क्षुरिकाकुक्षिनिर्भेदगलत्पद्मपतज्जनः । त्रिशूलवदनोदात्तशूलशङ्करनर्तनः
छुरियों से पेट चीर दिए जाने पर लोग कमल की पंखुड़ियों की तरह गिर रहे हैं; त्रिशूल उठाए हुए और भयानक मुख वाले शिव का तांडव नृत्य हो रहा है।
धावद्धानुष्कसम्पूर्णतूणकूजनकाकलिः । भिण्डिपालभटाटोपपत्रातारभटीनटः
धनुर्धारी दौड़ते हुए, भरी हुई तरकश की आवाज़ से पक्षियों की तरह कलरव कर रहे हैं; गुलेल और ढाल वाले योद्धा अपनी बहादुरी दिखा रहे हैं, और कुछ युद्ध का नृत्य कर रहे हैं।
वज्रमुष्टिविनिष्पिष्टपृष्ठसद्भटसङ्कटः । श्येनवद् व्योमपदवीं प्रोत्पतत्सूतपट्टिशः
बिजली जैसी मुट्ठियों वाले वीरों के दबाव में, वह बाज की तरह आकाश में उड़ गया, उसका रथ का कपड़ा लहराता हुआ।
अङ्कुशाक्रान्तशूरेन्द्रमहेभहयकेतनः । हालाहलहलालूनहेलाकुलबलाचलः
गज और घोड़ों को अंकुश से वश में किए हुए, वीर राजाओं के ध्वज लहराते रहे, और युद्ध की भीषण गदा और हलचल से चारों ओर हाहाकार मच गया।
सुतालोत्तालकुद्दालनिखातबलभूतलः । धनुर्द्विगुणदत्तास्त्रलूनलोकशिलावलिः
ऊँचे महलों और मीनारों के गिरने से धरती खुद गई, और दोहरी कमान से छोड़े गए बाणों ने पत्थरों की कतारें चूर-चूर कर दीं।
क्रकचोभयपार्श्वेहाच्छिन्नमत्तमतङ्गजः । सङ्ग्रामोलूखलापूर्णलोकतण्डुलमौसुली । अभ्राभशृङ्खलाजालबद्धसेनाविहङ्गमः
मतवाले हाथी दोनों ओर से आरी से काटे गए, रणभूमि मानो बड़े ओखल से निकले चावलों से भर गई, और सेना के पक्षी बादलों जैसी जंजीरों में बंध गए।
नाराचवर्षवरवारिदवीरपूर मत्ताभ्रसम्भ्रमसनृत्तकबन्धबर्ही । कल्पान्तकाल इव वेगविवर्तमानमातङ्गशैलवलितो रणसम्भ्रमो ऽभूत्
तीरों की वर्षा ऐसे गिर रही थी जैसे वीरों की बाढ़ उमड़ आई हो। रणभूमि में योद्धाओं के मुकुट के पंख उलझन में झूम रहे थे, और युद्ध का कोलाहल ऐसे घूम रहा था जैसे कल्पांत के समय पर्वत हिल उठे हों।
अथ राज्ञां युयुत्सूनां भटानां मन्त्रिणाम् अपि । रभसप्रेक्षकाणां च तत्रेमाः प्रोदगुर् गिरः
फिर वहाँ राजाओं, योद्धाओं, मंत्रियों और उत्सुक दर्शकों के बीच जोश में ये बातें उठने लगीं।
चलत्पद्मं सर इव वहद्विहगम् एव वा । नभश् शूरशिरःकीर्णं भाति तारकिताकृति
जैसे सरोवर में चलता हुआ कमल या उड़ते हुए पक्षियों का झुंड, वैसे ही आकाश, वीरों के सिरों से सजा हुआ, तारों की तरह चमक रहा था।
पश्य रक्तपृषत्पूरसिन्दूरारुणमारुतैः । सन्ध्या इव विभान्त्य् एते मध्याह्ने ऽम्बुदभानवः
देखो! रक्त की धाराओं से लाल हुई हवाओं के साथ ये योद्धा ऐसे चमक रहे हैं जैसे संध्या का आकाश। ये बादल-सूर्य जैसे वीर दोपहर में दमक रहे हैं।
किम् इदं भगिनि व्योम पलालभरितं स्थितम् । नेदं पलालं वीराणाम् एते शरभराम्बुदाः
बहन, यह आकाश कैसा है, जो तिनकों से भरा हुआ यहाँ खड़ा है? यह तिनके नहीं हैं, वीरों, ये तो बाणों से भरे बादल हैं।
यावन्तो भुवि शाम्यन्ति रुधिरैर् अणुरेणवः । तावन्त्य् अब्दसहस्राणि भटानाम् आस्पदं दिवि
जितने धूल के कण पृथ्वी पर रक्त से शांत होते हैं, उतने ही हज़ारों वर्षों तक उन योद्धाओं का निवास आकाश में बना रहता है।
मा भैष्ट नैते निस्त्रिंशा नीलोत्पलदलत्विषः । अमी वीरावलोकिन्या लक्ष्म्या नयनविभ्रमाः
डरो मत—ये नीले कमल की पंखुड़ियों जैसी चमक वाले तलवारें नहीं हैं; ये तो वीरों को देखने वाली लक्ष्मी की चंचल नज़रें हैं।
वीरालिङ्गनलोलानां नितम्बे सुरयोषिताम् । मेखलाश् शिथिलीकर्तुं प्रवृत्तः कुसुमायुधः
जो स्वर्ग की स्त्रियाँ वीरों के आलिंगन के लिए व्याकुल हैं, उनके कमरबंद ढीले करने के लिए कामदेव आगे बढ़ा है।
ललद्भुजलतालोलरक्तपल्लवपाणयः । मञ्जरीमत्तनयना मध्वामोदसुगन्धयः
उनके भुजाएँ हिलते हुए कमल के डंठल जैसी चमक रही हैं, हथेलियाँ लाल कली जैसी हैं, आँखें फूलों के गुच्छों की तरह मस्ती में डूबी हैं और उनके शरीर से मधुर फूलों की खुशबू आ रही है।
याचन्त्यो मधुरालापैर् नन्दनोद्यानदेवताः । तवागमनम् आशङ्क्य प्रवृत्ताः परिनर्तितुम्
नन्दन वन की देवियाँ तुम्हारे आने की आशा में मधुर वचनों से बुला रही हैं और नाचने लगी हैं।
प्रत्यनीकं भिनत्त्य् अन्तः कुठारैः कठिनैर् इयम् । सेना ग्राम्येव वनिता दयितं दुष्टचेष्टितैः
यह सेना गाँव की किसी स्त्री की तरह अपने बुरे व्यवहार से अपने ही प्रिय को दुःख पहुँचाते हुए कठोर कुल्हाड़ियों से शत्रु को भीतर ही भीतर तोड़ देती है।
हा पितुर् मम भल्लेन शिरो ज्वलितकुण्डलम् । सूर्यस्य निकटं नीतं कालेनेवाष्टमो ग्रहः
हाय! मेरे पिता का सिर, जिसमें चमकते हुए कुण्डल थे, बाण द्वारा जैसे काल आठवें ग्रह को ले जाता है, वैसे ही सूर्य के पास पहुँचा दिया गया।
आपादं शृङ्खलाप्रोतभ्रमत्स्थूलोपलद्वयम् । भ्रमयंश् चित्रदण्डाख्यं चक्रम् ऊर्ध्वभुजो जवात्
दोनों हाथ ऊँचे उठाकर वह योद्धा तेज़ी से अपने पैरों में बँधी ज़ंजीर से जुड़ा हुआ, दो भारी पत्थरों वाला 'चित्रदण्ड' नामक चक्र घुमा रहा है।
योधो यम इवायामी याम्याद् आयाति दिक्तटात् । सर्वतस् संहरन् सेनाम् एहि यामो यथागतम्
वह योद्धा, यमराज के समान विशालकाय, दक्षिण दिशा से आता है और चारों ओर से सेना को एकत्र करते हुए कहता है— 'आओ, जैसे आए थे वैसे ही लौट चलें, जैसे यमराज ले जाते हैं।'
सद्यश्छिन्नशिरश्श्वभ्रमज्जत्कङ्ककुलाकुलाः । कबन्धाः पश्य नृत्यन्ति तालोत्ताला रणाङ्गने
देखो, जिनके सिर अभी-अभी कटे हैं, वे धड़ गिद्धों और सियारों से घिरे हुए रणभूमि में अपने हाथ लहराते हुए उन्मत्त नृत्य कर रहे हैं।
गीर्वाणगणगोष्ठीषु प्रवृत्ता सङ्कथा मिथः । वद लोकान्तरं वीराः कथं यास्यन्ति के कुतः
देवताओं की सभाओं में आपस में चर्चा हो रही है— 'बताओ, ये वीर किस लोक में जाएँगे? कौन-कौन, कहाँ से जाएगा?'
निगिरन्त्य् आगतास् सेनास् स्रवन्तीर् इव सागराः । समत्स्यमकरव्यूहा अहो नु विषमा भटाः
जो सेनाएँ यहाँ आई हैं, वे समुद्र में नदियों की तरह समा रही हैं। उनकी पंक्तियाँ मानो मछलियों और मगरमच्छों की तरह बिखरी हुई हैं—सचमुच ये योद्धा बहुत कठिनाई में हैं।
कटेषु करिणां कीर्णा धारानाराचराशयः । पतिता इव सम्पूर्णाश् शृङ्गसङ्घेषु वृष्टयः
हाथियों के शरीर भालों से छेदे हुए धरती पर बिखरे पड़े हैं, जैसे पूरी बारिश गिरकर पर्वतों की चोटियों के बीच इकट्ठी हो गई हो।
हा कुन्तेन शिरो नीतं ममेत्य् एवं विवक्षतः । शिर आनीतम् इत्य् एव खे खगेनेव वाशितम्
‘हाय! मेरा सिर भाले से काट लिया गया!’—ऐसा कहने की कोशिश करते हैं, पर उनके कटे हुए सिर ही बस इतना बोल पाते हैं—‘सिर काट लिया गया’, और उनकी आवाज़ आकाश में पक्षियों की तरह गूंजती है।
यन्त्रपाषाणवर्षेण येनास्मान् परिषिञ्चति । सेनास्यां शृङ्खलाजालवलना क्रियतां बलात्
जिसने हम पर यंत्रों से पत्थरों की बारिश कर दी है, उस पर ज़ोर से ज़ंजीरों का जाल डाल दो, ताकि यह सेना बंध जाए।
सर्वान् समग्रतो मूढान् नयतार्धमृतान् नरान् । निजान् पादप्रहारेण मैतान् मारयताधमाः
इन सब पूरी तरह से भ्रमित, अधमरे अपने लोगों को, हे सबसे दुष्ट, अपने पैर की एक ठोकर से गिरा दो और मार डालो।
धम्मिल्लवलनाव्यग्रे घनोत्कण्ठाप्सरोगणे । भटो दिव्यशरीरेण पार्श्वं प्राप्तो विलोक्यताम्
अप्सराओं के समूह के बीच, जिनकी जटाएँ उमंग में लहरा रही हैं, एक दिव्य शरीर वाला योद्धा तुम्हारे पास आ पहुँचा है—उसे देखो।
फुल्लहेमारविन्दासु च्छायाशीतजलानिलैः । स्वर्गनद्यास् तटीष्व् एवं दूरायातं विलोकय
स्वर्ग की नदी के किनारे, खिले हुए सुनहरे कमलों के बीच, ठंडी छाया और जल की मंद बयार में, कोई दूर से आता हुआ दिख रहा है—उसे देखो।
विविधायुधसङ्घट्टखण्डितोग्राद्रिकोटयः । खे चरन्त्यो झणत्कारैः प्रमृतास् तारका इव
विभिन्न अस्त्रों की टक्कर से टूटी हुई विशाल पर्वत-चोटियाँ, आकाश में गूंजते शोर के साथ घूम रही हैं, जैसे गिरती हुई तारे।