अक्षोभैकप्रहरणाद् अबुद्धान्योऽन्यचेष्टितम् । संरम्भाण्वेषणप्रज्ञं रणं सुप्तम् इव स्थितम्
अचल धैर्य के एकमात्र शस्त्र से, दूसरों की गतिविधियों से अनजान, क्रोध और उत्तेजना को पहचानने की समझ से भरा युद्ध ऐसे खड़ा था जैसे गहरी नींद में हो।
अनन्यशब्दाविरतहतहेतिझणझणैः । गायतीव क्षयक्षोभमुदितो रणभैरवः
लगातार शस्त्रों की टकराहट और प्रहारों की गूँज से, विनाश की हलचल के साथ उठता हुआ भयानक युद्ध मानो गा रहा हो।
अन्योऽन्यहतहेत्यग्रचूर्णपूर्णो रणार्णवः । वालुकामय एवाभूच् छिन्नच्छत्त्रतरङ्गकः
एक-दूसरे से टकराकर टूटे शस्त्रों की धूल से भरा युद्ध का समुद्र, टूटी छतरियों की लहरों के साथ, बालू के सागर जैसा दिखाई दे रहा था।
अतिरभसरसद्विदारितूर्य प्रतिरवपूरितलोकपाललोकः । रणगिरिर् अयम् उग्रपक्षदक्षः प्रविसृतनृत्त इवाम्बरे युगान्ते
यह युद्धरूपी पर्वत, तीव्र और प्रचंड पंखों वाला, टूटे वाद्य यंत्रों की गूँज से लोकपालों की दुनिया को भर रहा था, जैसे युग के अंत में आकाश में उन्मत्त नृत्य कर रहा हो।
हा हा धिक् प्रविकटकङ्कटाटनोद्यत्प्रोड्डीनप्रकटतडिच्छटाः प्रदीप्ताः । क्रेङ्कारस्फुरितगुणेरिता रणन्तो नाराचाश् शिखरिशिलाभिदो वहन्ति
हाय हाय! धिक्कार है उन भयानक धनुषों से छूटे जलते हुए बाणों पर, जो बिजली की तरह चमकते हुए पर्वतों की चोटियों से टकराते हैं और उनकी टंकार से भयंकर गर्जना गूंज उठती है।
छिन्नेच्छा च्छम् इति न यावद् अङ्गभङ्गं कुर्वन्ति ज्वलदनलोज्ज्वलाः पृषत्काः । तावद् द्राग् द्रुतम् इत एहि मित्र यामो यामो ऽयं प्रवहति वासरश् चतुर्थः
जब तक ये जलते हुए, अंग-भंग करने वाले बाण शांत नहीं होते, तब तक जल्दी चलो मित्र, यहाँ से निकल चलें—देखो, चौथा दिन भी बीत रहा है।
अथ प्रोड्डयनोद्युक्ततुरङ्गमतरङ्गकः । उत्ताण्डव इवामत्तो बभूव स रणार्णवः
फिर, जब घोड़े दौड़ने को तैयार हो उठे, युद्ध का मैदान मानो किसी उन्मत्त का उग्र नृत्य बन गया।
छत्त्रदिण्डीरविश्रान्तशितेषुशफरोत्करः । अश्वेभसैन्योल्ललनकल्लोलाकुलकोटरः
ढालों और नगाड़ों पर तीखे बाणों की बौछारें पड़ रही थीं, और घोड़ों-हाथियों की सेना की लहरों से सारा मैदान उथल-पुथल हो उठा था।
नानायुधनदीनीतसैन्यावर्तविवृत्तिमान् । मत्तहस्तिघटापीठचलाचलकुलाकुलः
वह तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों और सेनापतियों से घिरी हुई सेनाओं के बीच था, जहाँ मतवाले हाथियों की भीड़ और चलने-ठहरने वाले दलों की अफरा-तफरी मची हुई थी।
कचच्चक्रशतावर्तवृत्तिभ्रान्तशिरस्तृणः । धूलीजलधरापीतभ्रमत्खड्गप्रभाजलः
उसका सिर सैकड़ों रथों के पहियों के बीच फँसी घास की तरह चक्कर खा रहा था, चारों ओर धूल और बादल छाए थे, और चमकती तलवारों की रोशनी वहाँ बिखरी हुई थी।
मकरव्यूहविस्तारभग्नाभग्नभटोग्रनौः । महागुडुगुडावर्तप्रतिश्रुद्घनकन्दरः
वह मगरों की पंक्तियों जैसी फैली हुई सेना और टूटे-बिखरे योद्धाओं के बीच एक नाव की तरह था, जहाँ बड़े-बड़े भंवरों की गड़गड़ाहट और गुफाओं की गूँज सुनाई दे रही थी।
मीनव्यूहविनिष्क्रान्तशरबीजौघसर्षपः । हेतिवीचिघटालूनपताकावीचिमण्डलः
वह मछलियों की कतारों, तीरों की बौछार और अस्त्रों की लहरों से फटी पताकाओं के घेरे में ऐसे बिखर गया था जैसे सरसों के दाने बिखर जाते हैं।
शस्त्रवारिक्षताम्भोदसदृशावर्तकुण्डलः । संरम्भघनसञ्चारघटातिमितिमिङ्गिलः
वह समुद्र में अस्त्रों के घाव जैसे भंवरों से घिरा हुआ था, और घने, उग्र प्रवाहों में एक विशाल तिमि मछली की तरह घूम रहा था।
कृष्णायसपरीधानचलत्सेनाम्बुभीषणः । कबन्धावर्तलेखान्तर्बद्धसैन्याद्रिभीषणः
वह काले लोहे का कवच पहने हुए भयानक लग रहा था, उसकी सेना डरावने जल में चल रही थी; उसकी सेना भंवरों की रेखाओं और भयंकर पर्वतों के बीच फँसी हुई थी।
शरशीकरनीहारसान्धकारककुब्गणः । निर्घोषाशेषिताशेषशब्दैकघनघुङ्घुमः
वह बाणों की वर्षा से उठे कुहासे के घने अंधकार में डूबा हुआ था, और उसकी गूंजती आवाज़ ने चारों ओर के सभी अन्य शब्दों को दबा दिया था।
पतनोत्पतनव्यग्रशिरश्शकलशीकरः । आवर्तचक्रव्यूहान्तःप्रभ्रमद्भटकाष्टकः
गिरते और उछलते सिरों के टुकड़ों से वह व्याकुल था, और उसके योद्धा भंवर के चक्रों के भीतर तेज़ी से घूम रहे थे।
कष्टटाङ्कारकोदण्डकुण्डलोर्मिघटोद्भटः । अशङ्कम् एव पातालाद् इवोद्यत्सैनिकोर्मिमान्
वह कठिनाई के धनुष और विपत्ति के कुण्डल पहनकर, प्रचण्ड लहर की तरह पाताल से निर्भयता के साथ ऊपर उठा, उसकी सेना भी लहरों की तरह उमड़ पड़ी।
गमागमपरानन्तपताकाच्छत्रफेनिलः । वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमानरथद्रुमः
उसके आने-जाने की अनगिनत पताकाएँ और छत्र झाग की तरह फूट रहे थे, वह रक्त की नदी का प्रवाह लिए हुए था, जिसमें रथ और वृक्ष बहते चले जा रहे थे।
गजप्रतिमसम्पन्नमहारुधिरबुद्बुदः । सैन्यप्रवाहविवलद्धयहस्तिजलेचरः
वह हाथी के समान विशाल था, उसके शरीर पर गाढ़े रक्त की बूँदें सजी थीं, और उसकी सेना की धारा में घोड़े और हाथी जल की तरह बह रहे थे।
स सङ्ग्रामो ऽम्बरग्राम इवाश्चर्यकरो नृणाम् । अभूत् प्रलयभूकम्पकम्पिताचलचञ्चलः
वह युद्ध लोगों के लिए आकाश में बसा गाँव जैसा अद्भुत था, और प्रलय के भूकम्प से हिलते पर्वतों की तरह डगमगाने लगा।
तरत्तुरङ्गविहगः पतत्करिघटातटः । भ्रमद्भीरुमृगानीकस् स्फूर्जद्घुरघुरारवः
घोड़ों और पक्षियों के तैरने से, हाथियों के नदी के किनारे गिरने से, डरे हुए हिरणों के झुंड इधर-उधर भागने लगे और चारों ओर घमासान गर्जना गूंज उठी।
सरच्छरालीशरभश् शरभङ्गुरसैन्यभूः । तरत्तुरङ्गशरभश् शरभारवहावनिः
तीरों और भालों की पंक्तियों से रणभूमि डगमगाने लगी, घोड़ों की दौड़ और तीरों के बोझ से धरती कांप उठी।
वलद्वीरेभनिर्ह्रादो रसतूर्यगुहागृहः । विसरत्सैन्यजलदो लुठद्भटमृगाधिपः
वीरों की ललकारें हाथियों की गर्जना जैसी गूंज उठीं, नगाड़ों की गुफाएँ भी बजने लगीं, सेना बादल की तरह फैल गई और योद्धाओं के सरदार रणभूमि में लुढ़कने लगे।
प्रसरद्धूलिजलदो विगलत्सैन्यसानुमान् । पतद्रथवराढ्यङ्गः प्रपतत्खड्गमण्डलः
सेना की धूल बादल की तरह फैल गई, योद्धाओं की चोटियों के गिरने से रणभूमि भर गई, सुंदर रथों के अंग उड़ने लगे और तलवारों के घेरे गिरने लगे।
प्रोत्पतत्पट्टपुष्पाढ्यः पताकाछत्रवारिदः । वहद्रक्तनदीपूरः पतत्साराववारणः
वह रंग-बिरंगे वस्त्रों और फूलों की मालाओं से सजा हुआ था, उसके साथ झंडे और छतरियाँ ऐसे लहरा रही थीं जैसे बादल हों, और वह आगे बढ़ते हुए लाल नदियों का प्रवाह लिए हुए ढालों को बिखेरता जा रहा था।
सो ऽभूत् समरकल्पान्तो जगत्कवलनाकुलः । पर्यस्तसध्वजच्छत्रपताकारथपत्तनः
वह भयंकर युद्ध के अंत जैसा प्रतीत हो रहा था, जिसमें सारा संसार मानो हलचल में डूबा हुआ था, और हर ओर गिरे हुए ध्वज, छतरियाँ, पताकाएँ, रथ और पैदल सैनिक बिखरे पड़े थे।
पतद्विमलहेत्योघभूरिभास्करभास्वरः । कठिनप्राणिसन्तापतापिताखिलमानवः
शुद्ध और चमकदार अस्त्र आकाश से गिर रहे थे, जो अनेक सूर्यों की तरह तेजस्वी थे, और उनकी प्रचंड पीड़ा से सभी लोग व्याकुल हो उठे थे।
कोदण्डपुष्करावर्तशरधारानिरन्तरः । वहत्खड्गशिलालेखाविद्युद्वलयिताम्बरः
धनुषों और कमल के आकार वाले बाणों की धाराएँ निरंतर बह रही थीं, और तलवारों व पत्थरों की चमकदार रेखाएँ आकाश में बिजली की तरह कौंध रही थीं।
उच्छूनरक्तजलधिपतितेभकुलाचलः । नभोविकीर्णनिपतद्यन्त्राश्मगणतारकः
युद्धभूमि में वीरों के पर्वत रक्त की नदी में गिर पड़े, और यंत्रों व पत्थरों के समूह आकाश में बिखर कर तारे जैसे दिखाई देने लगे।
चक्रकल्पाम्बुदावर्तपूर्णव्योमशराम्बुदः । अस्त्रकल्पाग्निनिर्दग्धसैन्यलोकान्तरान्तराः
चक्रों की तरह घूमती बाणों की घटाएँ आकाश को भर देती थीं, और अस्त्रों की ज्वाला से सेनाएँ जलकर लोकों के बीच खाई सी बन गई।