विवृत्तासङ्ख्याश्वद्विरदपुरुषाधीश्वररथप्रवृत्तास्तग्रीवप्रकृतिरुधिरोद्गारसुसरित् । रणोद्यानं मृत्योस् तद् अभवद् अशुष्कायुधलतं सशैलं कल्पान्ते जगद् इव विपर्यस्तम् अखिलम्
असंख्य घोड़े, हाथी, मनुष्य, राजा और रथ वहाँ उलटे पड़े थे, जिनकी गर्दनें रक्त की नदियाँ बन गई थीं। वह मृत्यु का रणक्षेत्र, जहाँ अस्त्र-शस्त्र खुले पड़े थे और पर्वत भी थे, कल्प के अंत में जैसे सारा संसार उलट-पुलट हो जाता है, वैसा ही दृश्य वहाँ दिखाई दे रहा था।
अथ वीर इवारक्तः कालेनास्तमितो रविः । शश्वत्तेजःपरिम्लानप्रतापो ऽब्धौ समुज्झितः
फिर, जैसे कोई वीर युद्ध में घायल हो जाता है, वैसे ही सूर्य भी समय के प्रभाव से अस्त हो गया; उसकी चमक सदा के लिए फीकी पड़ गई, और उसका तेज समुद्र में छूट गया।
रणरक्तरुचिव्योमदर्पणप्रतिबिम्बिता । अह्नस् सूर्यशिरश्छेदे सन्ध्यालेखोदभूत् क्षणात्
युद्ध के रक्त से रंगे आकाश के दर्पण में जब सूर्य का सिर कट गया, उसी क्षण संध्या की रेखा प्रकट हो गई।
भूपातालनभोदिग्भ्यः प्रलयाब्धिजलौघवत् । समाजग्मुस् तमस्ताला वेतालवलया इव
पृथ्वी, पाताल, आकाश और सभी दिशाओं से अंधकार ऐसे उमड़ पड़ा जैसे प्रलय का जल प्रवाह हो, और वह भूतों के घेरे की तरह चारों ओर फैल गया।
दृष्टं ध्वान्तासिदलिते दिननागेन्द्रमस्तके । सन्ध्यारागारुणाकीर्णं तारानिकरमौक्तिकम्
जब अंधकार छंट गया, तब दिन के पर्वत की चोटी पर सूर्य प्रकट हुआ, संध्या की लालिमा से सजा हुआ और तारों के मोतियों से जड़ा हुआ।
निस्सत्त्वेषु तमोऽन्धेषु सरस्स्व् अरसशालिषु । सङ्कोचम् आययुः पद्मा मृतानां हृदयेष्व् इव
निर्जीव, घने अंधकार में, स्वादहीन सरोवरों में, कमल ऐसे सिकुड़ गए जैसे मरे हुए लोगों के हृदय में।
मीलत्पक्षाः क्षणात् सुप्ताः कच्छव्रुडितकन्धराः । कुलायेषु खगा आसन् सर्वाङ्गेष्व् इव हेतयः
पंख झुका कर, पक्षी पल भर में सो गए, उनकी गर्दनें कछुए की तरह भीतर सिमट गईं; वे अपने घोंसलों में ऐसे विश्राम कर रहे थे जैसे शरीर के हर अंग में कारण छिपे रहते हैं।
आसन्नचन्द्रसुभगालोकाः कुमुदपङ्क्तयः । उल्लसद्धृदया जाता वीरपक्षेष्व् इव श्रियः
चाँद की कोमल रोशनी से नहाई हुई कुमुदिनियों की कतारें खिल उठीं, जैसे वीरों के बीच समृद्धि प्रसन्नता से प्रकट हो जाती है।
रक्तवारिमयी सायसङ्गगुप्तशिलीमुखा । सङ्कुचद्वक्त्रपद्माभूद् रणभूमिर् इवाब्जिनी
लाल जल से भरा हुआ वह सरोवर, संध्या की किरणों से जैसे तीरों से घिरा हुआ था, और उसके कमल अपने मुख बंद कर रहे थे — मानो वह रणभूमि बन गई हो।
उपर्य् अभूद् व्योमसरस् ताराकुमुदमण्डितम् । अधस् त्व् अभूद् वारिवियत् स्फुरत्कुमुदतारकम्
ऊपर आकाश का सरोवर था, जिसमें तारे कुमुद के फूलों की तरह चमक रहे थे; नीचे जल में भी आकाश की छाया थी, जिसमें कुमुद और तारे झिलमिला रहे थे।
तमांस्य् अपीतकार्याणि भूतानि चाखिलान्य् अलम् । पयांसीव विसेरूनि प्रसृतानि दिशं प्रति
अंधकार ने अपना काम पूरा कर लिया था, और सभी प्राणी हर दिशा में ऐसे फैल गए थे जैसे जल चारों ओर बह जाता है।
आसीद् रणाङ्गनं गायद्वेतालकुलसङ्कुलम् । क्वणत्कङ्कालकण्ठस्थकङ्ककाकोलकेलिमत्
रणभूमि प्रेतों और भूतों के गाने से गूंज रही थी, हड्डियों की खनखनाहट और कौओं-गिद्धों की क्रीड़ा से वहां हलचल मची थी।
रथकाष्टचितिज्वालासताराम्बरभासुरम् । पचत्पचपचाशब्दमेदोमांसमयानलम्
रथ की लकड़ी से बनी चिताओं की ज्वाला से चमकता हुआ वह स्थान, चिंगारियों से जगमगाता है, और वहाँ चर्बी तथा मांस की आहुति से अग्नि 'पच-पच' की आवाज़ करती हुई जल रही है।
शवाङ्गास्थिस्फुटास्फोटलुठच्चितिचयोल्मुकम् । वेतालललनारब्धजललीलातिरोहितम्
मृत शरीरों की हड्डियाँ फटकर बिखर रही हैं, चिताओं पर शवों के ढेर पड़े हैं, और भूत-प्रेत वहाँ जलती चिताओं के बीच अपनी जल-क्रीड़ा में लगे हुए छिपे हैं।
श्वकाकयक्षवेतालतालकोलाहलोल्बणम् । समागमेन भूतानां समुड्डीनवनोपमम्
कुत्तों, कौवों, यक्षों और प्रेतों की आवाज़ों से वह जगह गूंज रही है, मानो तरह-तरह के जीवों से भरा कोई जंगल हो, जहाँ सब मिलकर हलचल मचा रहे हों।
रक्तमांसवसामेदोहरणव्यग्रडाकिनम् । चर्वितासृग्वसामांसस्रवत्सृक्विपिशाचकम्
रक्त, मांस, चर्बी और मज्जा लूटने में लगी हुई डाकिनियाँ वहाँ व्याकुल हैं, और पिशाच टपकते हुए रक्त, चर्बी और मांस को चबाते और चूसते जा रहे हैं।
सभ्यमध्यचितालोकप्रकटासृक्शवव्रजम् । खरूपिकानीयमानाश्वसन्न्यस्तमहाशवम्
सभा के बीच श्मशान भूमि प्रकट हो जाती है, जहाँ खून की धाराएँ बह रही हैं और लाशों के ढेर लगे हैं। शव उठाने वाले एक बड़ा शव वहाँ लाकर रखते हैं, और उसके पास एक घोड़ा छोड़ दिया जाता है।
उत्ताण्डवोग्रकुम्भाण्डमण्डलोड्डामरोदरम् । छमच्छमिविलापान्तं मेदोऽसृग्बाष्पसाम्बुदम्
वहाँ डरावने नृत्य में खोपड़ियाँ और हड्डियाँ बिखरी हैं, फटे पेट दिखाई देते हैं, सियारों की चीख-पुकार गूँज रही है, और चारों ओर चर्बी, खून और आँसुओं के बादल छाए हैं।
वहद्रक्तनदीरंहोरूढभूचररूपिकम् । वेतालाकुलकङ्कालकर्षणाकुलकाककम्
तेज़ बहती खून की नदी वहाँ बह रही है, जिसमें भूत-प्रेत घूम रहे हैं। कौए हड्डियाँ नोचते हुए बेचैन हैं, और जगह-जगह पिशाचों की भीड़ लगी है।
मृतेभोदरमञ्जूषासुप्तवेतालबालकम् । विविक्तैकतरूद्देशपानक्रीडास्थराक्षसम्
मरे हुए शरीरों की छाती के अंदर छोटे पिशाच सो रहे हैं। एकांत में एक पेड़ के नीचे कोई राक्षस बैठा है, जो शराब पीने के खेल में मग्न है।
मत्तवेतालकलहे चितालातरणोज्ज्वलम् । वहद्रक्तवसामिश्रगन्धबन्धुरमारुतम्
पिए हुए भूतों के झगड़े में श्मशान जल उठा, जहाँ हवा में खून और चर्बी की मिली-जुली गंध फैली हुई थी।
रूपिकापेटके वेगरणद्रुटरुटारवम् । अर्धपक्वशवास्वादलुब्धयक्षोल्लसत्किलि
सिक्कों और पासों की खनखनाहट के बीच तेज़ और कठोर आवाज़ें गूंज उठीं, जब अधपके शवों के स्वाद के लिए लालायित यक्ष खुशी से झूम उठे।
तुङ्गवङ्गकलिङ्गाङ्गतङ्गनाङ्गलगत्खगम् । तारापातोपमभवत्संमुखज्वालरूपिकम्
बंगाल और कलिंग की स्त्रियों के हाथों में तलवारें थीं, और उनके सामने की ज्वाला तारे गिरने जैसी चमक रही थी।
पतद्वेतालसोल्लासमध्यस्थासृक्सुरूपिकम् । पिशाचाकर्णिताभ्यर्णयोगिनीगणगायनम्
गिरते भूतों के उत्सव के बीच खून बह रहा था, और पास ही योगियों के समूह गा रहे थे, जिनकी आवाज़ पिशाचों तक पहुँच रही थी।
प्रसृतान्त्रमहातन्त्रीप्रायसम्पन्नवादनम् । पिशाचवासनोत्क्रान्तपिशाचीभूतमानवम्
वहाँ अधिकतर बड़े तार वाले वाद्य बज रहे थे, और लोग पिशाच जैसी वासनाओं के वश में आकर स्वयं भी पिशाचिनियों जैसे हो गए थे।
रूपिकालोकनापूर्वत्रासार्धमृतसद्भटम् । क्वचिद्वेतालरक्षोभिर् अहनीवोन्नमद्रणम्
कुछ योद्धा, जो पहले कभी भूतों को देखकर नहीं डरे थे, अब डर के मारे आधे मरे से खड़े थे; कभी-कभी धरती पर भूत और राक्षस उभर आते थे।
खरूपिकास्कन्धपतच्छवत्रस्तनिशाचरम् । नभस्सङ्घटितापूर्वभूतपेटकसङ्कटम्
कुछ निशाचर, जब भूतों के कंधों से गिरती लाशों को देखकर डर गए, तो वे भूतों की पेटियों से भरे आकाश के तंग हिस्सों में जा घुसे।
अतिप्रयत्नापहृतम्रियमाणनराधिपम् । सुभक्षापेक्षियक्षेक्षाविक्षिप्तशवराशिमत्
कुछ मरते हुए राजा बड़ी मुश्किल से उठाकर ले जाए जा रहे थे, और अच्छे भोजन की चाह में यक्षों द्वारा शवरों के ढेर बिखेर दिए गए थे।
शिवामुखानलशिखाखण्डैश् छमितनक्तगैः । समुड्डीननवाशोकपुष्पगुच्छम् इवाभितः
भूतों के मुख से निकली अग्नि की ज्वालाओं के टुकड़ों से रात का अंधकार ऐसे मिट जाता है, जैसे चारों ओर ताजे अशोक के फूलों के गुच्छे बिखर गए हों।
कबन्धकन्धराबद्धव्यग्रवेतालबालकम् । यक्षरक्षःपिशाचाजिकचदाकाशगोल्मुकम्
यहाँ धड़ से जुड़े बिना सिर वाले शरीरों के गले में बंधे हुए बच्चों के सिर हैं, और आकाश यक्ष, राक्षस, पिशाच, अज, चाड़ और गोल आकार वाले प्रेतों से भरा हुआ है।