सेनाद्वितयम् अक्षुब्धं सौम्याब्धिद्वितयोपमम् । महारम्भघनं मत्तं स्थिरं राजद्वयान्वितम्
वहाँ दो सेनाएँ थीं, जो शांत थीं और दो शीतल समुद्रों के समान लग रही थीं। वे विशाल, घनी, गर्व से भरी और स्थिर थीं, और दोनों का नेतृत्व अपने-अपने राजा कर रहे थे।
युद्धसज्जं सुसन्नद्धसिद्धम् अग्निम् इवाहुतम् । पूर्वप्रहारसम्पातप्रेक्षाक्षुब्धाक्षिलक्षकम्
युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार, अच्छी तरह से कवच पहने हुए वे सैनिक ऐसे लग रहे थे जैसे हवन में प्रज्वलित अग्नि हो। पहली चोट के पड़ने की प्रतीक्षा में उनकी आँखें उत्सुकता से भरी और बेचैन थीं।
उद्यतामलनिस्त्रिंशधारासारब्रुडज्जनम् । कचत्परश्वधप्रासभिण्डिपालर्द्धिसङ्कुलम्
वीर अपने चमचमाते, निखरे हुए तलवारें लहराते थे, और मैदान में चारों ओर कुल्हाड़ी, भाले, गदा और ढालें चमक रही थीं।
गरुत्मत्पक्षविक्षुब्धवनसम्पातकम्पितम् । उद्यद्दिनकरालोककचत्कनककङ्कटम्
युद्धभूमि में योद्धाओं के दौड़ने से धरती ऐसे काँप उठी जैसे गरुड़ के पंखों से जंगल हिल जाता है, और उगते सूरज की रोशनी में उनके सोने के कंगन दमक रहे थे।
परस्परमुखालोककोपप्रोद्धासितायुधम् । अन्योऽन्यबद्धदृष्टित्वाच् चित्रभित्ताव् इवार्पितम्
योद्धा एक-दूसरे की ओर क्रोध में शस्त्र उठाए खड़े थे, उनकी नजरें आपस में ऐसी टकरा रही थीं जैसे किसी सुंदर चित्र की दीवार पर उकेरी गई हों।
लेखामर्यादया दीर्घबद्धया स्थापितस्थिति । अनिवार्यमहाहार्यझाङ्काराश्रुतसङ्कथम्
उनकी पंक्तियाँ लंबी खिंची रेखाओं से सुस्पष्ट बनी हुई थीं, और उनके इकट्ठा होने की रोक न सकने वाली गूँजती गर्जना चारों ओर गूँज रही थी।
पूर्वप्रहारस्मयतश् चिरसंशान्तदुन्दुभि । निबद्धयोधसंस्थाननिश्चलानीकमन्थरम्
सुबह के पहले पहर में, मुस्कराते हुए, जब युद्ध के नगाड़े बहुत पहले ही शांत हो चुके थे, सेना की पंक्तियाँ ज्यों की त्यों स्थिर और सुस्त पड़ी थीं।
धनुर्द्वितयमात्रात्मशून्यमध्यैकसेतुना । विभक्तं कल्पवातेन मत्तम् एकार्णवं यथा
दोनों सेनाएँ बस दो धनुष की दूरी पर थीं, उनके बीच खाली जगह में केवल एक पुल था, कल्पना की हवा से बँटी हुई, जैसे एक ही समुद्र उग्र हो उठा हो।
कार्यसङ्कटसंरम्भचिन्तापरवशेश्वरम् । रववद्भेककण्ठत्वग्भङ्गुरातुरहृद्गुहम्
राजा कार्य की चिंता और संकट में डूबा हुआ था, उसका हृदय सूर्य की तपिश में टर्राते मेंढक के गले की तरह कमजोर और बेचैन था।
प्राणसर्वस्वसन्न्याससोद्योगासङ्ख्यसैनिकम् । कर्णस्थसशरज्यौघत्यागोन्मुखधनुर्धरम्
अनगिनत सैनिक अपने प्राण तक त्यागने को तैयार थे, और धनुर्धर कान तक तीर चढ़ाए युद्ध के लिए उतावले खड़े थे।
प्रहारपातसम्प्रेक्षानिस्स्पन्दासङ्ख्यसैनिकम् । अन्योऽन्योत्कटकाठिन्यभटभ्रूकुटिसङ्कटम्
सैनिकों की गिनती नहीं थी, वे सब बिलकुल स्थिर खड़े थे और वारों के गिरने को देख रहे थे। हर योद्धा दूसरे से कड़ा और कठोर था, उनकी भौंहें आपसी प्रतिद्वंद्विता में तनी हुई थीं।
परस्परांससङ्घट्टकटुटाङ्कारकङ्कटम् । वीरयोधदुराधर्षभीरुप्रोज्झितकोटरम्
एक-दूसरे के अंगों की टकराहट से तीखी आवाज़ें आ रही थीं, कवच की झनकार तेज़ थी। वे वीर योद्धा डर से परे, डटे हुए थे, उनके चेहरे निर्भयता के कारण गहरे और गंभीर हो गए थे।
मिथस्संस्थानकालोकमात्रसन्दिग्धजीवितम् । समस्ताङ्गरुहासक्तपांसुवृद्धाभमानवम्
उनकी जान बस अपनी-अपनी जगह और सामने के दृश्य पर टिकी थी, मानो जीवन का कोई भरोसा नहीं। उनके पूरे शरीर धूल से ढके हुए थे और वे बूढ़े लोगों जैसे लग रहे थे।
पूर्वप्रहारसम्प्रेक्षाव्यग्रप्राणितया तया । संशान्तकल्लोलरवं निद्रामुद्रपुरोपमम्
पहले वारों को देखकर उसकी साँसें तेज़ हो गई थीं, अब लहरों की आवाज़ शांत हो गई थी, वह मानो गहरी नींद में डूबी हुई थी।
संशान्तशङ्खसङ्घाततूर्यनिर्ह्राददुन्दुभि । भूतलावशसंलीनसर्वपांसुपयोधरम्
शंख, झांझ, नगाड़े और तुरही की गूंज शांत हो गई थी, और धरती चारों ओर धूल और रक्त से ढक गई थी।
पलायनपरैः पश्चात् त्यक्तम् अङ्गुलम् अङ्गुलम् । विसारिमकरव्यूहमत्स्यसंस्थाब्धिभासुरम्
भागने वालों के पीछे-पीछे, मैदान इंच-इंच छोड़ दिया गया था, और वहाँ मकर के समान योद्धाओं की चमकती देहें और बिखरी हुई पंक्तियाँ पड़ी थीं।
पताकामञ्जरीपुञ्जवीजितद्रुमनायकम् । हास्तिकोत्तम्भितकरकाननीकृतखान्तरम्
झंडों और पताकाओं के गुच्छों ने पेड़ों को ढक लिया था, और हाथियों के उठे हुए सूंडों से वन का रूप बदल गया था, जिससे रणभूमि एक घना जंगल सा प्रतीत हो रही थी।
तरत्तरलभापूरसपक्षसकलायुधम् । धमद् धम् इति शब्दैश् च श्वासोत्थैर् व्याप्तखान्तरम्
पक्षियों के फड़फड़ाते पंख, अस्त्र-शस्त्रों की आवाज़ और 'धमधम' की ध्वनि से आकाश गूंज उठा था, और योद्धाओं की सांसों की आवाज़ से सारा आकाश भर गया था।
चक्रव्यूहकराक्रान्तदुर्वृत्तसुभटासुरम् । गरुडव्यूहसंरम्भविवलन्नागसञ्चयम्
रथों की व्यूह रचना ने दुष्ट और वीर असुरों को घेर लिया था, और गरुड़ व्यूह की हलचल से नागों की पूरी सेना तितर-बितर हो गई थी।
श्येनव्यूहाविभिन्नोग्रसन्निवेशोन्नमद्ध्वनि । अन्योऽन्यस्फोटनिष्पेषप्रपतच्छूरवृन्दकम्
श्येन व्यूह की भयंकर पंक्तियाँ टूट गईं, उसकी कतारें अस्त-व्यस्त हो गईं, और वीरों के दल आपस की टक्कर और प्रहार से गिरते चले गए।
विविधव्यूहविन्यासम् आन्तरारावभैरवम् । करप्रतोलनोल्लासमत्तमुद्गरमन्दिरम्
वहाँ तरह-तरह की युद्ध व्यूह रचनाएँ थीं, जिनका भीतरी शोर डरावना था, और योद्धाओं के भारी गदा घुमाने की गूंज से सभा मंडप गूंज उठे थे।
कृष्णायुधांशुजालेन श्यामीकृतदिवाकरम् । अनिलाधूतशल्मीलशूत्कराभशरध्वनि
काले अस्त्रों के जाल से सूरज भी काला पड़ गया था, और तीरों की आवाज़, जैसे हवा में सालमली के पेड़ हिल रहे हों, रणभूमि में गूंज रही थी।
अनेककल्पकल्पान्तसधर्मम् इव संस्थितम् । प्रलयानिलसङ्क्षुब्धम् एकार्णवम् इवोत्थितम्
ऐसा प्रतीत हुआ मानो वह अनगिनत युगों तक स्थिर रहा हो, जैसे सृष्टि के अंत में सब कुछ एक साथ मिल जाता है, और प्रलय की हवा से विचलित एक विशाल समुद्र की तरह उठ खड़ा हुआ हो।
पातालकुहराक्षुब्धम् अन्धकारम् इवोत्थितम् । लोकालोकम् इवोन्मत्तनृत्तलोललसत्तटम् । महानरकसङ्घातं भित्त्वावनिम् इवोत्थितम्
वह ऐसे उठा जैसे पाताल की गुफाओं में फैला अंधकार हिल उठा हो, जैसे लोक और अलोक की सीमा पर उन्मत्तों के नृत्य से कांपता हुआ तट हो, और जैसे महान नरकों का समूह धरती को फाड़कर ऊपर आ गया हो।
आलोलकुन्तमुसुलासिपरश्वधांशुश्यामायमानम् इव सातपवारिपूरैः । एकार्णवं भुवनकोशम् इवाचिरेण कर्तुं समुद्यतम् अगाधम् अनन्तपूरैः
वह भाले, गदा, तलवार और फरसे की हलचल से काला पड़ता सा लगा, मानो जल्दी ही तप्त जल की बाढ़ से सारी पृथ्वी को एक अथाह समुद्र में बदल देने को तैयार हो।
भगवन् युद्धम् एतन् मे समासेन मनाग् वद । श्रुतिर् आह्लाद्यते श्रोतुर् यस्माद् एताभिर् उक्तिभिः
भगवान, कृपया इस युद्ध का संक्षेप में वर्णन कीजिए, क्योंकि आपके वचन सुनकर श्रोता का मन आनंदित हो उठता है।
अथ खे तत्र ते देव्यौ सङ्ग्रामं तद् अवेक्षितुम् । विमाने कल्पिते कान्ते रुद्धे रुरुहतुस् स्थिरे
फिर आकाश में वे दोनों देवियाँ उस युद्ध को देखने की इच्छा से एक सुंदर, सजे हुए विमान में साथ बैठ गईं, जो पूरी तरह स्थिर और अडिग था।
एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र लीलेशप्रतिपक्षतः । ताम्यन् सोढुम् अशक्तस् सन् दुःखव्यतिकरं रणे
इसी बीच वहाँ, लीला के स्वामी के विरोधी युद्ध में अत्यधिक दुःख सहन न कर पाने के कारण व्याकुल होने लगा।
प्रलयार्णवकल्लोल इवोत्पत्योद्भटो भटः । जहौ सानाव् इव शिलां भटस्योरसि मुद्गरम्
प्रलय के समुद्र की लहर की तरह एक भयंकर योद्धा उछलकर उठा और जैसे कोई चोटी से पत्थर गिरा देता है, वैसे ही उसने अपने शत्रु के वक्ष पर गदा फेंक दी।
अथ प्रवृत्तः प्रसभं प्रलयार्णवरंहसा । सेनयोश् शस्त्रसम्पातः किरन्न् अनलविद्युतः
इसके बाद प्रलयकालीन समुद्र की तीव्रता के साथ दोनों सेनाओं के बीच अचानक भयंकर शस्त्रों की वर्षा शुरू हो गई, जिससे अग्नि जैसी चिंगारियाँ और चमकें उड़ने लगीं।