, और जलती हुई देहों की भीड़ से चारों ओर आग की लपटें फैल रही थीं।
हतसैन्यपुरापातधूताङ्गाराभ्रकोटरम् । कर्कशाक्रन्दनिर्दग्धलोकपूरोग्रगर्जितम्
नगर की सेनाएँ नष्ट हो चुकी थीं, वहाँ अंगारों के ढेर और राख के बादल छाए हुए थे, और चारों ओर कठोर चीख-पुकार और जलती हुई दुनिया की भयानक गर्जना गूँज रही थी।
कृशानुकणनाराचनिरन्तरतराम्बरम् । बृहदग्निशिखाजाललुठद्दग्धपुरोत्करम्
आकाश में लगातार तीरों की बौछार ऐसे छाई हुई थी जैसे आग से जंगल जल रहा हो, और ज़मीन पर जलती हुई लपटों के ढेर यहाँ-वहाँ लुढ़कते हुए घरों की कतारों को भस्म कर रहे थे।
रणद्द्विरदसङ्घट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् । विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम्
युद्ध में हाथियों की टक्कर से वीर योद्धा गिरते जा रहे थे, और भागते हुए चोरों को मार गिराने से रास्तों पर बड़ी मात्रा में धन बिखरा पड़ा था।
अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् । स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्प्लुष्टकाष्टकम्
अंगारों की बारिश से पुरुषों और स्त्रियों की चीखें और भी तेज़ हो गई थीं, और जलती लकड़ियों की चरमराहट की आवाज़ चारों ओर गूंज रही थी, क्योंकि आग सब कुछ भस्म कर रही थी।
विपुलालातचक्रौघशतसूर्यनभस्तलम् । अङ्गारशिखराकीर्णसमस्तवसुधातलम्
आकाश में असंख्य रथों के पहिए और सैकड़ों सूर्यों की चमक फैली थी, और पूरी धरती जलते अंगारों के ढेरों से ढकी हुई थी।
दग्धाग्निकाष्ठक्रेङ्काररणज्ज्वलनवैणिकम् । दग्धजन्तुपराक्रन्दरुदत्सकलसैरिभम्
जलती लकड़ियों की चटकती आवाज़ वीणा की तरह गूंज उठी, और जलते हुए सभी जानवरों की—including हाथियों की—दुःखभरी चीखें आसमान में गूंजने लगीं।
पटविश्रान्तराजस्त्रीवृद्धोत्सन्नहृताशनम् । सकलग्रसनारम्भसोद्योगाग्निमहाशिखम्
राजाओं, रानियों और बुज़ुर्गों का भोजन जो चटाइयों पर रखा था, वह सब नष्ट हो गया, और आग की बड़ी-बड़ी लपटें सब कुछ निगलने के लिए आगे बढ़ चलीं।
कटच्छाक्कारदुक्कारकठिनाग्निरणद्गृहम् । अनन्तजन्तुभोज्यान्नवह्निमुक्तेन्धनस्पृहम्
घरों में आग की कड़कती और गरजती आवाज़ गूंज रही थी, और ईंधन से छूटी हुई लपटें अनगिनत जीवों के भोजन को निगलने के लिए ललचा रही थीं।
अथ शुश्राव तत्रासौ गिरो राजा विदूरथः । योधानां दह्यमानानां पश्यताम् अभिधावताम्
तब राजा विदूरथ ने वहाँ अपने सैनिकों की आवाज़ें सुनीं, जो जलते हुए भाग रहे थे और विनाश को अपनी आँखों से देख रहे थे।
हा मत्तमरुद् ऊर्ध्वस्थान् अङ्गारगृहपादपान् । रणत्खगवरलीनज्वलनान् पातयन् स्थितः
हाय! पागल हवा ऊपर से जलते हुए अंगारों को घरों की छतों और पेड़ों से गिरा रही है, और चारों ओर तलवारों की टकराहट की आग धधक रही है।
हा खड्गधारा प्रालेयशीता देहेषु दन्तिनाम् । लग्ना मनस्सु महताम् इव विज्ञानसूक्तयः
हाय! बर्फ जैसी ठंडी तलवारों की धारें हाथियों के शरीर में धँसी हुई हैं, जैसे महान लोगों के मन में ज्ञान की बातें गहराई से बैठ जाती हैं।