वनराज्यो जवाज् जीर्णाः कटकस्थलजन्तवः । अत्रुटन् परमाकृष्टाः पेलवा इव तन्तवः
पुराने जंगल और वहाँ के जीव, उस वेग से टूट गए, जैसे बहुत खिंचे हुए कोमल धागे अचानक बिखर जाते हैं।
रथेषूर्ध्वस्थचक्रेषु निखातोन्मग्नमूर्धसु । निपेतुर् जनसङ्घाता मेघा इव वनाद्रिषु
रथों पर, जिनके पहिए ऊपर उठे थे और जिनके योद्धाओं के सिर दबे या ऊपर थे, लोगों की भीड़ ऐसे गिरी जैसे बादल घने जंगलों वाले पर्वतों पर गिरते हैं।
सालतालवनं प्राप्य जनतालवनं घनम् । भुजावकर्तनं चासीद् उत्तालस्थाणुकाननम्
साल और ताड़ के घने जंगल में पहुँचकर वह जगह लोगों की भीड़ से भर गई, जहाँ भुजाएँ कट रही थीं और चारों ओर खड़े हुए वृक्षों का सा दृश्य था।
ननन्दुर् नन्दनोद्यानसुन्दर्यो मत्तयौवनाः । वनोपवनदेशेषु मेरोर् वीरवराश्रिताः
यौवन से मदमस्त सुंदर स्त्रियाँ, मेरु पर्वत के उपवनों और बग़ीचों में, वीरों की छाया में आनंद से हँसती-खेलती थीं।
तावत् तारारवं रेजे सैन्यकाननम् उन्नतम् । यावन् न परपक्षेण क्रान्तं कल्पानलौजसा
वीरों के उस ऊँचे वन में युद्ध के घोष से गूंज उठी थी, जब तक कि शत्रु पक्ष ने, प्रलयकाल की अग्नि जैसी शक्ति से, उसे घेर नहीं लिया।
छिन्नान् पिशाचसंयुक्ता हूनापहृतहेतयः । पातयित्वा ययुः कर्णान् दशार्णास् तर्णका इव
कुछ योद्धा, जिनके शस्त्र हूणों ने छीन लिए थे और जो पिशाचों के साथ मिल गए थे, अपने शत्रुओं को गिराकर, पक्षियों की तरह कर्ण और दशार्ण प्रदेश की ओर भाग गए।
जहुर् भग्नस्वराः कान्तिं ताजिकाजिजनौजसा । काशयः कमलानीव शुष्कस्रोतस्स्विनोजसा
काशी के योद्धा, ताजिक सेना की शक्ति से उनकी आवाज़ें टूट गईं और तेज़ भी जाता रहा, सूखी धारा में कमल की तरह मुरझा गए।
भुखारा मेखलैः कीर्णाश् शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः । विद्रुता नरके क्षिप्ताः कार्कोटस्थलनामनि
तीर, भाले, बरछे और गदाओं की कतारों से घिरे हुए वे लोग भाग खड़े हुए, जैसे नरक के कर्कोट नामक स्थान में फेंक दिए गए हों।
कौरुक्षेत्रास्थस् तवसैश् छद्मयोधिभिर् आवृताः । गुणा इव खलाक्रान्ता गता व्यक्तम् अशक्तताम्
कुरुक्षेत्र के योद्धा, तपस्वियों के वेश में छद्म युद्ध करने वालों से घिरे हुए, दुष्टों से दबे हुए गुणों की तरह साफ़ तौर पर असहाय हो गए।
द्रिमयो वटधानानां क्षणेनादाय मस्तकम् । भल्लैः पलाय्याशु गता विलूनकमला इव
द्रविड़ों ने, पलभर में वटवृक्षों के नीचे रहने वालों के सिर बाणों से काट लिए और तोड़े गए कमलों की तरह तुरंत भाग गए।
मिथस् सारस्वतादित्या आदिनान्तं कृताजयः । पण्डिता इव वादेषु नोद्विग्ना न पराजिताः
जैसे सरस्वती और आदित्य ने आरंभ से अंत तक विजय प्राप्त की, वैसे ही वे विद्वानों की तरह वाद-विवाद में न तो घबराए और न ही कभी हार मानते हैं।
कवाटाः खर्वितक्षुद्रावाटधानैः परावृताः । तेजः परमम् आजग्मुश् शान्ताग्नय इवेन्धनैः
दरवाज़े टूटे-फूटे मलबे और छोटी-छोटी ढेरियों से ढँक दिए गए थे; परम तेज प्रकट हुआ, जैसे बुझी हुई आग बिना ईंधन के शांत हो जाती है।
कियदाख्यायत एतज् जिह्वानिचयैः किलालम् आकुलितम् । वासुकिर् अपि वर्णयितुं न समर्थो रणवरं नाम
इसका कितना वर्णन किया जा सकता है, जब जीभों का समूह गाढ़े थूक से उलझा हुआ है? स्वयं वासुकी भी रणभूमि की महिमा का पूरा बखान करने में असमर्थ है।
एवम् अत्याकुले युद्धे सास्फोटभटसङ्कटे । आदिनान्तम् असंरुद्धे रटत्कठिनकङ्कटे
इसी तरह अत्यंत उथल-पुथल वाले युद्ध में, जहाँ भयंकर योद्धा और भारी अफरा-तफरी थी, आरंभ से अंत तक बिना किसी रोक-टोक के, कड़े और ऊँचे शोर के साथ सब कुछ चल रहा था।
वहन्तीषूत्पतन्तीषु पतन्तीष्व् अश्मवृष्टिषु । नदीषु क्षेपणोत्थासु चटत्केत्वब्जपङ्क्तिषु
जो धाराएँ पत्थरों की वर्षा में उठती और गिरती हैं, जो नदियाँ अस्त्रों के गिरने से उफनती हैं, और जहाँ कमलों की कतारें शोरगुल से बिखर जाती हैं—उन सब के बीच।
मिथः फलाग्रटङ्कोत्थवह्निशीकरिणीसु खे । आयान्तीषु पतन्तीषु दूरं शरनदीषु च
आकाश में, एक-दूसरे के बीच, फलों, नोकों और अग्नि की चिनगारियों के साथ; तीरों की नदियों में दूर-दूर तक आती और गिरती धाराओं के बीच।
वहल्लूनशिरःपद्मचक्रावर्तैस् तरङ्गितैः । खार्णवे पूरिते हेतिवृन्दमन्दाकिनीगणैः
जहाँ लहरें कटे हुए सिर, चरण और कमलचक्रों के साथ घूम रही थीं; वह समुद्र अस्त्रों की धाराओं और मंदाकिनी जैसी नदियों के समूहों से भर गया था।
समीरणरणद्वारिशस्त्रचूर्णघनैर् घनैः । सदाहाङ्गेषु सिद्धेषु कपिकच्छव्यथाप्रदैः
युद्ध के द्वार पर, जहाँ हवा से उठे अस्त्रों की धूल के घने बादल छाए रहते थे; वे सदा सिद्धों के शरीरों को जलाते और वानरों व कछुओं को पीड़ा पहुँचाते थे।
अष्टभागदशाशेषं प्रतापमधुराकृतिः । शस्त्रघातौजसा वीर इवाहस् तनुतां ययौ
पराक्रम से मधुर रूप वाला वह वीर, अपनी पहले जैसी चमक का केवल थोड़ा सा अंश लिए हुए, जैसे शस्त्रों के प्रहार से थक गया हो, वैसे ही क्षीण हो गया।
श्रान्ताश्वेन प्रभग्नाग्रहेतिसङ्घातदीप्तयः । दिनेशेन समं सेना ययुर् मन्दप्रतापताम्
घोड़ों के थक जाने पर, मुख्य हथियार टूट जाने से और तेज़ फीका पड़ जाने पर, सारी सेनाएँ भी सूर्य के साथ-साथ अपनी चमक में मंद हो गईं।
अथ सेनाधिनाथाभ्यां विचार्य सह मन्त्रिभिः । दूताः परस्परं दत्ता युद्धं संह्रियताम् इति
फिर दोनों सेनापतियों ने मंत्रियों के साथ विचार कर, आपस में दूत भेजे कि 'युद्ध समाप्त कर दिया जाए।'
ततश् श्रमवशान् मन्दपत्त्रशस्त्रपराक्रमैः । रणसंहरणं काले सर्वैर् एवोररीकृतम्
इसके बाद, थकावट के कारण सबके बाण और शस्त्र भी धीरे-धीरे चलने लगे, तब सबने मिलकर उसी समय युद्ध रोकने का निश्चय किया।
ततो महारथोत्तुङ्गकेतुप्रान्ते कृतास्पदम् । बलयोर् आरुरोहैक एको योधो ध्रुवो यथा
फिर, सेनाओं के किनारे, ऊँचे ध्वजों और विशाल रथों के नीचे, एक अडिग योद्धा ऐसे चढ़ा, जैसे वह अकेला और अचल हो।
अंशुकं भ्रामयाम् आस सर्वदिङ्मण्डलेक्षितम् । द्याम् एव दीर्घम् इन्द्वंशुं युद्धं संह्रियताम् इति
उसने एक कपड़ा चारों ओर घुमाना शुरू किया, जो सब दिशाओं में गोलाकार दिख रहा था, आकाश में लंबी चाँदनी की तरह, यह संकेत देते हुए कि 'युद्ध बंद हो जाए।'
ततो दुन्दुभयश् शेमुः प्रतिध्वनितदिङ्मुखाः । महाप्रलयसंशान्तौ पुष्करावर्तका इव
फिर नगाड़े शांत हो गए, उनकी गूँज सब दिशाओं में मिट गई, जैसे महाप्रलय के बाद कमल के तालाब की भँवरें शांत हो जाती हैं।
शरादिहेतिसरितो विस्तीर्णे गगनस्थले । प्रवृत्ताश् शोषम् आगन्तुं शारद्यस् सरितो यथा
तीरों और हथियारों की धाराएँ, जो आकाश में फैली थीं, सूखने लगीं, जैसे शरद ऋतु में नदियाँ सूख जाती हैं।
योधदोर्द्रुमसञ्चारस् तनुताम् आययौ शनैः । भूकम्पान्ते वनस्पन्द इवावात इवार्णवः
योधाओं की भुजाओं की गति धीरे-धीरे कम होती गई, जैसे भूकम्प के बाद पेड़ों का कांपना थम जाता है, या जैसे हवा रुकने पर समुद्र की लहरें शांत हो जाती हैं।
विनिर्गन्तुं प्रववृते रणारण्याद् बलद्वयम् । वारिपूरश् चतुर्दिक्कं प्रलयैकार्णवाद् इव
दोनों सेनाएँ युद्धभूमि से बाहर जाने लगीं, जैसे प्रलय के समुद्र से पानी चारों ओर से घटने लगता है।
उत्क्षिप्तमन्दरक्षीरसमुद्रवलनाकुलम् । सैन्यं प्रशमदावर्तं शनैस् साम्यम् उपाययौ
सेना, जो मंदराचल पर्वत से समुद्र मंथन की तरह व्याकुल थी, धीरे-धीरे शांति की ओर बढ़ने लगी।
क्रमेणासीन् मुहूर्तेन विकटोदरभीषणम् । अगस्त्यपीतार्णववच् छून्यम् एव रणाङ्गनम्
कुछ ही समय में रणभूमि बिल्कुल सुनसान और भयानक हो गई, जैसे मृत्यु का विशाल पेट, या जैसे अगस्त्य ने समुद्र को पीकर उसे खाली कर दिया हो।