राजन् स्मर विवेकेन पूर्वजातिम् इमां स्वयम् । वदन्ती मूर्ध्नि पस्पर्श तं करेण सरस्वती
राजन्, अपनी बुद्धि से अपनी पिछली जन्म की बातें स्वयं याद करो — ऐसा सरस्वती ने कहा और अपने हाथ से उसके सिर को छुआ।
अथ हार्दतमोमाया पद्मस्य क्षयम् आययौ । सविकासं च हृदयं ज्ञप्तिस्पर्शाद् अथाभवत्
फिर उसके हृदय का अज्ञान रूपी अंधकार दूर हो गया, और ज्ञान के स्पर्श से उसका मन पूरी तरह खिल उठा।
सस्मार पूर्ववृत्तान्तम् अन्तस्स्फुरद् इव स्थितम् । अन्यदेहैकराजत्वं लीलाविलसितान्वितम्
उसने अपने भीतर जागती हुई, बीती घटनाओं को याद किया — जैसे किसी और शरीर में उसका अकेला राज्य और खेल-खिलवाड़ से भरा जीवन।
ज्ञात्वा प्रज्ञप्तिवृत्तान्तं लीलायत्नविजृम्भितम् । आत्मोदन्तं बभूवासाव् उह्यमान इवार्णवे
ज्ञान और प्रयास की लीला से प्रकट हुए अपने पिछले जीवन की कथा जानकर, वह अपनी ही कहानी के सागर में बहता हुआ सा अनुभव करने लगा।
उवाचात्मनि संसारे बत मायेयम् आतता । परिज्ञाता प्रसादेन देव्योर् इह मयाधुना
उसने कहा — हाय! यह संसार सचमुच माया से ही फैला हुआ है। देवियों की कृपा से मैंने अब यहाँ इसे पहचान लिया है।
हे देव्यौ किम् इदं नाम दिनम् एकं मृतस्य मे । गतम् अद्येह यातानि वयो वर्षाणि सप्ततिः
हे देवियों, यह क्या है? क्या मेरी मृत्यु के बाद यहाँ सिर्फ एक दिन ही बीता है? लेकिन आज तो मेरे जीवन के सत्तर वर्ष यहाँ बीत गए हैं।
स्मराम्य् अनेककार्याणि स्मरामि प्रपितामहम् । स्मरामि बाल्यं तारुण्यं मित्रबन्धुपरिच्छदम्
मुझे बहुत से काम याद हैं, मुझे अपने प्रपितामह याद हैं, मुझे अपना बचपन, जवानी और मित्रों-रिश्तेदारों का साथ भी याद है।
राजन् मृतिमहामोहमूर्छायास् समनन्तरम् । तस्मिंल् लोकान्तरे ऽतीते तस्मिन्न् एव मुहूर्तके
राजन्, मृत्यु के महान मोह और मूर्छा के तुरंत बाद, उस दूसरे लोक में जो कुछ भी हुआ, वह सब उसी क्षण में घटित हो गया।
तस्मिन्न् एव गृहे ऽथास्मिन् नैव वेत्स्य् अथ वच्मि ते । अयं तस्य गृहस्यान्तर् व्योमन्य् एव किल स्थितः
उसी घर में, या फिर इस घर में—चाहे तुम्हें पता हो या न हो, मैं तुम्हें बताता हूँ—उस घर का जो भीतरी आकाश है, वह यहीं स्थित माना गया है।
गिरिग्रामकविप्रस्य गृहे ऽन्तर् भूपमण्डपः । तस्यान्तर् इदम् आभाति प्रत्येकं च जगद्गृहम्
पहाड़ी गाँव के ब्राह्मण के घर के भीतर राजा का मंडप है; उसके अंदर यही दिखाई देता है, और हर एक के भीतर यह सारा संसार का घर है।
किल ब्राह्मणगेहान्तर् जीवस् ते मद्वरात् स्थितः । तत्रैव तस्य भूपीठं तस्मिंश् च निजमण्डपः
कहा गया है कि मेरे वर से तुम्हारा जीव ब्राह्मण के घर के भीतर ही ठहरा हुआ है; वहीं उसका राजसिंहासन है, और उसमें उसका अपना मंडप है।
तस्यैव च गृहस्यान्तर् इदं संसारमण्डलम् । तत्रैवेदं तव गृहं स्थितम् आरम्भमन्थरम्
उसी घर के भीतर यह संसार का चक्र है; वहीं तुम्हारा अपना घर भी स्थित है, जो धीरे-धीरे आरंभ होता है।
तत्रैव चेतसि तव निर्मलाकाशनिर्मले । प्रतिभासागतम् इदं व्यवहारभ्रमं ततम्
ठीक वैसे ही जैसे निर्मल आकाश की तरह तुम्हारा मन भी एकदम स्वच्छ है, उसी में यह संसार का भ्रम रूपी दृश्य फैला हुआ है।
यथेदं नाम मे जन्म तथेक्ष्वाकुकुलं मम । एतन्नामान एते मे पुराभूवन् पितामहाः
जैसे यह मेरा जन्म कहा जाता है, वैसे ही इक्ष्वाकु वंश भी मेरा ही है; ये मेरे नाम हैं और ये मेरे पूर्वज पहले थे।
जातो ऽहम् अभवं बालो दशवर्शस्य मे पिता । परिव्राड् विपिनं यात इह राज्ये ऽभिषिच्य माम्
मेरा जन्म हुआ, मैं बच्चा बना, जब मेरी उम्र दस साल की थी, तब मेरे पिता संन्यासी बनकर मुझे राजगद्दी सौंपकर वन चले गए।
ततो दिग्विजयं कृत्वा कृत्वा राज्यम् अकण्टकम् । अमीभिर् मन्त्रिभिः पौरैः पालयामि वसुन्धराम्
उसके बाद मैंने सब दिशाओं को जीतकर राज्य को बिना किसी बाधा के बना दिया और इन्हीं मंत्रियों और प्रजाजनों के साथ धरती का पालन कर रहा हूँ।
यज्ञक्रियाक्रमवतो धर्मे पालयतः प्रजाः । वयसस् समतीतानि मम वर्षाणि सप्ततिः
यज्ञ और धर्म के कार्य करते हुए, अपनी प्रजा की रक्षा करते-करते, मेरे जीवन के सत्तर वर्ष बीत चुके हैं।
इदं परबलं प्राप्तं मम दारुणविग्रहम् । युद्धं कृत्वेदम् आयातो गृहम् अस्मि यथास्थितम्
अब यह शत्रु सेना, जो बहुत भयानक है, आ पहुँची थी; उनसे युद्ध करके मैं फिर से अपने घर लौट आया हूँ, जैसे पहले था।
इमे देव्यौ गृहं प्राप्ते ममैते पूजयाम्य् अहम् । पूजिता हि प्रयच्छन्ति देवतास् स्वं समीहितम्
ये दोनों देवियाँ जब मैं घर लौटा, तब मैं इनकी पूजा करता हूँ; क्योंकि जब देवताओं की पूजा की जाती है, तब वे मनचाहा वर देती हैं।
ममेयम् एतयोर् एका ज्ञानं जातिस्मृतिप्रदम् । इह दत्तवती देवी भाब्जस्येव विकासनम्
इन दोनों में से एक मेरी है—वह ज्ञान और पिछले जन्मों की स्मृति देती है; यहाँ इस देवी ने हृदय रूपी कमल को खिलाया है।
इदानीं कृतकृत्यो ऽस्मि जातो ऽस्मि गतसंशयः । शाम्यामि परिनिर्वामि सुखम् आसे च केवलम्
अब मैंने अपना जीवन-लक्ष्य पूरा कर लिया है, मैं नया जन्म ले चुका हूँ, मेरे मन में अब कोई संदेह नहीं बचा है। मैं शांत हूँ, पूरी तरह से मुक्त और सुखपूर्वक विश्राम कर रहा हूँ।
इतीयम् आतता भ्रान्तिर् भवतो भूरिसम्भ्रमा । नानाहारविहाराढ्या सलोकान्तरसञ्चरा
इस तरह आपकी यह भ्रांति, जो तरह-तरह के कामों और भोगों से भरी हुई थी और अनेक लोकों में भटकती रही, बहुत फैल गई थी।
यस्मिन्न् एव मुहूर्ते त्वं मृतिम् अभ्यागतः पुरा । तदैव प्रतिभैषा ते स्वयम् अभ्युदिता हृदि
जिस क्षण पहले आप मृत्यु के समीप पहुँचे थे, उसी पल यह समझ अपने आप आपके हृदय में प्रकट हो गई थी।
एकाम् आवर्तवलनां त्यक्त्वाधत्ते यथापराम् । क्षिप्रम् एव नदीवाहश् चित्प्रवाहस् तथैव वः
जैसे जल की धारा एक भंवर छोड़कर जल्दी ही दूसरी में चली जाती है, वैसे ही चेतना की धारा भी एक चक्र छोड़कर तुरंत दूसरे में प्रवेश कर जाती है।
आवर्तान्तरसंमिश्रो यथावर्तः प्रवर्तते । कदाचिद् एवं सर्गश्रीर् मिश्रामिश्रा च वर्धते
जिस तरह एक भंवर दूसरे भंवरों के साथ मिलकर घूमता रहता है, वैसे ही यह सृष्टि की शोभा भी, कभी मिली-जुली और कभी अलग-अलग होकर, समय-समय पर बढ़ती रहती है।
तस्मिन् मृतिमुहूर्ते ते प्रतिभानम् उपागतम् । एतज् जालम् असद्रूपं चिद्भागे सद् इव स्थितम्
मृत्यु के उसी क्षण तुम्हें ज्ञान प्राप्त हुआ; यह सारा जाल, असल में तो असत्य है, फिर भी चेतना के हिस्से में ऐसा लगता है जैसे वह सचमुच ठहरा हुआ हो।
यथा स्वप्नमुहूर्ते ऽन्तस् संवत्सरशतक्रमः । यथा सङ्कल्पनिर्माणे जीवितान् मरणं पुनः
जैसे स्वप्न के एक पल में सौ वर्षों की घटनाएँ बीत जाती हैं, वैसे ही कल्पना की रचना में जीवन और मृत्यु बार-बार आती-जाती रहती हैं।
यथा गन्धर्वनगरे कुड्यमण्डपकुट्टनम् । यथा नौयानसंरम्भे वृक्षपर्वतचोपनम्
जैसे गंधर्वों के नगर में दीवारें, मंडप और कमरे दिखाई देते हैं, वैसे ही नाव की यात्रा के शोरगुल में पेड़ और पहाड़ भी नजर आते हैं।
यथा स्वधातुसङ्क्षोभे पुरपर्वतनर्तनम् । यथा समञ्जसं स्वप्ने स्वशिरःपरिकर्तनम्
जिस तरह अपने शरीर के दोष बिगड़ने पर नगर और पहाड़ नाचते हुए दिखते हैं, और जैसे स्वप्न में कोई अपना ही सिर काटता हुआ देखता है—
मिथ्यैवेयम् इह प्रौढा भ्रान्तिर् आततरूपिणी । वस्तुतस् तु न जातो ऽसि न मृतो ऽसि कदाचन
इसी तरह यह गहरी भ्रांति, जो अनेक रूपों में प्रकट होती है, पूरी तरह झूठी है; वास्तव में न तो तुम कभी जन्मे हो और न कभी मरे हो।