माल्यवान् नाम शैलो ऽत्र शिबिवाञ् ज्ञान एव च । वृषभध्वजपद्माद्यास् तथोदयकरो गिरिः
यहाँ माल्यवान् नामक पर्वत है, और शिबिवान् तथा ज्ञान भी हैं। वृषभध्वज, पद्म और अन्य पर्वत, साथ ही उदय नामक पर्वत भी यहाँ स्थित हैं।
अथ प्राग्दक्षिणायां तु इमे विन्ध्याद्रिवासिनः । चेदयो वत्सदाशार्णा अङ्गवङ्गोपवङ्गकाः
अब, दक्षिण-पूर्व दिशा में, ये विंध्याचल के निवासी हैं—चेदय, वत्स, दाशार्ण, अंग, वंग और उपवंग।
कलिङ्गपुण्ड्रजठरा विदर्भा मेखलास् तथा । शवरा नग्नपर्णाश् च कण्ठत्रिपुरपूरकाः
यहाँ कलिंग, पुण्ड्र, जठर, विदर्भ, मेखल, शबर, नग्नपर्ण और कण्ठत्रिपुरपूरक भी हैं।
कण्टकस्थलनामानः पृथुद्वीपककोमलाः । कण्ठद्राश् शोणिकाश् चैव तथा चर्मण्वता अपि
यहाँ कण्ठकस्थल नाम वाले, पृथुद्वीप के कोमल लोग, कण्ठद्र, शोनिक और चर्मण्वती के निवासी भी हैं।
कोकका हेमकुड्याश् च तथा श्मश्रुधरा इति । बलिग्रीवमहाग्रीवाः किष्किन्धा नारिकेलिनः
कोकक, हेमकुड्य, और वैसे ही श्मश्रुधर; बलिग्रीव, महाग्रीव, किष्किन्धा और नारिकेलिन — ये सभी जातियाँ हैं।
अथ लीलापतेर् अस्य दक्षिणस्याम् इमे ऽद्रयः । विन्ध्यो ऽथ कुसुमापीडो महेन्द्रो दुन्दुरस् तथा
अब, इस लीला के दक्षिण भाग में ये पर्वत हैं: विंध्य, कुसुमापीड, महेन्द्र और दुन्दुर।
मलयस् सूर्यवांश् चैव गणराज्यनृराज्यकाः । अवन्तिर् इति विख्याता तथा साम्बवतीति च
मलय और सूर्यवंश, और जिन्हें गणराज्य और नृराज्य कहा जाता है; साथ ही जो अवन्ति और सांबवती के नाम से प्रसिद्ध हैं।
दशपुर्या एककच्छा ऋषिकास् तुरुष्काश् शकाः । वनवासोपगिरयस् ते भद्रगिरयस् तथा
दशपुर्य, एककच्छ, ऋषिक, तुरुष्क, शक; वनवास के निवासी, पर्वतों पर रहने वाले, और वैसे ही भद्रगिरि के लोग।
नागरा दण्डकाश् चैव गणराज्या नृराज्यकाः । सहारा ऋष्यमूकाश् च कार्कोटा वनतिम्बिलाः
नगर, दण्डक, गणराज्य, नरराज्य, सहारा, ऋष्यमूक, कार्कोट और वनतिंबिल — ये सभी लोग थे।
पद्मा निवासिनश् चैव चौरकाः कर्कवीरकाः । वैरिकाः पाशिकाश् चैव धर्मपत्तनपांसिकाः
पद्म, वहाँ के निवासी, चौरक, कार्कवीर, वैरिक, पाशिक, धर्मपत्तन और पांसिक — ये भी वहाँ रहते थे।
शाकिकाः कृष्णचेलूरा नार्मदास् ताम्रपर्णकाः । गोनन्दाः कनकाश् चैव चीनपत्तननामकाः
शाकिक, कृष्णचेलूर, नर्मदा, ताम्रपर्ण, गोनंद, कनक और चीनपत्तन नाम वाले लोग भी वहाँ थे।
तालीकटास् सरित्कीर्णा रहका वेण्णकार्हणाः । वैवुण्डकास् तुम्बवना लाजिनद्वीपकर्णकाः
तालिकट, नदी किनारे बसने वाले, रहक, वेण्णकार्हण, वैवुण्डक, तुम्बवन, लाजिनद्वीप और कर्णक — ये सब भी वहाँ थे।
कर्णिकाराश् च शिवयः कुङ्कुणाश् चित्रकूटकाः । कर्णाटमञ्चकटका महाकटविकास् तथा
यहाँ कर्णिकार, शिवय, कुंकुण, चित्रकूटक, कर्णाट, मंचकटक और इसी तरह महाकटविक भी हैं।
आन्ध्राश् च कोल्लशिनयश् शिवातकचवैरिकाः । बलदेवाः पत्तनकाः क्रौञ्चाष् टीवास् तथैव च
यहाँ आंध्र, कोल्ल, शिनय, शिवातक, चवैरिक, बलदेव, पत्तनक, क्रौंच और टीवा भी हैं।
शिलाक्षा रदतो नन्दनन्दनामलयाभिधाः । ते चित्रकूटशिखरा लङ्कारक्षोगणास्पदाः
यहाँ शिलाक्षा, रदत, नंदनंदन और अमलय नाम वाले लोग हैं; ये चित्रकूट की चोटियों पर रहते हैं, जो लंका के रक्षकों का निवास स्थान है।
अथ प्रत्यग्दक्षिणायां महाराष्ट्रसुराष्ट्रकाः । सिन्धुसौवीरशूद्राख्या आभीरा द्रमिडास् तथा
अब दक्षिण-पश्चिम दिशा में महाराष्ट्र, सौराष्ट्र, सिंधु, सौवीर, शूद्र, आभीर और द्रविड़ नाम के लोग हैं।
कोटकाष् षण्डसिन्ध्वाख्यास् तथा कलिरुहा अपि । अत्र हेमगिरिश् शैलस् तथा रैवतको गिरिः
यहाँ कोटक, षण्ड, सिन्धु और कलिरुह नामक लोग रहते हैं। इसी क्षेत्र में हेमगिरि और रैवतक नामक पर्वत भी स्थित हैं।
नभुकाख्यं मयवनं यवनास् तत्र जन्तवः । पह्लवा मार्गणावर्ता धूम्राम्बष्ठकनामकाः
यहाँ नभुक नामक मयवन प्रदेश है, जहाँ यवन लोग निवास करते हैं। वहीं पहलव, मार्गणावर्त और धूम्राम्बष्ठक नाम के लोग भी रहते हैं।
तथा लाजकणाश् चैव तथाम्रगिरिवासिनः । ततो ऽब्धिर् और्वाग्नियुता एते लीलापतेर् जनाः
इसी प्रकार लाजकण और आम्रगिरि पर रहने वाले लोग भी यहाँ हैं। इसके आगे समुद्र है, जिसमें और्व अग्नियाँ स्थित हैं। ये सभी लीला के स्वामी के लोग हैं।
अथ तत्प्रतिपक्षस्थान् इमाञ् जनपदाञ् शृणु । पश्चिमायां दिशि प्रौढा इमे तावन् महाद्रयः
अब इनके विपरीत दिशा में बसे हुए जनपदों को सुनो। पश्चिम दिशा में ये महान पर्वत प्रमुख हैं।
मतिमान् नाम शैलेन्द्रः क्षुरार्पणगिरिस् तथा । वनौकहा मेघवांश् च चक्रवान् अस्तपर्वतः
वहाँ मतिमान नामक पर्वत है, उसी तरह क्षुरार्पण, वनौकह, मेघवान, चक्रवान और अस्तपर्वत भी हैं।
जनाः पञ्चनदा नाम काशा ब्रह्मावसातकाः । तथैव तारक्षतयः पारवाश् शान्तिकास् तथा
वहाँ के लोग पंचनद, काश, ब्रह्मावसातक, तारक्षित, पारव और शान्तिक कहलाते हैं।
पार्श्वे वतकपोक्राणां गिरिवानवमास् तथा । सन्त्यक्तधर्ममर्यादास् ते ऽधमा म्लेच्छजातयः
वटकपोक के पास गिरिवन और अवम हैं; जो लोग धर्म की मर्यादा छोड़ चुके हैं, वे अधम और म्लेच्छ जाति के माने जाते हैं।
ततो जनपदा भूमिर् योजनानां शतद्वयम् । ततो महेन्द्रशिखरी मुक्ता मणिमयावनिः
उसके बाद दो सौ योजन तक फैला हुआ एक प्रदेश है; फिर वहाँ मोती और रत्नों से सुसज्जित महेन्द्र शिखर है।
वृतो महीधरशतैर् अथास्तो नाम पर्वतः । ततो महार्णवो भीमाः पारियात्रगिरेस् तटे
सैकड़ों पहाड़ों से घिरा हुआ अस्तोना नामक पर्वत स्थित है। फिर पारियात्र पर्वत के किनारे विशाल और भयानक समुद्र फैले हुए हैं।
पश्चिमोत्तरदिग्भागे देशो गिरिमतिस् स्थितः । तथा वेणुमतिश् चैव ततस् तुरमतिर् मही
पश्चिम और उत्तर दिशा में गिरिमति नामक प्रदेश है। इसी तरह वेणुमति और उसके बाद तुरमति नाम की भूमि भी वहाँ है।
तथा फल्गुनकाश् चैव माण्डव्या एकनेत्रकाः । पुरुकुन्दास् तुखाराश् च तालमल्ललहावहाः
इसी प्रकार फल्गुनक, माण्डव्य, एकनेत्रक, पुरुकुन्द, तुखार, तालमल्ल और लहावह भी वहाँ हैं।
वन्दिला नविला वाला दीर्घकेशाङ्गबाहवः । रङ्गाः खमूनिकाः कम्पा गुरुहाश् चारुहास् तथा
वन्दिला, नविला, वाला, दीर्घ केश और मजबूत अंगों वाले लोग; रंगा, खमूनिका, कम्पा, गुरहा और चारुहास भी वहाँ रहते हैं।
ततस् स्त्रीराज्यम् अतुलं गोवृषापत्यभाजनम् । अथोत्तरस्यां हिमवान् काञ्जो ऽथ मधुमान् गिरिः
फिर, स्त्रियों का राज्य, जो अनुपम है, जहाँ गायों और बैलों की संतानें पाई जाती हैं; और उत्तर दिशा में हिमालय, कांज पर्वत और मधुमान पर्वत स्थित हैं।
कैलासो वसुमान् मेरुस् तत्पथेषु जना इमे । मद्रपौरवयौधेया मालवाश् शूरसेनकाः
वहाँ कैलास, वसुमान और मेरु पर्वत हैं; उन मार्गों पर मद्र, पौरव, यौधेय, मालव और शूरसेन जैसे लोग निवास करते हैं।