प्रहारपातसम्प्रेक्षानिस्स्पन्दासङ्ख्यसैनिकम् । अन्योऽन्योत्कटकाठिन्यभटभ्रूकुटिसङ्कटम्
सैनिकों की गिनती नहीं थी, वे सब बिलकुल स्थिर खड़े थे और वारों के गिरने को देख रहे थे। हर योद्धा दूसरे से कड़ा और कठोर था, उनकी भौंहें आपसी प्रतिद्वंद्विता में तनी हुई थीं।
परस्परांससङ्घट्टकटुटाङ्कारकङ्कटम् । वीरयोधदुराधर्षभीरुप्रोज्झितकोटरम्
एक-दूसरे के अंगों की टकराहट से तीखी आवाज़ें आ रही थीं, कवच की झनकार तेज़ थी। वे वीर योद्धा डर से परे, डटे हुए थे, उनके चेहरे निर्भयता के कारण गहरे और गंभीर हो गए थे।
मिथस्संस्थानकालोकमात्रसन्दिग्धजीवितम् । समस्ताङ्गरुहासक्तपांसुवृद्धाभमानवम्
उनकी जान बस अपनी-अपनी जगह और सामने के दृश्य पर टिकी थी, मानो जीवन का कोई भरोसा नहीं। उनके पूरे शरीर धूल से ढके हुए थे और वे बूढ़े लोगों जैसे लग रहे थे।
पूर्वप्रहारसम्प्रेक्षाव्यग्रप्राणितया तया । संशान्तकल्लोलरवं निद्रामुद्रपुरोपमम्
पहले वारों को देखकर उसकी साँसें तेज़ हो गई थीं, अब लहरों की आवाज़ शांत हो गई थी, वह मानो गहरी नींद में डूबी हुई थी।
संशान्तशङ्खसङ्घाततूर्यनिर्ह्राददुन्दुभि । भूतलावशसंलीनसर्वपांसुपयोधरम्
शंख, झांझ, नगाड़े और तुरही की गूंज शांत हो गई थी, और धरती चारों ओर धूल और रक्त से ढक गई थी।
पलायनपरैः पश्चात् त्यक्तम् अङ्गुलम् अङ्गुलम् । विसारिमकरव्यूहमत्स्यसंस्थाब्धिभासुरम्
भागने वालों के पीछे-पीछे, मैदान इंच-इंच छोड़ दिया गया था, और वहाँ मकर के समान योद्धाओं की चमकती देहें और बिखरी हुई पंक्तियाँ पड़ी थीं।
पताकामञ्जरीपुञ्जवीजितद्रुमनायकम् । हास्तिकोत्तम्भितकरकाननीकृतखान्तरम्
झंडों और पताकाओं के गुच्छों ने पेड़ों को ढक लिया था, और हाथियों के उठे हुए सूंडों से वन का रूप बदल गया था, जिससे रणभूमि एक घना जंगल सा प्रतीत हो रही थी।
तरत्तरलभापूरसपक्षसकलायुधम् । धमद् धम् इति शब्दैश् च श्वासोत्थैर् व्याप्तखान्तरम्
पक्षियों के फड़फड़ाते पंख, अस्त्र-शस्त्रों की आवाज़ और 'धमधम' की ध्वनि से आकाश गूंज उठा था, और योद्धाओं की सांसों की आवाज़ से सारा आकाश भर गया था।
चक्रव्यूहकराक्रान्तदुर्वृत्तसुभटासुरम् । गरुडव्यूहसंरम्भविवलन्नागसञ्चयम्
रथों की व्यूह रचना ने दुष्ट और वीर असुरों को घेर लिया था, और गरुड़ व्यूह की हलचल से नागों की पूरी सेना तितर-बितर हो गई थी।
श्येनव्यूहाविभिन्नोग्रसन्निवेशोन्नमद्ध्वनि । अन्योऽन्यस्फोटनिष्पेषप्रपतच्छूरवृन्दकम्
श्येन व्यूह की भयंकर पंक्तियाँ टूट गईं, उसकी कतारें अस्त-व्यस्त हो गईं, और वीरों के दल आपस की टक्कर और प्रहार से गिरते चले गए।
विविधव्यूहविन्यासम् आन्तरारावभैरवम् । करप्रतोलनोल्लासमत्तमुद्गरमन्दिरम्
वहाँ तरह-तरह की युद्ध व्यूह रचनाएँ थीं, जिनका भीतरी शोर डरावना था, और योद्धाओं के भारी गदा घुमाने की गूंज से सभा मंडप गूंज उठे थे।
कृष्णायुधांशुजालेन श्यामीकृतदिवाकरम् । अनिलाधूतशल्मीलशूत्कराभशरध्वनि
काले अस्त्रों के जाल से सूरज भी काला पड़ गया था, और तीरों की आवाज़, जैसे हवा में सालमली के पेड़ हिल रहे हों, रणभूमि में गूंज रही थी।
अनेककल्पकल्पान्तसधर्मम् इव संस्थितम् । प्रलयानिलसङ्क्षुब्धम् एकार्णवम् इवोत्थितम्
ऐसा प्रतीत हुआ मानो वह अनगिनत युगों तक स्थिर रहा हो, जैसे सृष्टि के अंत में सब कुछ एक साथ मिल जाता है, और प्रलय की हवा से विचलित एक विशाल समुद्र की तरह उठ खड़ा हुआ हो।
पातालकुहराक्षुब्धम् अन्धकारम् इवोत्थितम् । लोकालोकम् इवोन्मत्तनृत्तलोललसत्तटम् । महानरकसङ्घातं भित्त्वावनिम् इवोत्थितम्
वह ऐसे उठा जैसे पाताल की गुफाओं में फैला अंधकार हिल उठा हो, जैसे लोक और अलोक की सीमा पर उन्मत्तों के नृत्य से कांपता हुआ तट हो, और जैसे महान नरकों का समूह धरती को फाड़कर ऊपर आ गया हो।
आलोलकुन्तमुसुलासिपरश्वधांशुश्यामायमानम् इव सातपवारिपूरैः । एकार्णवं भुवनकोशम् इवाचिरेण कर्तुं समुद्यतम् अगाधम् अनन्तपूरैः
वह भाले, गदा, तलवार और फरसे की हलचल से काला पड़ता सा लगा, मानो जल्दी ही तप्त जल की बाढ़ से सारी पृथ्वी को एक अथाह समुद्र में बदल देने को तैयार हो।
भगवन् युद्धम् एतन् मे समासेन मनाग् वद । श्रुतिर् आह्लाद्यते श्रोतुर् यस्माद् एताभिर् उक्तिभिः
भगवान, कृपया इस युद्ध का संक्षेप में वर्णन कीजिए, क्योंकि आपके वचन सुनकर श्रोता का मन आनंदित हो उठता है।
अथ खे तत्र ते देव्यौ सङ्ग्रामं तद् अवेक्षितुम् । विमाने कल्पिते कान्ते रुद्धे रुरुहतुस् स्थिरे
फिर आकाश में वे दोनों देवियाँ उस युद्ध को देखने की इच्छा से एक सुंदर, सजे हुए विमान में साथ बैठ गईं, जो पूरी तरह स्थिर और अडिग था।
एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र लीलेशप्रतिपक्षतः । ताम्यन् सोढुम् अशक्तस् सन् दुःखव्यतिकरं रणे
इसी बीच वहाँ, लीला के स्वामी के विरोधी युद्ध में अत्यधिक दुःख सहन न कर पाने के कारण व्याकुल होने लगा।
प्रलयार्णवकल्लोल इवोत्पत्योद्भटो भटः । जहौ सानाव् इव शिलां भटस्योरसि मुद्गरम्
प्रलय के समुद्र की लहर की तरह एक भयंकर योद्धा उछलकर उठा और जैसे कोई चोटी से पत्थर गिरा देता है, वैसे ही उसने अपने शत्रु के वक्ष पर गदा फेंक दी।
अथ प्रवृत्तः प्रसभं प्रलयार्णवरंहसा । सेनयोश् शस्त्रसम्पातः किरन्न् अनलविद्युतः
इसके बाद प्रलयकालीन समुद्र की तीव्रता के साथ दोनों सेनाओं के बीच अचानक भयंकर शस्त्रों की वर्षा शुरू हो गई, जिससे अग्नि जैसी चिंगारियाँ और चमकें उड़ने लगीं।
तरत्तरलधाराग्ररेखाङ्कितनभस्तलः । ध्वनज्झणझणाशब्दमध्यलक्षितझाङ्कृतिः
तेज़ बहती धाराओं की नोक से आकाश में रेखाएँ खिंच गई थीं, और उनके बीच गूंजती झनझनाहट की आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही थी।
वीरहुङ्कारमिश्रज्याघर्घरारावघस्मरः । प्रवृत्तशरधाराभ्रभास्करार्चिर्वितानकः
वीरों की हुंकार के साथ घमासान गर्जना गूंज उठी, और बाणों की वर्षा ऐसे छा गई जैसे बादलों के बीच सूर्य की किरणों का जाल फैल गया हो।
रणत्कङ्कटटाङ्कारप्रोड्डीनकणपावकः । परस्पराहतिच्छिन्नहेतिखण्डखगाम्बरः
युद्धभूमि में तलवारों की टंकार और ढालों की टकराहट से अग्नि सी जल उठी थी, और आपसी प्रहार से टूटे हुए हथियारों के टुकड़े आकाश में बिखर गए थे।
वीरदोर्द्रुमसञ्चारवहद्वननभस्तलः । कोदण्डचक्रक्रेङ्कारद्रवद्वैमानिकाङ्गनः
वीरों की भुजाओं की हलचल से आकाश जैसे कांप उठा था, और धनुष की टंकार व रथों के घूमने की आवाज़ से डरी हुई अप्सराएँ भागती फिर रही थीं।
महाहलहलारावभृङ्गीकृतघनध्वनिः । निर्विकल्पसमाधिस्थ इवैकघनतावशात्
महायुद्ध के गर्जन और रणभेरी की आवाज़ें ऐसे गूंज रही थीं जैसे मधुमक्खियों का झुंड भिनभिना रहा हो; और वह घना शोर ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो कोई एकता की शक्ति से निर्विकल्प समाधि में स्थित हो।
नाराचासारधाराग्रलूनशूरशिरःकणः । परस्परांससङ्घट्टरणत्कङ्कटसङ्कटः
तीरों की बौछार के नुकीले सिरों से वीरों के सिर के टुकड़े कटकर गिर रहे थे, और एक-दूसरे से टकराते हुए शरीरों की भिड़ंत से कवचों की झंकार गूंज रही थी।
हुङ्कारहतहेत्यग्रसङ्घट्टकटुटाङ्कृतः । तरद्धारातरङ्गोग्रदन्तुराशेषदिङ्मुखः
युद्धभूमि में 'हूं' की गर्जना से हथियारों की टक्कर की तीखी आवाज़ें उठ रही थीं, और तेज़ धाराओं की लहरें उग्र होकर चारों दिशाओं में फैल रही थीं।
हेतिसङ्घट्टविक्षोभमुष्टिग्राह्यझणज्झणः । विकचत्स्फोटकस्फोटरटच्चटचटारवः
हथियारों की टकराहट का शोर, मुट्ठियों से पकड़े जाने पर होने वाली झनझनाहट, और हर ओर फूटने-फटने तथा चटचटाने की तेज़ आवाज़ें गूंज रही थीं।
प्रवहत्खड्गटाङ्कारज्वलच्छणशणध्वनिः । सरच्छरभरोद्वान्तलसच्छवशवस्वनः
तलवारों की टकराहट और जलती हुई हथियारों की गूंज से रणभूमि गूंज उठी है, चारों ओर तीरों की बौछार और घायल सैनिकों की चीखें सुनाई दे रही हैं।
धग् धग् धग् इति विच्छिन्नकण्ठोत्थव्रणलोहितः । छिन्नबाहुशिरःखड्गखण्डनिर्विवराम्बरः
‘धग धग धग’ की आवाज गूंज रही है, गले के घावों से खून बह रहा है, कटे हुए हाथ और सिर बिखरे पड़े हैं, और टूटे हुए तलवारों के टुकड़ों से आकाश भर गया है।