मकरव्यूहविस्तारभग्नाभग्नभटोग्रनौः । महागुडुगुडावर्तप्रतिश्रुद्घनकन्दरः
वह मगरों की पंक्तियों जैसी फैली हुई सेना और टूटे-बिखरे योद्धाओं के बीच एक नाव की तरह था, जहाँ बड़े-बड़े भंवरों की गड़गड़ाहट और गुफाओं की गूँज सुनाई दे रही थी।
मीनव्यूहविनिष्क्रान्तशरबीजौघसर्षपः । हेतिवीचिघटालूनपताकावीचिमण्डलः
वह मछलियों की कतारों, तीरों की बौछार और अस्त्रों की लहरों से फटी पताकाओं के घेरे में ऐसे बिखर गया था जैसे सरसों के दाने बिखर जाते हैं।
शस्त्रवारिक्षताम्भोदसदृशावर्तकुण्डलः । संरम्भघनसञ्चारघटातिमितिमिङ्गिलः
वह समुद्र में अस्त्रों के घाव जैसे भंवरों से घिरा हुआ था, और घने, उग्र प्रवाहों में एक विशाल तिमि मछली की तरह घूम रहा था।
कृष्णायसपरीधानचलत्सेनाम्बुभीषणः । कबन्धावर्तलेखान्तर्बद्धसैन्याद्रिभीषणः
वह काले लोहे का कवच पहने हुए भयानक लग रहा था, उसकी सेना डरावने जल में चल रही थी; उसकी सेना भंवरों की रेखाओं और भयंकर पर्वतों के बीच फँसी हुई थी।
शरशीकरनीहारसान्धकारककुब्गणः । निर्घोषाशेषिताशेषशब्दैकघनघुङ्घुमः
वह बाणों की वर्षा से उठे कुहासे के घने अंधकार में डूबा हुआ था, और उसकी गूंजती आवाज़ ने चारों ओर के सभी अन्य शब्दों को दबा दिया था।
पतनोत्पतनव्यग्रशिरश्शकलशीकरः । आवर्तचक्रव्यूहान्तःप्रभ्रमद्भटकाष्टकः
गिरते और उछलते सिरों के टुकड़ों से वह व्याकुल था, और उसके योद्धा भंवर के चक्रों के भीतर तेज़ी से घूम रहे थे।
कष्टटाङ्कारकोदण्डकुण्डलोर्मिघटोद्भटः । अशङ्कम् एव पातालाद् इवोद्यत्सैनिकोर्मिमान्
वह कठिनाई के धनुष और विपत्ति के कुण्डल पहनकर, प्रचण्ड लहर की तरह पाताल से निर्भयता के साथ ऊपर उठा, उसकी सेना भी लहरों की तरह उमड़ पड़ी।
गमागमपरानन्तपताकाच्छत्रफेनिलः । वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमानरथद्रुमः
उसके आने-जाने की अनगिनत पताकाएँ और छत्र झाग की तरह फूट रहे थे, वह रक्त की नदी का प्रवाह लिए हुए था, जिसमें रथ और वृक्ष बहते चले जा रहे थे।
गजप्रतिमसम्पन्नमहारुधिरबुद्बुदः । सैन्यप्रवाहविवलद्धयहस्तिजलेचरः
वह हाथी के समान विशाल था, उसके शरीर पर गाढ़े रक्त की बूँदें सजी थीं, और उसकी सेना की धारा में घोड़े और हाथी जल की तरह बह रहे थे।
स सङ्ग्रामो ऽम्बरग्राम इवाश्चर्यकरो नृणाम् । अभूत् प्रलयभूकम्पकम्पिताचलचञ्चलः
वह युद्ध लोगों के लिए आकाश में बसा गाँव जैसा अद्भुत था, और प्रलय के भूकम्प से हिलते पर्वतों की तरह डगमगाने लगा।
तरत्तुरङ्गविहगः पतत्करिघटातटः । भ्रमद्भीरुमृगानीकस् स्फूर्जद्घुरघुरारवः
घोड़ों और पक्षियों के तैरने से, हाथियों के नदी के किनारे गिरने से, डरे हुए हिरणों के झुंड इधर-उधर भागने लगे और चारों ओर घमासान गर्जना गूंज उठी।
सरच्छरालीशरभश् शरभङ्गुरसैन्यभूः । तरत्तुरङ्गशरभश् शरभारवहावनिः
तीरों और भालों की पंक्तियों से रणभूमि डगमगाने लगी, घोड़ों की दौड़ और तीरों के बोझ से धरती कांप उठी।
वलद्वीरेभनिर्ह्रादो रसतूर्यगुहागृहः । विसरत्सैन्यजलदो लुठद्भटमृगाधिपः
वीरों की ललकारें हाथियों की गर्जना जैसी गूंज उठीं, नगाड़ों की गुफाएँ भी बजने लगीं, सेना बादल की तरह फैल गई और योद्धाओं के सरदार रणभूमि में लुढ़कने लगे।
प्रसरद्धूलिजलदो विगलत्सैन्यसानुमान् । पतद्रथवराढ्यङ्गः प्रपतत्खड्गमण्डलः
सेना की धूल बादल की तरह फैल गई, योद्धाओं की चोटियों के गिरने से रणभूमि भर गई, सुंदर रथों के अंग उड़ने लगे और तलवारों के घेरे गिरने लगे।
प्रोत्पतत्पट्टपुष्पाढ्यः पताकाछत्रवारिदः । वहद्रक्तनदीपूरः पतत्साराववारणः
वह रंग-बिरंगे वस्त्रों और फूलों की मालाओं से सजा हुआ था, उसके साथ झंडे और छतरियाँ ऐसे लहरा रही थीं जैसे बादल हों, और वह आगे बढ़ते हुए लाल नदियों का प्रवाह लिए हुए ढालों को बिखेरता जा रहा था।
सो ऽभूत् समरकल्पान्तो जगत्कवलनाकुलः । पर्यस्तसध्वजच्छत्रपताकारथपत्तनः
वह भयंकर युद्ध के अंत जैसा प्रतीत हो रहा था, जिसमें सारा संसार मानो हलचल में डूबा हुआ था, और हर ओर गिरे हुए ध्वज, छतरियाँ, पताकाएँ, रथ और पैदल सैनिक बिखरे पड़े थे।
पतद्विमलहेत्योघभूरिभास्करभास्वरः । कठिनप्राणिसन्तापतापिताखिलमानवः
शुद्ध और चमकदार अस्त्र आकाश से गिर रहे थे, जो अनेक सूर्यों की तरह तेजस्वी थे, और उनकी प्रचंड पीड़ा से सभी लोग व्याकुल हो उठे थे।
कोदण्डपुष्करावर्तशरधारानिरन्तरः । वहत्खड्गशिलालेखाविद्युद्वलयिताम्बरः
धनुषों और कमल के आकार वाले बाणों की धाराएँ निरंतर बह रही थीं, और तलवारों व पत्थरों की चमकदार रेखाएँ आकाश में बिजली की तरह कौंध रही थीं।
उच्छूनरक्तजलधिपतितेभकुलाचलः । नभोविकीर्णनिपतद्यन्त्राश्मगणतारकः
युद्धभूमि में वीरों के पर्वत रक्त की नदी में गिर पड़े, और यंत्रों व पत्थरों के समूह आकाश में बिखर कर तारे जैसे दिखाई देने लगे।
चक्रकल्पाम्बुदावर्तपूर्णव्योमशराम्बुदः । अस्त्रकल्पाग्निनिर्दग्धसैन्यलोकान्तरान्तराः
चक्रों की तरह घूमती बाणों की घटाएँ आकाश को भर देती थीं, और अस्त्रों की ज्वाला से सेनाएँ जलकर लोकों के बीच खाई सी बन गई।
हेतिवर्षाशनिच्छिन्नभूतभूतलभूधरः । गजराजगिरिव्रातपातपिष्टजनव्रजः
हथियारों और बिजली की वर्षा से धरती और पर्वत फट गए, और गिरते हाथियों व पहाड़ों के समूह से लोगों की भीड़ कुचल गई।
शरधाराधरानीकमेघच्छन्नमहीनभः । महानीकार्णवक्षोभसङ्घट्टकठिनारवः
बाणों की धाराएँ सेना पर बादलों की तरह छा गईं, जिससे धरती और आकाश ढक गए, और विशाल सेनाओं के टकराव से समुद्र भी कठोर गर्जना के साथ हिल उठा।
व्याप्त उग्रानिलोद्धूतैर् जलव्यालानलाचलैः । अन्योऽन्यदलनव्यग्रैर् अस्त्रोत्पातफलोत्थितैः
वह स्थान भयंकर आँधियों, उफनते जल, साँपों, अग्नि और पर्वतों से भर गया था। सब एक-दूसरे को नष्ट करने में लगे थे, और ये सब अस्त्रों तथा विपत्तियों के कारण उत्पन्न हुए थे।
शूलासिचक्रशरशक्तिगदाभुसुण्डीप्रासादयो विदलनेन मिथो ध्वनन्तः । दीप्ता दधुर् दशदिशं शतशो भ्रमन्तः कल्पान्तवातपरिवृत्तपदार्थलीलाम्
भाले, तलवारें, चक्र, तीर, शक्ति, गदा, मुगदर और भाले आपस में टकराकर गूंज उठे। वे सैकड़ों की संख्या में जलती हुईं, दसों दिशाओं में घूम रही थीं, मानो प्रलय की आंधी में संसार का अंत हो रहा हो।
अथ शृङ्गोपमानेषु स्थितेषु शवरादिषु । गङ्गातुल्यासु जातासु वहद्रक्तनदीषु च
फिर, पर्वत जैसी बड़ी-बड़ी लाशों और जातियों के बीच, गंगा जैसी बहती हुई रक्त की नदियाँ बहने लगीं।
नृत्यत्सु लोलदोर्दण्डं कबन्धेषु सबन्धुषु । ब्रुडत्सु नरहस्त्यश्वरथेषु रुधिराम्भसि
कटा हुआ शरीर अपने झूलते हुए भुजाओं के साथ, अपने सगे-संबंधियों के बीच नाच रहा था। मनुष्य, हाथी, घोड़े और रथ रक्त से भरे जल में पड़े हुए थे।
सर्वसैन्येषु यातेषु विरलत्वं विसारिषु । सर्वभीरुषु भग्नेषु विद्रुतेषु दिशो दश
जब सारी सेनाएँ छितर गईं और डरपोक लोग टूटकर दसों दिशाओं में भाग खड़े हुए,
मातङ्गशवशैलेषु विश्रान्ताम्बुदपङ्क्तिषु । यक्षरक्षःपिशाचेषु क्रीडत्सु रुधिरार्णवे
हाथियों की लाशों के पहाड़ों पर, ठहरे हुए बादलों की कतारों के बीच, यक्ष, राक्षस और पिशाच रक्त की नदी में खेल रहे थे।
महतां धर्मनिष्ठानां शीलौजस्सत्त्वशालिनाम् । शुद्धानां कुलपद्मानां वीराणाम् अनिवर्तिनाम्
जहाँ महान धर्मनिष्ठ, शील, बल और सच्चाई से भरपूर, कुल के कमल जैसे शुद्ध और कभी पीछे न हटने वाले वीर थे,
द्वन्द्वयुद्धानि जातानि मेघानाम् इव गर्जताम् । मिथो निगरणोत्कानि मिलत्सागरपूरवत्
वहाँ बादलों की गड़गड़ाहट जैसी द्वंद्व युद्ध होने लगे, जो एक-दूसरे को हराने के लिए उतावले थे और आपस में टकराते समुद्रों की तरह उमड़ रहे थे।