कङ्कटोत्थस्फुरद्वह्निच्छटाप्लुष्टशिरोरुहः । रणत्पतदसिव्रातदत्तपीनझणज्झणः
ढालों के टूटने से निकली आग की चिंगारियों से बाल झुलस गए हैं, और गिरते हुए योद्धाओं के भारी तलवारों की टकराहट से रणभूमि गूंज रही है।
कुन्तकुण्ठितमातङ्गतरङ्गोद्गतलोहितः । दन्तिदन्तविनिष्पेषतारक्रेङ्कारकर्कशः
भालों से घायल हाथियों से लहरों की तरह खून निकल रहा है, और दांतों की भिड़ंत से उठती कड़कती आवाज़ से वातावरण गूंज उठा है।
महामुसुलसम्पातपिष्टवृन्दोद्धुरस्वरः । तरच्छूरशिरःपद्मप्रकराच्छादिताम्बरः
भारी गदाओं की गूंजती आवाज़ से पूरा मैदान भर गया है, जैसे हीरों के कटे हुए सिरों के समूह कमल के फूलों की तरह आकाश को ढक रहे हैं।
व्योमव्यस्तभुजाहीन्द्रपूर्णधूलिमयाम्बुदः । छिन्नहेतिनरारब्धकेशाकेशिप्रतिक्रियः
युद्धरत वीरों और हाथियों की उठी हुई भुजाओं से उड़ती धूल के बादल आकाश में छा गए हैं, और विजयी योद्धा अपने शत्रुओं के कटे हुए बाल पकड़कर उनका प्रतिकार कर रहे हैं।
नखानखिनिकृष्टाक्षिकर्णनासोमहाभयः । पतत्समदमातङ्गकम्पितोर्वीलुठद्रथः
नाखूनों से आंख, कान और नाक को नोचने की डरावनी घटनाएं बढ़ती जा रही हैं; उग्र हाथियों के हमले से धरती कांप रही है और रथ इधर-उधर लुढ़क रहे हैं।
रणप्रासरयोत्पन्नव्रणरक्तपरिच्छदः । रजोरचितनीहारकचत्प्रवहदायुधः
युद्धभूमि में भालों के घावों से भीगे रक्तरंजित वस्त्र बिखरे पड़े हैं, और हथियारों की धाराएँ धूल के घने बादलों में लिपटी हुई इधर-उधर उड़ रही हैं।
एकीकृतघनक्षोभसैन्यसागरगर्वितः । मत्तहासविलासेन मृत्युना परिचर्वितः
एक साथ उठी समुद्र की लहरों की तरह गर्व से भरा हुआ वह, मृत्यु के उन्मत्त हास्य और खेल में डूबकर नष्ट हो गया।
गर्विताद्रीन्द्रनागेन्द्रखर्विताम्भोदगर्जितः । वृक्षपार्श्वतटीसन्नचक्रशक्त्यृष्टिमुद्गरः
अहंकारी पर्वतों और राजाओं जैसे हाथियों से टकराकर फटी बादलों की गड़गड़ाहट की तरह उसकी गर्जना थी, और वह पेड़ों व नदी किनारों के पास चक्र, भाले और गदा लिए हुए था।
शरोर्णातन्तुनीरन्ध्रवृक्षयोधादिमेषकः । मेघविभ्रान्तिविच्छिन्नपताकापट्टचामरः
वह योद्धाओं में मेष की तरह था, बाणों के तनों और पेड़ों की दरारों को चीरता हुआ, उसके ध्वज और छत्र बादलों की उलझन में फटकर बिखर गए थे।
यन्त्रपाषाणचक्रौघद्रुतविद्रुतखेचरः । मरणव्यग्रकृत्ताङ्गयोधाक्रन्दातिघर्घरः
वह यंत्रों, पत्थरों और चक्रों की उड़ती भीड़ में दौड़ता रहा, मृत्यु से घायल उसका शरीर बिखर गया, और घायल योद्धाओं की चीखें जोर से गूंज उठीं।
कुधाराघातसङ्घातविदलन्मस्तकव्रणः । दूरोड्डीनकचत्खड्गखण्डतारकिताम्बरः
उसका सिर कठोर कुल्हाड़ियों के प्रहार से घायल था और उसके वस्त्र दूर से टूटे हुए तलवारों की चमक से चिह्नित थे।
शङ्कुनिर्मुक्तशक्त्योघविषक्तेभावृतावनिः । सैन्यव्याकुलवेतालवल्गनोन्मुक्तमुद्गरः
धरती पर युद्ध में छोड़े गए भालों और शूलों की बाढ़ छा गई थी, और सेना का कोलाहल प्रेतों की उछल-कूद व गदा के झूलने से भर गया था।
गगनोत्तम्भितोत्तुङ्गशूरतोमरतोरणः । भुसुण्डीभग्नखड्गौघखण्डालीव्योमकुण्डलः
वह आकाश में ऊँचा खड़ा था, वीरों के भाले और तोमर उसके लिए द्वार की तरह सजे थे, और भुसुण्डी द्वारा उसकी तलवार टूटकर आकाश में एक वलय बना रही थी।
कुन्तवेणुवनव्यस्ततापाम्बरकचच्छिखी । खड्गर्ष्टिवृष्टिसन्तुष्टराजपूजितसैनिकः
भालों के झाड़ और बाँसों के बीच वह मोर की तरह शोभित था, उसके सैनिक राजा द्वारा सम्मानित थे और तलवारों-भालों की वर्षा में आनंदित हो रहे थे।
शूरोत्तम्भितसच्छूरग्रहणोद्यमिताप्सराः । गदानुसारविगलत्स्फुरिताङ्गददिङ्मुखः
अप्सराएँ वीरों को पकड़ने के लिए उत्साहित होकर अपने हाथ ऊपर उठाए दौड़ रही थीं; युद्ध के शोर से दिशाएँ गूंज उठीं, और योद्धाओं के कंगन लड़ते समय कांप रहे थे।
प्रासप्रसभनिष्पिष्टकष्टचेष्टभटोत्कटः । चक्रिचक्रखसञ्चारच्छिन्नाचतुरवारणः
भाले की जोरदार चोट से सैनिकों की चाल रुक गई थी; चक्र और रथ के पहियों की मार से हाथियों की पंक्तियाँ टूट गईं और वे अब चतुर नहीं रह गए थे।
परशुव्रातसम्पातपतत्समदवारणः । लगुडालोडनोड्डीनप्रोड्डामररणद्भटः
कुल्हाड़ियों की बौछार से पागल हाथी एक साथ गिर रहे थे; योद्धा गदा घुमाते हुए गरज रहे थे और उनके शत्रु डर के मारे भाग रहे थे।
यन्त्रपाषाणसम्पातपिष्टकेतुरथद्रुमः । करवालविलूनोग्रच्छत्त्रपङ्कजपाण्डुरः
यंत्र और पत्थरों की टक्कर से रथ और पेड़ चूर-चूर हो गए; तेज तलवारों से छत्र और कमल जैसे सफेद रंग के पत्ते कट गए।
क्षेपणक्षोभसङ्क्षीणसैन्यक्षोण्योपलक्षितः । कबन्धबन्धमत्तेभपातसम्पिष्टपार्श्वगः
धरती पर बिखरी हुई सेनाएँ अस्त्रों की मार से छिन्न-भिन्न और कमज़ोर हो गई हैं; कटे हुए धड़ ढेर लगाकर गिरते हैं, जिससे हाथियों की करवटें चकनाचूर हो गई हैं।
शङ्कुशङ्कितशङ्खस्थवीरवारितवारणः । पाशावेशविशेषज्ञवीरातिपरिदेवनः
हाथी वीरों की ललकार और अंकुश की चोट से रुक गए हैं; फंदों के प्रयोग में निपुण योद्धा अपने साथियों के बिछड़ने पर शोक कर रहे हैं।
क्षुरिकाकुक्षिनिर्भेदगलत्पद्मपतज्जनः । त्रिशूलवदनोदात्तशूलशङ्करनर्तनः
छुरियों से पेट चीर दिए जाने पर लोग कमल की पंखुड़ियों की तरह गिर रहे हैं; त्रिशूल उठाए हुए और भयानक मुख वाले शिव का तांडव नृत्य हो रहा है।
धावद्धानुष्कसम्पूर्णतूणकूजनकाकलिः । भिण्डिपालभटाटोपपत्रातारभटीनटः
धनुर्धारी दौड़ते हुए, भरी हुई तरकश की आवाज़ से पक्षियों की तरह कलरव कर रहे हैं; गुलेल और ढाल वाले योद्धा अपनी बहादुरी दिखा रहे हैं, और कुछ युद्ध का नृत्य कर रहे हैं।
वज्रमुष्टिविनिष्पिष्टपृष्ठसद्भटसङ्कटः । श्येनवद् व्योमपदवीं प्रोत्पतत्सूतपट्टिशः
बिजली जैसी मुट्ठियों वाले वीरों के दबाव में, वह बाज की तरह आकाश में उड़ गया, उसका रथ का कपड़ा लहराता हुआ।
अङ्कुशाक्रान्तशूरेन्द्रमहेभहयकेतनः । हालाहलहलालूनहेलाकुलबलाचलः
गज और घोड़ों को अंकुश से वश में किए हुए, वीर राजाओं के ध्वज लहराते रहे, और युद्ध की भीषण गदा और हलचल से चारों ओर हाहाकार मच गया।
सुतालोत्तालकुद्दालनिखातबलभूतलः । धनुर्द्विगुणदत्तास्त्रलूनलोकशिलावलिः
ऊँचे महलों और मीनारों के गिरने से धरती खुद गई, और दोहरी कमान से छोड़े गए बाणों ने पत्थरों की कतारें चूर-चूर कर दीं।
क्रकचोभयपार्श्वेहाच्छिन्नमत्तमतङ्गजः । सङ्ग्रामोलूखलापूर्णलोकतण्डुलमौसुली । अभ्राभशृङ्खलाजालबद्धसेनाविहङ्गमः
मतवाले हाथी दोनों ओर से आरी से काटे गए, रणभूमि मानो बड़े ओखल से निकले चावलों से भर गई, और सेना के पक्षी बादलों जैसी जंजीरों में बंध गए।
नाराचवर्षवरवारिदवीरपूर मत्ताभ्रसम्भ्रमसनृत्तकबन्धबर्ही । कल्पान्तकाल इव वेगविवर्तमानमातङ्गशैलवलितो रणसम्भ्रमो ऽभूत्
तीरों की वर्षा ऐसे गिर रही थी जैसे वीरों की बाढ़ उमड़ आई हो। रणभूमि में योद्धाओं के मुकुट के पंख उलझन में झूम रहे थे, और युद्ध का कोलाहल ऐसे घूम रहा था जैसे कल्पांत के समय पर्वत हिल उठे हों।
अथ राज्ञां युयुत्सूनां भटानां मन्त्रिणाम् अपि । रभसप्रेक्षकाणां च तत्रेमाः प्रोदगुर् गिरः
फिर वहाँ राजाओं, योद्धाओं, मंत्रियों और उत्सुक दर्शकों के बीच जोश में ये बातें उठने लगीं।
चलत्पद्मं सर इव वहद्विहगम् एव वा । नभश् शूरशिरःकीर्णं भाति तारकिताकृति
जैसे सरोवर में चलता हुआ कमल या उड़ते हुए पक्षियों का झुंड, वैसे ही आकाश, वीरों के सिरों से सजा हुआ, तारों की तरह चमक रहा था।
पश्य रक्तपृषत्पूरसिन्दूरारुणमारुतैः । सन्ध्या इव विभान्त्य् एते मध्याह्ने ऽम्बुदभानवः
देखो! रक्त की धाराओं से लाल हुई हवाओं के साथ ये योद्धा ऐसे चमक रहे हैं जैसे संध्या का आकाश। ये बादल-सूर्य जैसे वीर दोपहर में दमक रहे हैं।