यद् अम्बुदैर् इवोड्डीनं शस्त्रवृन्दैर् नभोऽङ्गने । तद् दृष्टं वीचिवलयैर् लोलैः प्लुतम् इवार्णवे
जैसे बादल आकाश में उठकर उसे भर देते हैं, वैसे ही शस्त्रों की भीड़ छा गई; वह दृश्य लहरों के घूमते हुए घेरों के साथ ऐसे लग रहा था मानो समुद्र ही उछल रहा हो।
शतचन्द्रं सितच्छत्रैश् शरैश् शलभनिर्भरम् । शक्तिभिः काकनीरन्ध्रं दृष्टम् आकाशकाननम्
आकाश का वन सैकड़ों चाँद जैसे सफेद छतरियों, टिड्डियों की भीड़ जैसे तीरों और कौवों के बिल में घुसने जैसे भालों से भरा हुआ दिखाई दे रहा था।
लीनाश् चीरचयाक्रन्दकारिणः केकयाः कृताः । कङ्कैः कङ्ककुलाक्रान्तैर् व्योमोच्छलितमस्तकाः
केकय योद्धाओं की मालाएँ बिखर गई थीं, बगुलों के झुंडों के शोर से वे रोने लगे, और उनके सिर आकाश की ओर उठ गए।
हिमवच्छैलकन्यानां कामं कलकलारवैः । अङ्गैर् अनङ्गतां नीत्वा भैरवैर् इव गर्जितम्
हिमालय की कन्याएँ उन तेज़ गर्जनाओं से जैसे प्रेम में डूब गईं, उनके शरीर उन कोलाहलपूर्ण आवाज़ों से व्याकुल हो उठे।
काशैर् उद्देहकाक्रान्ता अदृश्यैर् दयया खगैः । निर्धूतपक्षैः क्षुभितैः पवनैर् इव पांसवः
काँस के पौधे दया से भरे अदृश्य पक्षियों से घिरे हुए थे, और तेज़ हवा में उड़ती धूल की तरह उनके पंख झड़ गए और वे हिलने लगे।
उन्मत्तास्त्रविनिर्धूतास् त्यक्तहेतिरणाम्बराः । नन्दनानन्दनिर्मातृ ननृतुर् जहसुर् जगुः
हथियारों की मार से पागल होकर, अपनी कवच और सोने की पोशाक छोड़कर, नंदन वन के आनंददाता नाचने, हँसने और गाने लगे।
प्रक्वणत्किङ्किणीजालं शक्तिवर्षम् उपागतम् । साल्वबाणानिलोद्धूतम् अगमत् पृषदाकृतिम्
घण्टियों की झंकार गूंज उठी, जब अस्त्रों की वर्षा होने लगी; बाणों की तेज़ हवा से उड़कर वह धूल का गुबार बन गया।
शैव्यास्त्रैः खण्डिताः कौन्ता भ्रमत्कुन्तैर् विघट्टिताः । शवीभूता दिवं नीता दृष्टा विद्याधरा इव
शैव अस्त्रों से चूर और घूमती भालों से घायल कौरव, जैसे शव बनकर आकाश में पहुँच गए, मानो वे विद्याधर हो गए हों।
धराधरणधर्मिण्या धीरया वीरसेनया । लोठिताः पाण्डुनगराश् चलनोल्लासमात्रतः
पाण्डवों का नगर, जो धरती की तरह अडिग था, वीरों की सेना की हलचल और उत्साह से हिल उठा।
उद्देहकाः पञ्चनदैर् दलिता मत्तकाशिभिः । कुन्तदन्तक्षतोद्दामैः पद्मा इव मतङ्गजैः
उद्देहक के योद्धा, मतवाले काशी सैनिकों के हाथों चूर हो गए, जिनकी भालाएँ हाथी के दाँतों जैसी तेज़ थीं, जैसे कमल जंगली हाथियों से कुचल दिए जाएँ।
ब्रह्मवासन्तकानीकैः कृत्ताश् चक्रैर् गता महीम् । माहार्याः क्रकचोत्कृत्ता वृक्षाः कुसुमिता इव
ब्रह्मवासंतक की सेनाएँ घूमते चक्रों से काट दी गईं और ज़मीन पर वैसे ही गिर पड़ीं, जैसे बड़े लकड़हारे फूलों से लदे पेड़ों को आरी से काट देते हैं।
भोक्काणकाननं लूनं कुठारैर् जठरेरितैः । पतद् ददाह पार्श्वस्थो भद्रेशश् शरवह्निना
भोक्काणक का जंगल जठरों के चलाए कुल्हाड़ों से काट डाला गया; जब वह गिरने लगा, तब भद्रेश्वर ने पास खड़े होकर उसे तीरों की अग्निवर्षा से जला डाला।
काशयो वन्दिलालानलग्ना जीर्णमतङ्गजाः । लयम् आजग्मुर् आबुद्धम् इद्धे ऽग्नाव् इन्धनं यथा
काशी के बूढ़े हाथी युद्ध की लताओं में उलझकर अनजाने ही नष्ट हो गए, जैसे सूखी लकड़ियाँ जलती आग में राख हो जाती हैं।
त्रिगर्तावर्तगर्तेषु भ्रमित्वौण्ड्रास् तृणोपमाः । विविशुर् व्यस्तमूर्धानः पातालान्तं पलायिताः
त्रिगर्त के वीर युद्ध के भंवर में भटकते हुए तिनके जैसे तुच्छ हो गए; वे सिर बिखरे हुए भागते-भागते पाताल की गहराई में जा पहुँचे।
मन्दानिलाचलाम्भोधिभासुरे मागधे बले । निमग्ना वन्दिला मन्दाः पङ्के जीर्णगजा इव
मगध के धीमे, थके हुए और उज्ज्वल योद्धा, युद्ध में हारकर, हताश होकर कीचड़ में ऐसे डूब गए जैसे बूढ़े हाथी दलदल में फँस जाते हैं।
चेदयच् चेतनां जह्नुस् तङ्गनानां रणाङ्गने । पुष्पाणां पथि शीर्णानां सौकुमार्यम् इवातपाः
रणभूमि में जह्नु ने योद्धाओं की चेतना छीन ली, जैसे धूप रास्ते पर बिखरे फूलों की कोमलता को नष्ट कर देती है।
कोसलाः पौरवारावम् असहन्तो ऽर्भका इव । तेरुर् मुक्तगदाप्रासशरशक्त्यृष्टिवृष्टयः
कोशल के लोग, पौरवों का भयानक आक्रमण सह न सके और बच्चों की तरह गिरी हुई गदा, भाला, बाण और शूलों की वर्षा से घायल हो गए।
बभुर् भल्लनिकृत्ताङ्गा द्रिमयो विद्रुमद्रुमाः । इवाद्रौ विद्रवत्स्वान्त्रसान्द्रासृक्स्रवमूर्तयः
तीर से कटे हुए अंगों वाले योद्धा, डर के मारे भागते हुए, घने रक्त से भीगकर ऐसे दिख रहे थे जैसे पहाड़ पर मूंगे के पेड़ खून बहा रहे हों।
नाराचौघा महाहेतिमारुताधूतमूर्तयः । बभ्रमुर् भ्रमरानीकभासुरा जलधाव् इव
लोहे के बाणों की वर्षा, जिनके रूप बड़े अस्त्रों की आंधी से इधर-उधर उड़ रहे थे, समुद्र के ऊपर भौंरों के झुंड की तरह चमकते हुए घूम रही थी।
शरधाराधरामेघाश् शरोर्णापूर्णमेचकाः । शरपत्रावृता वृक्षा भ्रेमुर् उद्गर्जना जवाः
तीर की घटाएँ, वर्षा के बादलों जैसी काली और तीरों की फेन से भरी हुई, और तीरों के पंखों से ढके पेड़, उनकी गूंजती गर्जना के साथ तेज़ी से काँप उठे।
वनराज्यो जवाज् जीर्णाः कटकस्थलजन्तवः । अत्रुटन् परमाकृष्टाः पेलवा इव तन्तवः
पुराने जंगल और वहाँ के जीव, उस वेग से टूट गए, जैसे बहुत खिंचे हुए कोमल धागे अचानक बिखर जाते हैं।
रथेषूर्ध्वस्थचक्रेषु निखातोन्मग्नमूर्धसु । निपेतुर् जनसङ्घाता मेघा इव वनाद्रिषु
रथों पर, जिनके पहिए ऊपर उठे थे और जिनके योद्धाओं के सिर दबे या ऊपर थे, लोगों की भीड़ ऐसे गिरी जैसे बादल घने जंगलों वाले पर्वतों पर गिरते हैं।
सालतालवनं प्राप्य जनतालवनं घनम् । भुजावकर्तनं चासीद् उत्तालस्थाणुकाननम्
साल और ताड़ के घने जंगल में पहुँचकर वह जगह लोगों की भीड़ से भर गई, जहाँ भुजाएँ कट रही थीं और चारों ओर खड़े हुए वृक्षों का सा दृश्य था।
ननन्दुर् नन्दनोद्यानसुन्दर्यो मत्तयौवनाः । वनोपवनदेशेषु मेरोर् वीरवराश्रिताः
यौवन से मदमस्त सुंदर स्त्रियाँ, मेरु पर्वत के उपवनों और बग़ीचों में, वीरों की छाया में आनंद से हँसती-खेलती थीं।
तावत् तारारवं रेजे सैन्यकाननम् उन्नतम् । यावन् न परपक्षेण क्रान्तं कल्पानलौजसा
वीरों के उस ऊँचे वन में युद्ध के घोष से गूंज उठी थी, जब तक कि शत्रु पक्ष ने, प्रलयकाल की अग्नि जैसी शक्ति से, उसे घेर नहीं लिया।
छिन्नान् पिशाचसंयुक्ता हूनापहृतहेतयः । पातयित्वा ययुः कर्णान् दशार्णास् तर्णका इव
कुछ योद्धा, जिनके शस्त्र हूणों ने छीन लिए थे और जो पिशाचों के साथ मिल गए थे, अपने शत्रुओं को गिराकर, पक्षियों की तरह कर्ण और दशार्ण प्रदेश की ओर भाग गए।
जहुर् भग्नस्वराः कान्तिं ताजिकाजिजनौजसा । काशयः कमलानीव शुष्कस्रोतस्स्विनोजसा
काशी के योद्धा, ताजिक सेना की शक्ति से उनकी आवाज़ें टूट गईं और तेज़ भी जाता रहा, सूखी धारा में कमल की तरह मुरझा गए।
भुखारा मेखलैः कीर्णाश् शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः । विद्रुता नरके क्षिप्ताः कार्कोटस्थलनामनि
तीर, भाले, बरछे और गदाओं की कतारों से घिरे हुए वे लोग भाग खड़े हुए, जैसे नरक के कर्कोट नामक स्थान में फेंक दिए गए हों।
कौरुक्षेत्रास्थस् तवसैश् छद्मयोधिभिर् आवृताः । गुणा इव खलाक्रान्ता गता व्यक्तम् अशक्तताम्
कुरुक्षेत्र के योद्धा, तपस्वियों के वेश में छद्म युद्ध करने वालों से घिरे हुए, दुष्टों से दबे हुए गुणों की तरह साफ़ तौर पर असहाय हो गए।
द्रिमयो वटधानानां क्षणेनादाय मस्तकम् । भल्लैः पलाय्याशु गता विलूनकमला इव
द्रविड़ों ने, पलभर में वटवृक्षों के नीचे रहने वालों के सिर बाणों से काट लिए और तोड़े गए कमलों की तरह तुरंत भाग गए।