साक्रन्दबन्धुवलितमृतार्धमृतमानवम् । सर्वायुधरथाश्वेभपर्याणासञ्चरान्तरम्
वहाँ शोक में डूबे परिजनों की चीख-पुकार गूंज रही थी, मृत और अर्धमृत लोग पड़े थे, और हर ओर अस्त्र-शस्त्र, रथ, घोड़े और छत्रों के टुकड़े बिखरे हुए थे।
नृत्यत्कबन्धदोर्दण्डषण्डकाननिताम्बरम् । मदमेदोवसागन्धपिण्डाक्तघ्राणकोटरम्
कटे हुए धड़ ऐसे नाच रहे थे जैसे उनकी भुजाएँ डंडों की तरह ऊपर उठी हों, और नाक की नासिकाएँ रक्त, मज्जा और चर्बी की दुर्गंध से भरी हुई थीं।
उत्फालार्धमृतेभाश्वमार्यमाणाल्पजीवितम् । वहद्रक्तनदीवीचीप्रहारहतदुन्दुभि
आधे मरे हुए, सूजे घोड़ों के साथ, थोड़े जीवन वाले वीर पुरुष, और युद्ध के नगाड़े, जिन पर खून की नदियों की लहरें चोट कर रही थीं,
उह्यमानमृताश्वेभमकरासृक्सरिच्छटम् । म्रियमाणनरानीकफूत्कृतासृग्घनानिलम्
मरणासन्न घोड़ों और हाथियों द्वारा घसीटा जाता हुआ, खून की धाराओं से भीगा हुआ, मरते हुए योद्धाओं की चीखों और खून से भरी हवा के झोंकों के साथ,
स्वल्पजीवशरापूर्णमुखहिक्काङ्कितस्वरम् । पिण्डहार्यवसागन्धवातात्तोत्पीडलोहितम्
छोटे जीवन के शाप से भरे हुए, जिनके मुँह में हिचकी और खून लगा है, मांस के टुकड़ों और चर्बी की दुर्गंध से भरी हवा, और पीड़ा से निकला खून,
उन्नासार्धमृतेभेन्द्रकराक्रान्तकबन्धकम् । निरधिष्ठितहस्त्यश्वपातितोद्यत्कबन्धकम्
आधी टूटी नाक वाले, मरे हुए हाथियों और घोड़ों के शरीरों को मृतकों के हाथों से पकड़े हुए, और बिना सहारे गिरे हुए मनुष्यों और पशुओं की लाशों से भरी भूमि,
रुदद्बन्धुसखिभ्रष्टशवक्षुब्धासृगुद्ध्वनि । मृतभर्तृगले शस्त्रत्यक्तप्राणकुलाङ्गनम्
रिश्तेदारों और मित्रों के रोने की आवाज़, शवों से बहते रक्त का कोलाहल, और जिन स्त्रियों के पति मारे गए हैं, वे गले पर हथियारों के घाव के साथ पड़ी हुई हैं—इन सबका दृश्य था।
शवस्थानकृतोद्ग्रीवबन्धुकायपरीक्षणम् । शवहारखराकृष्टसम्पृक्तनरव्याकुलम्
शवों के स्थान पर अपने प्रियजनों के शरीर को पहचानने की कोशिश, और शव उठाने वालों या गीदड़ों द्वारा घसीटे गए शवों के आपस में मिल जाने से फैली हुई बेचैनी—ऐसा माहौल था।
केशशेवलवक्त्राब्जचक्रावर्तननर्तनम् । तरत्तुङ्गतरङ्गाढ्यवहद्रक्तमहानदम्
बाल और मांसपेशियों में उलझे हुए कमल जैसे चेहरे, लहरों के भंवर में घूमते और नाचते हुए, और ऊँची-ऊँची लहरों के साथ बहती हुई रक्त की बड़ी नदी—यह सब वहाँ दिखाई देता था।
प्राणान्तस्मृतपुत्रेष्टमातृदेवधनाभिधम् । हाहाहीहीतिकथितमर्मच्छेदनवेदनम्
प्राणांत के समय पुत्र, प्रियजन, माता, देवता और धन की याद करते हुए, 'हाय! हाय!' कहकर अपने गहरे घावों की पीड़ा का वर्णन करते हुए लोग तड़प रहे थे।
अङ्गलग्नायुधोद्धारव्यग्रार्धमृतमानवम् । विदेशमृतसाक्रन्दहूनतङ्गनताजिकम्
हथियार उठाने में लगे हुए अंग, अधमरे लोगों की चिंता में डूबे हुए; परदेश की भूमि जहाँ मृतकों की चीखें गूँज रही हैं, और चारों ओर शव तथा गिरे हुए लोग पड़े हैं।
म्रियमाणमिथोद्विष्टप्रारब्धरथसङ्गरम् । दन्तयुद्धासमर्थास्यस्मृतगेहेष्टदैवतम्
मरते हुए लोग, आपसी शत्रुता से परेशान, भाग्य के कारण रथों की भिड़ंत में उलझे हुए; दाँतों से लड़ने में असमर्थ, घर और अपने पूज्य देवताओं को भूल चुके।
म्रियमाणपथलज्जशूराश्रितपलायनम् । अशङ्कितासृगावर्तनीतास्पदगमोत्सुकम्
मार्ग में मरते हुए, लज्जित, वीर भी भागने का सहारा लेते हैं; रक्त की धाराओं से निडर, बचाव के स्थान तक पहुँचने के लिए उतावले।
मर्मच्छेदिशरव्रातव्यथाविहितहुङ्कृति । कबन्धबन्धप्रारब्धवेतालवलनाक्रमम्
मर्मस्थलों को भेदने वाले तीरों की बौछार से पीड़ा और हुंकार उठती है; शरीर आपस में बँधे हुए, भाग्य उन्हें ऐसे झुला रहा है जैसे कोई शव झूलता हो।
उह्यमानध्वजच्छत्त्रचारुचामरपङ्कजम् । किरत्सन्ध्यारुणं दिक्षु तेजस्विरक्तपङ्कजम्
झंडे, छतरियां, सुंदर चंवर और कमल उड़ते जा रहे हैं; दिशाएं संध्या की लालिमा से रंगी हुई हैं, और चारों ओर रक्तवर्णी कमलों की आभा फैल रही है।
रथचक्रवनावर्तं रक्तार्णवम् इवाष्टमम् । पताकाफेनपुञ्जाढ्यं चारुचामरबुद्बुदम्
रथ के पहिए ऐसे घूम रहे हैं जैसे किसी रक्तरंजित समुद्र में भंवर उठ रहे हों; झंडियों की झाग और सुंदर चंवर के बुलबुले उस दृश्य को और भी सजा रहे हैं।
विपर्यस्तरथं भूमिकम्पभग्नपुरोपमम् । उत्पातवातनिर्धूतद्रुमं वनम् इवाततम्
रथ उलट गए हैं, मानो भूकंप से उजड़ चुके नगर हों; और वन फैला हुआ है, जिसमें पेड़ विपत्ति की आंधी से उखड़ गए हैं।
कल्पदग्धजगत्प्रख्यं मुनिपीतार्णवोपमम् । अतिवृष्टिहतो देश इव प्रोच्छिन्नमानवम्
यह दृश्य ऐसे लग रहा है जैसे कल्पांत में जला हुआ संसार हो, या किसी मुनि द्वारा पी लिया गया समुद्र; और जैसे किसी देश में भारी वर्षा से सब कुछ उजड़ गया हो, लोग पूरी तरह नष्ट हो गए हों।
कालायःकुन्तवलितं भुसुण्डीमण्डलाकुलम् । मत्तनागशवाकारं सन्नतोमरमुद्गरम्
वह जगह गिद्धों के झुंडों से भरी हुई थी, जिनकी कलगियाँ झुकी हुई थीं, और कौवों के समूह वहाँ मंडरा रहे थे; वह दृश्य ऐसे लग रहा था जैसे मदमस्त हाथियों की लाशें बिखरी पड़ी हों, और चारों ओर भाले तथा गदा पड़ी हों।
शिलाशिखरसञ्जाततालजालम् इवाततम् । पतद्रक्तनदीतीरजातकुन्तोन्नतद्रुमम्
वह स्थान ऐसे फैला था जैसे पत्थरों की चोटियों पर खजूर के पेड़ों का जंगल उग आया हो, और नदी के किनारे की लाशों से पेड़ ऐसे ऊँचे हो गए हों मानो वहाँ एक नया वन बन गया हो।
नागागस्यूतहेत्योघवृक्षांशुकुसुमाकुलम् । कङ्ककृष्टान्त्ररशनावृन्दजालकिताम्बरम्
वह जगह मारे गए योद्धाओं के शरीरों से निकले वस्त्रों और फूलों से भरी थी, और सियारों द्वारा घसीटी गई आँतों की मालाओं से सजी हुई थी।
असृक्सरोवरध्वस्तपताकानलिनीगणम् । रक्तकर्दमनिर्मग्ननराहूतसुहृज्जनम्
रक्त की झील में कमल के गुच्छे, जिनकी पताकाएँ उजड़ चुकी थीं, लाल कीचड़ में डूबे हुए थे, और उसमें डूबते हुए लोगों की पुकार से उनके मित्र पुकारे जा रहे थे।
करीन्द्रकुणपागारनिर्यद्भीतजनेक्षितम् । हेतिलूनलतैर् वृक्षैस् सन्दिग्धोग्रकबन्धकम्
हाथियों की लाशों से भरी उस गुफा को डरे हुए लोग दूर से देख रहे थे। वहाँ पेड़ों की लताएँ हथियारों से काट दी गई थीं और चारों ओर घने, भयानक बाँधों से रास्ता बंद था।
असृङ्नदीवहद्धस्तिकटकर्परनौगणम् । रक्तस्रोतस्स्फुरच्छुक्लवस्त्रदिण्डीरपिण्डकम्
रक्त की नदी में कटे हुए हाथी के सूँड़ और भुजाएँ तैर रही थीं, और उस लाल धारा पर सफेद कपड़े और गोल ढालें बह रही थीं।
सञ्चरन्निपतत्क्षिप्रमृत्युविच्छिन्नमानवम् । इतश् चेतश् च निपतत्कबन्धनवदानवम्
मृत्यु से जीवन छिन जाने के कारण लोग इधर-उधर भटकते और गिरते जा रहे थे; कहीं-कहीं सिर कटे राक्षस भी गिरते दिखाई दे रहे थे।
ऊर्ध्वस्थालक्ष्यचक्रौघछिन्नसैन्यद्रवज्जनम् । रक्तनिस्स्रावभाङ्कारहिक्कारार्धमृतारवम्
ऊपर से तीरों की वर्षा में सेना टूट गई थी, लोग भाग रहे थे; उनके मुँह से हिचकी और खून की आवाज़ के साथ आधे मरे हुए स्वर निकल रहे थे।
सिरामुखोल्लसद्रक्तधाराधौतव्रजत्खगम् । सुतालोत्तालवेतालतालताण्डवसङ्कटम्
शिराओं के मुख से फूटती रक्त की धाराओं से धुली तलवार, ताल, उत्ताल, वेताल और ताल ढोलों के भयानक नृत्य के बीच आगे बढ़ती चली गई।
पर्यस्तरथदार्वन्तर्वनान्तरितसद्भटम् । अन्तस्स्थसज्जीवभटस्यन्दिस्यन्दनभीतिदम्
टूटे हुए रथों और बिखरी लकड़ियों के बीच, योद्धा जंगल की गहराई में छिपे हुए थे; भीतर जीवित सैनिकों की मौजूदगी से रथवान और उनके घोड़े डर से कांप रहे थे।
रक्तकर्दमपूर्णास्यकिञ्चिज्जीवक्वणच्छवम् । किञ्चिज्जीवनरोद्ग्रीवकष्टदृष्टश्ववायसम्
कुछ शवों के मुंह कीचड़ भरे रक्त से भरे हुए थे और उनमें जीवन की हल्की खड़खड़ाहट सुनाई देती थी; कुछ के गले मुश्किल से उठे हुए थे, जिन्हें गीदड़ और कौवे देख रहे थे।
एकामिषोग्रक्रव्यादयुद्धकोलाहलाकुलम् । एकामिषार्थयुद्धेहामृतक्रव्यादसङ्कुलम्
मृत्युलालसा से भरे हिंस्र पशु एक ही मांस के टुकड़े के लिए लड़ते हुए मैदान में कोलाहल मचा रहे थे; उस एक टुकड़े के लिए मारे-मारे घूमते मांसाहारी जीवों से वह जगह भर गई थी।