अभिसारजदार्वाकाः पल्लोलुकचिरोडुनाः । किराताः पशुपालाश् च चीनास् स्वर्णमही ततः
अभिसार, जदार्वाक, पलोलुक, चिरोडुन, किरात, ग्वाले, चीन और फिर सोने की भूमि।
देवस्थलोपवनभूस् तदनूदितश्रीर् विश्वावसोस् तदनु मन्दिरम् उत्तमर्द्धि । कैलासभूस् तदनु मुञ्जवनश् च शैलो विद्याधरामरविहारविमानभूमिः
देवस्थान के उपवन, विश्वावसु द्वारा कही गई भूमि, फिर उत्तम समृद्धि वाला मंदिर, कैलास की भूमि, फिर मुंज का वन, पर्वत, विद्याधरों का क्षेत्र और देवताओं के दिव्य महल।
रणे रभसनिर्लूननरवारणदारुणे । अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति वृन्दानुपातिनि
युद्ध में, जहाँ लोग और हाथी क्रूरता से गिराए जाते हैं, हर कोई कहता है, 'मैं पहले जाऊँगा, मैं पहले जाऊँगा,' और दल-के-दल गिरते जाते हैं।
एते चान्ये च बहवस् तत्र भस्मत्वम् आगताः । प्रविशन्तः प्रयत्नेन शलभा इव पावके
ये और बहुत से दूसरे वहाँ राख हो गए, जैसे पतंगे आग में पूरी कोशिश से घुसते हैं।
अत्रान्ये मध्यदेशीया जना नोदाहृता मया । तान् इमाञ् शृणु वक्ष्यामि पक्ष्यांल् लीलामहीभृतः
यहाँ, मैंने अभी तक मध्य देश के अन्य लोगों का उल्लेख नहीं किया है; अब तुम सुनो, मैं लीला के पति राजा के साथ जुड़े हुए उन लोगों के बारे में बताता हूँ।
उद्देहिकाश् शूरसेना गुडा अश्वत्थनीपकाः । उत्तमज्योतिकद्राणि पदमध्यमिकादयः
उद्देहिक, शूरसेन, गुड़, अश्वत्थनीपक, उत्तमज्योतिकद्र, पदमध्यमिक और अन्य लोग—
साल्वकाः केतका मत्स्या दौलेयककपिष्टलाः । माण्डव्यपाण्डुनगरसौरग्रीवा गुरुग्रहाः
साल्वक, केतक, मत्स्य, दौल्यक, कपिष्टल, माण्डव्यपाण्डुनगर, सौरग्रीव और गुरुग्रह—
पारियात्राः कुराढ्यश् च यामुनोडुम्बरा अपि । गजाह्वा उज्जिहानाश् च कालकोटिकमाथुराः
पारियात्र, कुराढ्य, यामुनउडुम्बर, गजाह्व, उज्जिहान, कालकोटिक और मथुरा—
कपोलधर्मारण्याश् च तथैवोत्तरदक्षिणाः । पाञ्चालकाः कुरुक्षेत्रास् तथा सारस्वता जनाः
कपोल, धर्मारण्य, उत्तर और दक्षिण दिशा के लोग, पांचाल, कुरुक्षेत्र और सारस्वत जन—
अवन्तीस्यन्दनश्रेणीकुन्तैः पञ्चनदेरिताः । स्यन्दमाना विद्रवन्ती निपपात महाभृगौ
अवन्ति, स्यन्दन, श्रेणी, कुन्त और पांच नदियों के लोग, सभी भागते हुए झुंड में महान पर्वत पर गिर पड़े।
काशा ब्रह्मावसाताश् च छिन्नास् साम्बवतीजनैः । भूमौ निपतितास् सन्तो मथिता मत्तवारणैः
काश और ब्रह्मावसात के लोग सांबवती जनों द्वारा काट डाले गए; वे भूमि पर गिर पड़े और मतवाले हाथियों द्वारा कुचले गए।
शूरा दशपुराश् शस्त्रैर् निकृत्तोदारकन्धराः । तारक्षतिभिर् आक्रम्य योजिता योजने ह्रदे
दशपुर के वीरों के पेट और गर्दन शस्त्रों से काट दिए गए; तारक्षति लोगों ने उन पर आक्रमण किया और उन्हें एक योजन चौड़े सरोवर में फेंक दिया।
ऋष्यकारुरुकच्छाश् च शैव्यशङ्कुशताङ्किताः । पङ्किले पङ्कतां याता भूतले सैन्यमर्दनैः
ऋष्यक, कारूरुक और कच्छ के योद्धा, जिनके शरीर पर शैव्य और शङ्कु के चिह्न थे, युद्धभूमि में सेना के पैरों तले रौंदे जाकर कीचड़ से सने हुए हो गए।
वनवासोपगिरयो ऽनिलये निलयार्थिनः । परितः परिधावन्तः पतिता यमुनाह्रदे
जो लोग शरण की तलाश में वन की पहाड़ियों और ढलानों पर इधर-उधर भाग रहे थे, वे सब यमुना के जल में गिर पड़े।
दीर्णोदरविनिर्यातस्वान्त्रतन्त्रीनियन्त्रिताः । रात्रिकाश् शान्तसञ्चाराः पिशाचैश् चर्विता निशि
जिनके पेट फटे हुए थे और आंतें बाहर निकल आई थीं, रात के सन्नाटे में उनकी लाशों को पिशाचों ने कुतर डाला।
उद्रवैर् भद्रगिरिभिस् सङ्ग्रामाध्वनि दीक्षितैः । क्षोणीगर्तेषु निक्षिप्ता रसलाः कमला इव
कुछ लोग, भद्रगिरि के वीरों द्वारा युद्ध में घायल होकर, धरती की गहराइयों में ऐसे गिरा दिए गए जैसे कमल की डंडियाँ तालाब में डाली जाती हैं।
विद्रुत्येव द्रवद्रक्ता विद्रावितमहारथाः । दण्डकान्त्रानिलोद्धूता हेहया हरिणा इव
उनका रक्त ऐसे बह रहा था जैसे पिघल रहा हो, उनके महान रथी भाग खड़े हुए, दण्डक वन की तेज़ हवाओं से उड़ाए गए, जैसे हरि द्वारा हैहय लोग तितर-बितर कर दिए गए हों।
दन्तिदन्तविनिर्भिन्ना दारदा दलितारयः । नीता रक्तमहानद्या द्रुमाणां पल्लवा इव
हाथियों के दाँतों से चीर दिए जाने पर, उनके शत्रु कुचल दिए गए और टूट गए, वे रक्त की बड़ी नदी में ऐसे बह गए जैसे पेड़ों की कोमल पत्तियाँ बह जाती हैं।
नाराचैश् चर्विताश् चीना जीर्णजर्जरजीविताः । जहुर् जलनिधौ देहान् भारभूतान् अवस्थितान्
तीरों से बुरी तरह घायल होकर, उनका जीवन थक गया और टूट गया, चीन के योद्धाओं ने अपने शरीर, जो धरती पर बोझ बन गए थे, समुद्र में छोड़ दिए।
कर्णाटसुभटोड्डीनकुन्तकर्तितकन्दराः । तेरुर् आभीरशूराः खे तारकानिकरा इव
कर्णाट और ओड्डीन के वीरों के भालों से उनकी गुफाएँ छेद दी गईं, और अभीरों के शूरवीर आकाश में ऐसे बिखर गए जैसे तारों के झुंड।
करीन्द्रमकरव्यूहरंहसाहतहेतयः । केशाकेशिकृतारम्भा विनेमुर् दशकाश् शकाः
हाथी और मगरमच्छ जैसी ताकत लेकर निकले शक योद्धा, तेज आक्रमण से हारकर, अपने और शत्रु के बालों में उलझे हुए, सिर झुकाकर खड़े हो गए।
दशार्णाद् आशनिर् मुक्तशृङ्खला जालभीरवः । निलीना रक्तजम्बाले वैतस्तास् तिमयो यथा
दशार्ण देश से बिजली अपनी जंजीरें तोड़कर, भैरव के जाल जैसी डरावनी होकर, लाल बादलों में छुप गई, जैसे वैतस्ता नदी समुद्र में समा जाती है।
गूर्जरानीकनाशेन गूर्जरीकेशलुञ्छनम् । विहितं तङ्गनोत्तुङ्गशितशङ्कुशतेरणैः
गुर्जर सेना के नष्ट होने पर, तंगण योद्धाओं की ऊँची और तेज भालों से गुर्जर स्त्रियों के बाल काट दिए गए।
सिषिचुश् शस्त्रकाषोद्यद्विद्युद् द्यौनिर्गता द्रवात् । शरधारावनानीव मीनहेतिप्रदाम्बुदात्
आकाश से चमकती हुई बिजली जैसी अस्त्र-शस्त्रों की धाराएँ तेज़ी से बरस पड़ीं, जैसे बादल से बाणों की बौछार सेना पर टूट पड़ी हो और मछलियाँ पानी की तेज़ धार में बह जाती हैं।
भुसुण्डीमण्डलोद्द्योतश्यामार्कोत्पातभीरुषु । आभीरेष्व् अरयः पेतुर् गोगणा हरितेष्व् इव
भुसुण्डी पक्षियों के डरावने, काले झुंड के उड़ने से डरे हुए आभीर लोगों के बीच, शत्रु ऐसे गिर पड़े जैसे हरी घास पर गायों के झुंड अचानक ढह जाते हैं।
कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गी नग्ना तङ्गनवाहिनी । भुक्ता गौडभटेनाङ्गनखकेशनिकर्षणैः
काँटों जैसी सुनहरी देह वाली, नग्न स्त्रियों से सजी तंगण नदी को, गौड़ सैनिकों ने लूट लिया, जिसमें स्त्रियों के नाखून और बाल खींचे गए।
रणद्गगनगासज्जचक्रिचक्रविकर्तनैः । तङ्गनाः कणशः कीर्णाः कङ्कगृद्ध्रेषु रुद्रकैः
रणभूमि के आकाश में घूमती और काटती हुई चक्रों की मार से तंगण योद्धा टुकड़ों में बिखर गए, और उन पर गिद्ध व कंक, जो रौद्र जैसे भयंकर थे, टूट पड़े।
लगुडालोडनोड्डीनं गौडं गुडगुडारवम् । श्रुत्वा गान्धारगावोग्रे दुद्रुवुः प्रमिता इव
गदा घुमाते और जोर-जोर से गूंजती आवाज करते हुए गौड़ योद्धाओं का शोर सुनकर, गांधार की गायें डर के मारे ऐसे भागीं जैसे उन्हें गिन लिया गया हो।
आकाशगार्णवप्रख्यो वहच्छस्त्रकदम्बकः । अकरोद् पारसीकानां घननैशतमोभ्रमम्
आकाश और समुद्र के समान विशाल घूमते हुए हथियारों के समूह ने पारसियों के लिए रात के घने अंधकार जैसा माहौल बना दिया।
मन्दराहननोड्डीनखस्थक्षीरोदसुन्दरे । वनालीवायुधान्य् आसञ् छत्त्रप्रालेयसानुनि
मन्दर पर्वत से समुद्र मंथन की सुंदरता जैसी अस्त्र-शस्त्रों की पंक्तियाँ, हिम से ढकी पहाड़ियों पर वृक्षों की माला की तरह बिखर गईं।