अथ सेनाधिनाथाभ्यां विचार्य सह मन्त्रिभिः । दूताः परस्परं दत्ता युद्धं संह्रियताम् इति
फिर दोनों सेनापतियों ने मंत्रियों के साथ विचार कर, आपस में दूत भेजे कि 'युद्ध समाप्त कर दिया जाए।'
ततश् श्रमवशान् मन्दपत्त्रशस्त्रपराक्रमैः । रणसंहरणं काले सर्वैर् एवोररीकृतम्
इसके बाद, थकावट के कारण सबके बाण और शस्त्र भी धीरे-धीरे चलने लगे, तब सबने मिलकर उसी समय युद्ध रोकने का निश्चय किया।
ततो महारथोत्तुङ्गकेतुप्रान्ते कृतास्पदम् । बलयोर् आरुरोहैक एको योधो ध्रुवो यथा
फिर, सेनाओं के किनारे, ऊँचे ध्वजों और विशाल रथों के नीचे, एक अडिग योद्धा ऐसे चढ़ा, जैसे वह अकेला और अचल हो।
अंशुकं भ्रामयाम् आस सर्वदिङ्मण्डलेक्षितम् । द्याम् एव दीर्घम् इन्द्वंशुं युद्धं संह्रियताम् इति
उसने एक कपड़ा चारों ओर घुमाना शुरू किया, जो सब दिशाओं में गोलाकार दिख रहा था, आकाश में लंबी चाँदनी की तरह, यह संकेत देते हुए कि 'युद्ध बंद हो जाए।'
ततो दुन्दुभयश् शेमुः प्रतिध्वनितदिङ्मुखाः । महाप्रलयसंशान्तौ पुष्करावर्तका इव
फिर नगाड़े शांत हो गए, उनकी गूँज सब दिशाओं में मिट गई, जैसे महाप्रलय के बाद कमल के तालाब की भँवरें शांत हो जाती हैं।
शरादिहेतिसरितो विस्तीर्णे गगनस्थले । प्रवृत्ताश् शोषम् आगन्तुं शारद्यस् सरितो यथा
तीरों और हथियारों की धाराएँ, जो आकाश में फैली थीं, सूखने लगीं, जैसे शरद ऋतु में नदियाँ सूख जाती हैं।
योधदोर्द्रुमसञ्चारस् तनुताम् आययौ शनैः । भूकम्पान्ते वनस्पन्द इवावात इवार्णवः
योधाओं की भुजाओं की गति धीरे-धीरे कम होती गई, जैसे भूकम्प के बाद पेड़ों का कांपना थम जाता है, या जैसे हवा रुकने पर समुद्र की लहरें शांत हो जाती हैं।
विनिर्गन्तुं प्रववृते रणारण्याद् बलद्वयम् । वारिपूरश् चतुर्दिक्कं प्रलयैकार्णवाद् इव
दोनों सेनाएँ युद्धभूमि से बाहर जाने लगीं, जैसे प्रलय के समुद्र से पानी चारों ओर से घटने लगता है।
उत्क्षिप्तमन्दरक्षीरसमुद्रवलनाकुलम् । सैन्यं प्रशमदावर्तं शनैस् साम्यम् उपाययौ
सेना, जो मंदराचल पर्वत से समुद्र मंथन की तरह व्याकुल थी, धीरे-धीरे शांति की ओर बढ़ने लगी।
क्रमेणासीन् मुहूर्तेन विकटोदरभीषणम् । अगस्त्यपीतार्णववच् छून्यम् एव रणाङ्गनम्
कुछ ही समय में रणभूमि बिल्कुल सुनसान और भयानक हो गई, जैसे मृत्यु का विशाल पेट, या जैसे अगस्त्य ने समुद्र को पीकर उसे खाली कर दिया हो।
शवसन्ततिसम्पूर्णं वहद्रक्तमहाह्रदम् । परिकूजनझाङ्कारपूर्णखिल्लीवनोपमम्
वह जगह लाशों के ढेरों से भरी हुई थी, जहाँ रक्त की बड़ी नदी बह रही थी। वह सुनसान जंगल जैसा लग रहा था, जिसमें पक्षियों और सियारों की आवाज़ें गूँज रही थीं।
बृहद्रक्तसरित्स्रोतस्तरङ्गरवघर्घरम् । साक्रन्दावसृताहूतस्वत्राणव्यग्रमानवम्
उस चौड़ी रक्तधारा में लहरों का शोर गूंज रहा था, घायल लोगों की चीखें, मदद के लिए पुकार और बचने की बेचैनी हर ओर फैली हुई थी।
मृतार्धमृतदेहौघरक्तौघस्रुतनिर्झरम् । सजीवनरपृष्ठस्थशवस्पन्दनभीतिदम्
मरे और अधमरे शरीरों के ढेरों से रक्त की धाराएँ बह रही थीं, और वहाँ जीवित लोगों की पीठ पर पड़ी लाशों की हरकतें डर पैदा कर रही थीं।
करीन्द्रशवराश्यग्रविश्रान्ताम्बुदखण्डकम् । विशीर्णरथसङ्घातजितच्छत्त्रमहावनम्
हाथियों और लाशों के ढेरों पर बादलों के टुकड़े ठहरे हुए थे, और टूटे हुए रथों का जमावड़ा जैसे टूटी छतरियों का घना जंगल बन गया था।
वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमानरथद्विपम् । शरशक्त्यृष्टिमुसुलगदाप्रासासिसङ्कुलम्
एक विशाल रक्त की नदी बह रही थी, जो रथों और हाथियों को बहा ले जा रही थी, और जिसमें तीर, भाले, गदा, मुसल, तलवारें और अन्य अस्त्र-शस्त्र भरे हुए थे।
पर्याणाञ्चलसन्नाहकवचावृतभूतलम् । केतुचामरपट्टौघगुप्तशावशरीरकम्
धरती पर गिरे हुए कवच, छत्रों के छोर और ढालें बिखरी थीं, और झंडों, चँवरों तथा कपड़ों के ढेरों के नीचे शव छिपे हुए थे।
स्फारस्फोटकतूणीरकुञ्जकूजत्समीरणम् । शरराशिपलाशौघतल्पसुप्तशवेश्वरम्
मोटी तरकशों और टूटे धनुषों के बीच से हवा सनसनाती थी, और मरे हुए राजाओं के शव तीरों और ढालों के ढेर पर सोए हुए थे।
मौलिहाराङ्गदोद्द्योतचक्रचापवनावृतम् । श्वसृगालखगाकृष्टसान्द्रान्त्रदीर्घरज्जुकम्
मैदान पर मुकुट, हार, बाजूबंद, चमकते चक्र, धनुष और बाण बिखरे थे, और गीदड़, भेड़िए तथा पक्षियों द्वारा घसीटी गई मोटी, लंबी आंतों की रस्सियाँ फैली थीं।
रक्तक्षेत्रक्वणत्किञ्चिच्छेषजीवातिदन्तुरम् । रक्तकर्दमनिर्मग्नसजीवनरदुर्दुरम्
युद्धभूमि में बचे हुए कुछ लोगों के दाँत किटकिटाने की आवाज़ गूँज रही थी, और जीवित लोग रक्त-मिश्रित कीचड़ में आधे डूबे हुए जीवन के लिए संघर्ष कर रहे थे।
वराटकचयप्रेक्ष्यनिर्गताक्षिशतोच्चयम् । वहद्भुजौघकाष्टौघघोररक्तसरिच्छतम्
सिक्के और कौड़ियों के ढेर यहाँ-वहाँ बिखरे थे, सैकड़ों कटे हुए सिरों से आँखें बाहर निकली हुई थीं, और भयानक रक्त की नदियाँ बह रही थीं, जिनमें भुजाओं और लकड़ियों के ढेर बहते जा रहे थे।
साक्रन्दबन्धुवलितमृतार्धमृतमानवम् । सर्वायुधरथाश्वेभपर्याणासञ्चरान्तरम्
वहाँ शोक में डूबे परिजनों की चीख-पुकार गूंज रही थी, मृत और अर्धमृत लोग पड़े थे, और हर ओर अस्त्र-शस्त्र, रथ, घोड़े और छत्रों के टुकड़े बिखरे हुए थे।
नृत्यत्कबन्धदोर्दण्डषण्डकाननिताम्बरम् । मदमेदोवसागन्धपिण्डाक्तघ्राणकोटरम्
कटे हुए धड़ ऐसे नाच रहे थे जैसे उनकी भुजाएँ डंडों की तरह ऊपर उठी हों, और नाक की नासिकाएँ रक्त, मज्जा और चर्बी की दुर्गंध से भरी हुई थीं।
उत्फालार्धमृतेभाश्वमार्यमाणाल्पजीवितम् । वहद्रक्तनदीवीचीप्रहारहतदुन्दुभि
आधे मरे हुए, सूजे घोड़ों के साथ, थोड़े जीवन वाले वीर पुरुष, और युद्ध के नगाड़े, जिन पर खून की नदियों की लहरें चोट कर रही थीं,
उह्यमानमृताश्वेभमकरासृक्सरिच्छटम् । म्रियमाणनरानीकफूत्कृतासृग्घनानिलम्
मरणासन्न घोड़ों और हाथियों द्वारा घसीटा जाता हुआ, खून की धाराओं से भीगा हुआ, मरते हुए योद्धाओं की चीखों और खून से भरी हवा के झोंकों के साथ,
स्वल्पजीवशरापूर्णमुखहिक्काङ्कितस्वरम् । पिण्डहार्यवसागन्धवातात्तोत्पीडलोहितम्
छोटे जीवन के शाप से भरे हुए, जिनके मुँह में हिचकी और खून लगा है, मांस के टुकड़ों और चर्बी की दुर्गंध से भरी हवा, और पीड़ा से निकला खून,
उन्नासार्धमृतेभेन्द्रकराक्रान्तकबन्धकम् । निरधिष्ठितहस्त्यश्वपातितोद्यत्कबन्धकम्
आधी टूटी नाक वाले, मरे हुए हाथियों और घोड़ों के शरीरों को मृतकों के हाथों से पकड़े हुए, और बिना सहारे गिरे हुए मनुष्यों और पशुओं की लाशों से भरी भूमि,
रुदद्बन्धुसखिभ्रष्टशवक्षुब्धासृगुद्ध्वनि । मृतभर्तृगले शस्त्रत्यक्तप्राणकुलाङ्गनम्
रिश्तेदारों और मित्रों के रोने की आवाज़, शवों से बहते रक्त का कोलाहल, और जिन स्त्रियों के पति मारे गए हैं, वे गले पर हथियारों के घाव के साथ पड़ी हुई हैं—इन सबका दृश्य था।
शवस्थानकृतोद्ग्रीवबन्धुकायपरीक्षणम् । शवहारखराकृष्टसम्पृक्तनरव्याकुलम्
शवों के स्थान पर अपने प्रियजनों के शरीर को पहचानने की कोशिश, और शव उठाने वालों या गीदड़ों द्वारा घसीटे गए शवों के आपस में मिल जाने से फैली हुई बेचैनी—ऐसा माहौल था।
केशशेवलवक्त्राब्जचक्रावर्तननर्तनम् । तरत्तुङ्गतरङ्गाढ्यवहद्रक्तमहानदम्
बाल और मांसपेशियों में उलझे हुए कमल जैसे चेहरे, लहरों के भंवर में घूमते और नाचते हुए, और ऊँची-ऊँची लहरों के साथ बहती हुई रक्त की बड़ी नदी—यह सब वहाँ दिखाई देता था।
प्राणान्तस्मृतपुत्रेष्टमातृदेवधनाभिधम् । हाहाहीहीतिकथितमर्मच्छेदनवेदनम्
प्राणांत के समय पुत्र, प्रियजन, माता, देवता और धन की याद करते हुए, 'हाय! हाय!' कहकर अपने गहरे घावों की पीड़ा का वर्णन करते हुए लोग तड़प रहे थे।