सपञ्जरः पञ्जरिणा गजौघेन गजोच्चयः । सवनस् सवनेनाद्रिर् अद्रिणेवामिलद् बलात्
पिंजरे में बंद पक्षियों को हाथियों के झुंड ने ऐसे झकझोर दिया, जैसे कोई पहाड़ दूसरे पहाड़ से टकराकर हिल जाता है।
अश्वौघो ऽमिलद् अश्वानां वृन्देनाराविरंहसा । तरङ्गोघेन घोरेण तरङ्गोघ इवार्णवे
घोड़ों के दल ने दूसरे घोड़ों के दल से जोरदार शोर के साथ टक्कर ली, जैसे समुद्र में एक प्रचंड लहर दूसरी लहर से टकराती है।
नरानीको नरानीकं समायुधम् अयोधयत् । वेण्वौघम् इव वेण्वौघो मरुल्लोलो मरुच्चलम्
एक सैनिक दल ने दूसरे सैनिक दल से, दोनों बराबर तैयार होकर, युद्ध किया; जैसे सरकंडों का झुंड दूसरे झुंड से टकराता है या तेज हवा दूसरी हवा को उथल-पुथल कर देती है।
रथौघश् च रथौघेन निष्पिपेषाखिलं वपुः । नगरं नगरेणेव दैवेनोड्डीनम् अम्बरम्
रथों के समूह ने दूसरे रथों के समूह को कुचल डाला, जिससे सब रूप नष्ट हो गए; जैसे कोई नगर दूसरे नगर से टकरा जाए या भाग्य के कारण आकाश ही आकाश से टकरा जाए।
सरच्छरभरासाररचितापूर्ववारिदम् । युयुधे स्थगिताकाशा धनुर्धरपताकिनी
धनुषधारी सैनिकों की सेना ने अपने ध्वजों के साथ ऐसे युद्ध किया कि निरंतर बाणों की वर्षा से आकाश में जैसे पहले कभी न देखे गए बादल छा गए हों।
विषमायुधयुद्धेषु योद्धारः पेलवाशयाः । यदा युक्त्या पलायन्ते रणकल्पानले तदा
असमान हथियारों से होने वाले युद्धों में जब युद्ध की ज्वाला तेज हो जाती थी, तब कमजोर मन वाले योद्धा बुद्धि से भाग जाया करते थे।
मिलिताश् चक्रिणश् चक्रैर् धनुर्धारैर् धनुर्धराः । खड्गिभिः खड्गयोद्धारो भुसुण्डीभिर् भुसुण्डिनः
चक्रधारी वीर चक्रधारियों से, धनुषधारी धनुषधारियों से, तलवार चलाने वाले तलवारियों से और गुलेल चलाने वाले गुलेलधारियों से मिलकर युद्ध करने लगे।
मुसुलैर् मुसुलोद्धाराः कुन्तिनः कुन्तधारिभिः । ऋष्ट्यायुधा ऋष्टिधरैः प्रासिभिः प्रासपाणयः
मुसलधारी मुसलधारियों से, भाले वाले भाले वालों से, ऋष्टि उठाने वाले ऋष्टिधारियों से और प्रासधारी प्रासधारियों से भिड़ गए।
समुद्गरा मुद्गरिभिस् सगदैर् विलसद्गदाः । प्रासमार्गविदः प्रासैः परशूत्काः परश्वधैः
कुछ लोग लोहे की गदा और गदा लिए हुए थे, कुछ के हाथों में गदा और गदा चमक रही थी। कुछ भाले चलाने में निपुण थे, उनके पास भाले थे; और कुछ कुल्हाड़ी चलाने में माहिर थे, उनके पास कुल्हाड़ियाँ थीं।
लगुडौघैर् लगुडिन उपलैर् उपलायुधाः । पाशिभिः पाशपरमाश् शङ्कुभिश् शङ्कुधारिणः
कुछ के पास बहुत सारी लाठियाँ थीं, वे लाठीधारी थे; कुछ पत्थर को ही अपना हथियार बनाए हुए थे। कुछ फाँसी में निपुण थे, उनके पास फाँसी थी; और कुछ के हाथों में कीलें थीं, वे कीलधारी थे।
क्षुरिकाभिस् सक्षुरिका भिण्डिपालैश् च तद्भृतः । वज्रमुष्टिधरास् तत्स्थैर् अङ्कुशैर् अङ्कुशोद्धृताः
कुछ लोग छुरी लिए हुए थे, वे छुरीधारी थे; कुछ के पास गोफन थी, वे गोफनधारी थे। कुछ के हाथों में वज्र जैसी मुट्ठी थी, और कुछ अंकुश लिए हुए थे, वे अंकुशधारी थे।
हलैर् हलनिकाषज्ञास् त्रिशूलैश् च त्रिशूलिनः । शृङ्खलाजालिनो जालैश् शार्ङ्खलैर् अलिकोमलैः
कुछ लोग हल लिए हुए थे, वे हल चलाने में कुशल थे; कुछ के पास त्रिशूल था, वे त्रिशूलधारी थे। कुछ लोग जंजीर और जाल से सजे हुए थे, और कुछ के गले में कोमल लताओं की मालाएँ थीं।
शाक्तीकैश् शक्तियोद्धारश् शूलैश् शूलविशारदाः । क्षुभिताः कल्पविक्षुब्धसागरोर्मिघटा इव
कुछ योद्धा भालों से लड़ रहे थे, भाले चलाने में निपुण थे; कुछ ने त्रिशूलों से युद्ध किया, त्रिशूल चलाने में माहिर थे। वे सब ऐसे व्याकुल हो उठे थे जैसे कल्प के अंत में समुद्र की लहरें उफान पर आ जाती हैं।
क्षुब्धश् चक्रजलावर्तैश् शरशीकरमारुतैः । प्रभ्रमद्धेतिमकरो व्योमैकार्णव आबभौ
चक्रों के घूमते भंवर और बाणों की वर्षा से उठी तेज़ हवा से आकाश ऐसा लग रहा था मानो वह एक विशाल समुद्र हो, जिसमें घूमते हुए अस्त्र मगरमच्छ की तरह दिखाई दे रहे हों।
उत्फालायुधकल्लोलस् सेनाकुलजलेचरः । रोधोरन्ध्रसमुद्रो ऽसौ बभूवामरदुस्तरः
हथियारों की उफनती लहरों और सेनाओं से भरे जल के बीच वह रणभूमि ऐसा बन गई थी जैसे कोई नदी और समुद्र का संगम, जिसे देवता भी पार नहीं कर सकते।
दिगष्टकजनानीकं पक्षद्वयतया तया । अर्धेनार्धेन कुषितं भूपालाभ्यां तथा स्थितम्
राजाओं की वह सेना दोनों ओर ऐसे खड़ी थी जैसे किसी पक्षी के दो पंख हों; दोनों ओर के राजा आधा-आधा मैदान घेरकर आमने-सामने डटे हुए थे।
पश्य देशादिसङ्ख्येन प्राग्दिग्भागगतान् इमान् । लीलानाथस्य पद्मस्य पक्षे जनपदाञ् शृणु
देखो, जितने भी देश और दिशाएँ हैं, उनके अनुसार पूर्व दिशा में बसे हुए इन लोगों को देखो। अब लीला के स्वामी के कमल के पास के प्रदेशों के बारे में सुनो।
पूर्वस्यां काशिमगधाः कोसला मिथिलोत्कलाः । मेकलाः कवटाः पुण्ड्रास् तथौण्ड्रास् समगौडकाः
पूर्व दिशा में काशी, मगध, कोसल, मिथिला, उत्कल, मेकल, कवट, पुण्ड्र, औण्ड्र और सभी गौड़क लोग बसे हैं।
द्रिमयो मद्रसुह्माश् च ताम्रलिप्तास् तथैव च । प्राग्ज्योतिषा वाजिमुखा अम्बष्ठाः पुरुषादकाः
वहाँ द्रिमय, मद्र, सुह्म, ताम्रलिप्त, प्राग्ज्योतिष, वाजिमुख, अम्बष्ठ और पुरुषाद भी रहते हैं।
कर्णाक्षष्ठा अविश्रोत्रा आममीनाशनास् तथा । व्याघ्रवक्त्राः किराताश् च शवरा एकपादकाः
वहाँ कर्णाक्ष, अविश्रोत, कच्ची मछली खाने वाले, व्याघ्रमुख, किरात, शबर और एकपाद लोग भी हैं।
माल्यवान् नाम शैलो ऽत्र शिबिवाञ् ज्ञान एव च । वृषभध्वजपद्माद्यास् तथोदयकरो गिरिः
यहाँ माल्यवान् नामक पर्वत है, और शिबिवान् तथा ज्ञान भी हैं। वृषभध्वज, पद्म और अन्य पर्वत, साथ ही उदय नामक पर्वत भी यहाँ स्थित हैं।
अथ प्राग्दक्षिणायां तु इमे विन्ध्याद्रिवासिनः । चेदयो वत्सदाशार्णा अङ्गवङ्गोपवङ्गकाः
अब, दक्षिण-पूर्व दिशा में, ये विंध्याचल के निवासी हैं—चेदय, वत्स, दाशार्ण, अंग, वंग और उपवंग।
कलिङ्गपुण्ड्रजठरा विदर्भा मेखलास् तथा । शवरा नग्नपर्णाश् च कण्ठत्रिपुरपूरकाः
यहाँ कलिंग, पुण्ड्र, जठर, विदर्भ, मेखल, शबर, नग्नपर्ण और कण्ठत्रिपुरपूरक भी हैं।
कण्टकस्थलनामानः पृथुद्वीपककोमलाः । कण्ठद्राश् शोणिकाश् चैव तथा चर्मण्वता अपि
यहाँ कण्ठकस्थल नाम वाले, पृथुद्वीप के कोमल लोग, कण्ठद्र, शोनिक और चर्मण्वती के निवासी भी हैं।
कोकका हेमकुड्याश् च तथा श्मश्रुधरा इति । बलिग्रीवमहाग्रीवाः किष्किन्धा नारिकेलिनः
कोकक, हेमकुड्य, और वैसे ही श्मश्रुधर; बलिग्रीव, महाग्रीव, किष्किन्धा और नारिकेलिन — ये सभी जातियाँ हैं।
अथ लीलापतेर् अस्य दक्षिणस्याम् इमे ऽद्रयः । विन्ध्यो ऽथ कुसुमापीडो महेन्द्रो दुन्दुरस् तथा
अब, इस लीला के दक्षिण भाग में ये पर्वत हैं: विंध्य, कुसुमापीड, महेन्द्र और दुन्दुर।
मलयस् सूर्यवांश् चैव गणराज्यनृराज्यकाः । अवन्तिर् इति विख्याता तथा साम्बवतीति च
मलय और सूर्यवंश, और जिन्हें गणराज्य और नृराज्य कहा जाता है; साथ ही जो अवन्ति और सांबवती के नाम से प्रसिद्ध हैं।
दशपुर्या एककच्छा ऋषिकास् तुरुष्काश् शकाः । वनवासोपगिरयस् ते भद्रगिरयस् तथा
दशपुर्य, एककच्छ, ऋषिक, तुरुष्क, शक; वनवास के निवासी, पर्वतों पर रहने वाले, और वैसे ही भद्रगिरि के लोग।
नागरा दण्डकाश् चैव गणराज्या नृराज्यकाः । सहारा ऋष्यमूकाश् च कार्कोटा वनतिम्बिलाः
नगर, दण्डक, गणराज्य, नरराज्य, सहारा, ऋष्यमूक, कार्कोट और वनतिंबिल — ये सभी लोग थे।
पद्मा निवासिनश् चैव चौरकाः कर्कवीरकाः । वैरिकाः पाशिकाश् चैव धर्मपत्तनपांसिकाः
पद्म, वहाँ के निवासी, चौरक, कार्कवीर, वैरिक, पाशिक, धर्मपत्तन और पांसिक — ये भी वहाँ रहते थे।