तमांस्य् अपीतकार्याणि भूतानि चाखिलान्य् अलम् । पयांसीव विसेरूनि प्रसृतानि दिशं प्रति
अंधकार ने अपना काम पूरा कर लिया था, और सभी प्राणी हर दिशा में ऐसे फैल गए थे जैसे जल चारों ओर बह जाता है।
आसीद् रणाङ्गनं गायद्वेतालकुलसङ्कुलम् । क्वणत्कङ्कालकण्ठस्थकङ्ककाकोलकेलिमत्
रणभूमि प्रेतों और भूतों के गाने से गूंज रही थी, हड्डियों की खनखनाहट और कौओं-गिद्धों की क्रीड़ा से वहां हलचल मची थी।
रथकाष्टचितिज्वालासताराम्बरभासुरम् । पचत्पचपचाशब्दमेदोमांसमयानलम्
रथ की लकड़ी से बनी चिताओं की ज्वाला से चमकता हुआ वह स्थान, चिंगारियों से जगमगाता है, और वहाँ चर्बी तथा मांस की आहुति से अग्नि 'पच-पच' की आवाज़ करती हुई जल रही है।
शवाङ्गास्थिस्फुटास्फोटलुठच्चितिचयोल्मुकम् । वेतालललनारब्धजललीलातिरोहितम्
मृत शरीरों की हड्डियाँ फटकर बिखर रही हैं, चिताओं पर शवों के ढेर पड़े हैं, और भूत-प्रेत वहाँ जलती चिताओं के बीच अपनी जल-क्रीड़ा में लगे हुए छिपे हैं।
श्वकाकयक्षवेतालतालकोलाहलोल्बणम् । समागमेन भूतानां समुड्डीनवनोपमम्
कुत्तों, कौवों, यक्षों और प्रेतों की आवाज़ों से वह जगह गूंज रही है, मानो तरह-तरह के जीवों से भरा कोई जंगल हो, जहाँ सब मिलकर हलचल मचा रहे हों।
रक्तमांसवसामेदोहरणव्यग्रडाकिनम् । चर्वितासृग्वसामांसस्रवत्सृक्विपिशाचकम्
रक्त, मांस, चर्बी और मज्जा लूटने में लगी हुई डाकिनियाँ वहाँ व्याकुल हैं, और पिशाच टपकते हुए रक्त, चर्बी और मांस को चबाते और चूसते जा रहे हैं।
सभ्यमध्यचितालोकप्रकटासृक्शवव्रजम् । खरूपिकानीयमानाश्वसन्न्यस्तमहाशवम्
सभा के बीच श्मशान भूमि प्रकट हो जाती है, जहाँ खून की धाराएँ बह रही हैं और लाशों के ढेर लगे हैं। शव उठाने वाले एक बड़ा शव वहाँ लाकर रखते हैं, और उसके पास एक घोड़ा छोड़ दिया जाता है।
उत्ताण्डवोग्रकुम्भाण्डमण्डलोड्डामरोदरम् । छमच्छमिविलापान्तं मेदोऽसृग्बाष्पसाम्बुदम्
वहाँ डरावने नृत्य में खोपड़ियाँ और हड्डियाँ बिखरी हैं, फटे पेट दिखाई देते हैं, सियारों की चीख-पुकार गूँज रही है, और चारों ओर चर्बी, खून और आँसुओं के बादल छाए हैं।
वहद्रक्तनदीरंहोरूढभूचररूपिकम् । वेतालाकुलकङ्कालकर्षणाकुलकाककम्
तेज़ बहती खून की नदी वहाँ बह रही है, जिसमें भूत-प्रेत घूम रहे हैं। कौए हड्डियाँ नोचते हुए बेचैन हैं, और जगह-जगह पिशाचों की भीड़ लगी है।
मृतेभोदरमञ्जूषासुप्तवेतालबालकम् । विविक्तैकतरूद्देशपानक्रीडास्थराक्षसम्
मरे हुए शरीरों की छाती के अंदर छोटे पिशाच सो रहे हैं। एकांत में एक पेड़ के नीचे कोई राक्षस बैठा है, जो शराब पीने के खेल में मग्न है।
मत्तवेतालकलहे चितालातरणोज्ज्वलम् । वहद्रक्तवसामिश्रगन्धबन्धुरमारुतम्
पिए हुए भूतों के झगड़े में श्मशान जल उठा, जहाँ हवा में खून और चर्बी की मिली-जुली गंध फैली हुई थी।
रूपिकापेटके वेगरणद्रुटरुटारवम् । अर्धपक्वशवास्वादलुब्धयक्षोल्लसत्किलि
सिक्कों और पासों की खनखनाहट के बीच तेज़ और कठोर आवाज़ें गूंज उठीं, जब अधपके शवों के स्वाद के लिए लालायित यक्ष खुशी से झूम उठे।
तुङ्गवङ्गकलिङ्गाङ्गतङ्गनाङ्गलगत्खगम् । तारापातोपमभवत्संमुखज्वालरूपिकम्
बंगाल और कलिंग की स्त्रियों के हाथों में तलवारें थीं, और उनके सामने की ज्वाला तारे गिरने जैसी चमक रही थी।
पतद्वेतालसोल्लासमध्यस्थासृक्सुरूपिकम् । पिशाचाकर्णिताभ्यर्णयोगिनीगणगायनम्
गिरते भूतों के उत्सव के बीच खून बह रहा था, और पास ही योगियों के समूह गा रहे थे, जिनकी आवाज़ पिशाचों तक पहुँच रही थी।
प्रसृतान्त्रमहातन्त्रीप्रायसम्पन्नवादनम् । पिशाचवासनोत्क्रान्तपिशाचीभूतमानवम्
वहाँ अधिकतर बड़े तार वाले वाद्य बज रहे थे, और लोग पिशाच जैसी वासनाओं के वश में आकर स्वयं भी पिशाचिनियों जैसे हो गए थे।
रूपिकालोकनापूर्वत्रासार्धमृतसद्भटम् । क्वचिद्वेतालरक्षोभिर् अहनीवोन्नमद्रणम्
कुछ योद्धा, जो पहले कभी भूतों को देखकर नहीं डरे थे, अब डर के मारे आधे मरे से खड़े थे; कभी-कभी धरती पर भूत और राक्षस उभर आते थे।
खरूपिकास्कन्धपतच्छवत्रस्तनिशाचरम् । नभस्सङ्घटितापूर्वभूतपेटकसङ्कटम्
कुछ निशाचर, जब भूतों के कंधों से गिरती लाशों को देखकर डर गए, तो वे भूतों की पेटियों से भरे आकाश के तंग हिस्सों में जा घुसे।
अतिप्रयत्नापहृतम्रियमाणनराधिपम् । सुभक्षापेक्षियक्षेक्षाविक्षिप्तशवराशिमत्
कुछ मरते हुए राजा बड़ी मुश्किल से उठाकर ले जाए जा रहे थे, और अच्छे भोजन की चाह में यक्षों द्वारा शवरों के ढेर बिखेर दिए गए थे।
शिवामुखानलशिखाखण्डैश् छमितनक्तगैः । समुड्डीननवाशोकपुष्पगुच्छम् इवाभितः
भूतों के मुख से निकली अग्नि की ज्वालाओं के टुकड़ों से रात का अंधकार ऐसे मिट जाता है, जैसे चारों ओर ताजे अशोक के फूलों के गुच्छे बिखर गए हों।
कबन्धकन्धराबद्धव्यग्रवेतालबालकम् । यक्षरक्षःपिशाचाजिकचदाकाशगोल्मुकम्
यहाँ धड़ से जुड़े बिना सिर वाले शरीरों के गले में बंधे हुए बच्चों के सिर हैं, और आकाश यक्ष, राक्षस, पिशाच, अज, चाड़ और गोल आकार वाले प्रेतों से भरा हुआ है।
आकाशभूधरनिकुञ्जगुहान्तराल पिण्डोपमस्थिततमोऽम्बुदपीठपूरम् । व्यालोलभूतरभसाकुलकल्पवात व्याधूतलोककरकाण्डकवाटकल्पम्
आकाश में पर्वतों की गुफाओं के बीच के स्थानों में अंधकार ऐसे जमा है जैसे बादलों के आसन को भरता हुआ कोई बड़ा गुच्छा हो, और प्रेतों की उग्र लीला जैसी हवा संसार के द्वारों को ऐसे हिला रही है जैसे वे पेड़ों की डालियाँ हों।
एवं निशाचराचारचिरघोरे रणाङ्गने । उल्लसन्तीषु वेतालक्ष्वेडासूड्डामरारवैः
इसी तरह, उस रणभूमि में, जहाँ रात में घूमने वाले भयानक जीवों का लंबे समय से वास है, वहाँ वेतालों की चीखें और उल्लुओं की पुकारें गूँज रही हैं।
नभःप्रेक्षकसेनासु प्रगतासु यथागतम् । विश्रान्तेष्व् इव भूपेषु रथादिषु निजास्पदे
जैसे आकाश को देखनेवाले लोग अपनी-अपनी तरह से आकर वैसे ही लौट जाते हैं, और राजा लोग अपने रथों या अन्य स्थानों में, अपने-अपने घरों में आराम से विश्राम करते हैं।
महासरोजल इव जने दृश्ये रणाङ्गने । अहनीव जनाचारे स्थिते श्यामाचरेहिते
रणभूमि पर लोग ऐसे खड़े हैं जैसे कोई बड़ा सरोवर दिखाई दे रहा हो, और जैसे दिन में लोग अपने काम में लगे रहते हैं, वैसे ही यहाँ भी हैं; क्योंकि अंधकारमय लोग मानो हट गए हैं, जैसे रात का असर अब नहीं रहा।
हस्तहार्यतमःपिण्डस्फुटकुड्ये निशागृहे । लाभोत्सवोच्छलच्चित्ते भूतसङ्घे प्रनृत्यति
रात के घर में, जहाँ दीवारें अंधकार के टुकड़ों से साफ़ दिख रही हैं, वहाँ आत्माएँ ऐसे नाच रही हैं जैसे मन में कोई लाभ का उत्सव उमड़ आया हो।
निश्शब्दशान्तसञ्चारे निद्रामुद्रे ककुब्गणे । लीलापतिर् उदारात्मा किञ्चित् खिन्नमना इव
आकाश के कोनों में, जहाँ सब कुछ शांत और निःशब्द है, वहाँ लीला के स्वामी, उदार हृदय वाले, कुछ थके-थके मन से मानो नींद की मुद्रा में दिखाई दे रहे हैं।
प्रातःकार्यं विचार्याशु मन्त्रिभिर् मन्त्रकोविदैः । दीर्घचन्द्रसमाकारे शयने हिमशीतले
सुबह होते ही, नीतिशास्त्र में निपुण मंत्रीगण राज्य के कार्यों पर जल्दी से विचार करते थे, जबकि वह चाँदनी जैसी ठंडी और अर्धचंद्र के समान लंबी शय्या पर विश्राम कर रहे थे।
चन्द्रोदयनिभे वासगृहे शिशिरकोटरे । निद्रां मुहूर्तम् अगमन् मुद्रितेक्षणपुष्करः
चाँद के उदय के समान दिखने वाले शीतल और सुरक्षित कक्ष में, उन्होंने थोड़ी देर के लिए नींद ली, उनकी कमल जैसी आँखें हल्के से बंद थीं।
अथ ते ललने व्योम तत् परित्यज्य तद् गृहम् । रन्ध्रैर् विविशतुर् वातलेखो ऽब्जमुकुलं यथा
फिर, हे सुंदरि, वे उस घर को छोड़कर आकाश में ऐसे प्रवेश कर गए जैसे हवा कमल की कली के छिद्रों से भीतर चली जाती है।
इयन्मात्रम् इदं स्थूलं शरीरं वाग्विदां वर । रन्ध्रेण तन्तुतनुना कथं प्रविशति प्रभो
हे विद्वानों में श्रेष्ठ, यह स्थूल शरीर, जो केवल इतना ही है, वह इतनी पतली छिद्र से, जैसे कोई सूत हो, प्रभु, कैसे प्रवेश कर सकता है?