एकनिष्ठा समिच्छाकगोमयेन्धनसञ्चये । म्लानकम्बलसंवीतसिरालक्षा सगात्रिका
उसका सारा ध्यान बस गोबर और लकड़ी इकट्ठा करने में ही लगा रहता है। वह मुरझाए हुए कम्बल में लिपटी रहती है और भारी बोझ उठाने से उसके अंगों पर निशान पड़ गए हैं।
तर्णकीकर्णजाहस्थक्रिमिनिष्कासतत्परा । गृहशाकवनासेकसत्वरा गृहकर्मणां
वह अपने कान, बाल और हाथों से कीड़े हटाने में लगी रहती है, और घर के लिए जंगली साग लाने को जल्दी-जल्दी दौड़ती है, हमेशा घरेलू कामों में व्यस्त रहती है।
नीलतीरतरङ्गाक्ततृणतर्पिततर्णका । प्रतिक्षणं गृहद्वारकृतचन्दनवर्णका
वह नीले नदी के किनारे की लहरों से भीगे हुए घास से गायों को खिलाती है, और हर समय घर के दरवाज़े पर चंदन का लेप करती है।
नीत्यर्थं गृहभृत्यानां सादिनां कृतवाच्यता । मर्यादानियमाद् अब्धिवेलेवानिशम् अच्युता
वह हमेशा घर के नौकरों और जानवरों के लिए बोलने को तैयार रहती है, और नियमों व मर्यादाओं का पालन करने में अडिग है, जैसे समुद्र को रोकने वाला किनारा।
जीर्णपर्णसवर्णैककर्णदोलाधिरूढया । कष्टतापजराभीतजीवभृत्येव चिह्निता
उसके एक कान में पुरानी, पत्ते जैसी रंग की झुमकी झूलती है, और वह कठिनाई और बुढ़ापे से डरे हुए सेवक की तरह जीवन की मेहनत और डर के चिन्ह अपने ऊपर लिए हुए है।
इत्य् उक्त्वा सञ्चरन्ती सा शिखरिग्रामकोटरे । सञ्चरन्त्यास् सरस्वत्या दर्शयाम् आस सा स्वयम्
ऐसा कहकर वह पहाड़ी गाँव की घाटी में घूमने लगी; जब वह घूम रही थी, तभी सरस्वती स्वयं उसके सामने प्रकट हुईं।
इयं मे पाटलाषण्डमण्डिता पुष्पवाटिका । इयं मे पुष्पितोद्यानमण्डपाकारवाटिका
यह मेरी फूलों की बगिया है, जो लाल-लाल पेड़ों के गुच्छों से सजी हुई है। यह मेरा खिला-खिला उपवन है, जो बगिया के मंडप जैसा बना है।
इयं पुष्करिणीतीरद्रुमग्रथिततर्णका । इयं सा कर्णिकानाम्नी तर्णिका भुक्तपर्णिका
यह कमल-ताल के किनारे की वह जगह है, जहाँ पेड़ और हरी घास लिपटी हुई है। यह वही तरणिका है, जिसे कर्णिका कहते हैं और जिसकी पत्तियाँ खाई जा चुकी हैं।
इयं सा मेदसा क्षीणा वराकी जलहारिका । अद्याष्टमं दिनं बाष्पपूर्णाक्षी परिरोदिति
यह वही बेचारी है, जो मोटापे से कमजोर हो गई है और जिसे पानी नहीं मिला। आज आठवाँ दिन है, वह आँसुओं से भरी आँखों से रो रही है।
इह देवि मया प्रोक्तम् इहोषितम् इह स्थितम् । इह सुप्तम् इहातीतम् इदं दत्तम् इहाहृतम्
हे देवी, यहाँ मैंने कहा, यहाँ रहा, यहाँ ठहरा; यहाँ सोया, समय बिताया, यहाँ दिया और यहाँ पाया।
एष मे ज्येष्ठशर्माख्यः पुत्रो रोदिति मन्दिरे । एषा मे जङ्गले धेनुर् दोघ्द्री चरति शाद्वलम्
यह मेरा बड़ा बेटा, जिसका नाम शर्म है, घर में बैठा रो रहा है; और यह मेरी गाय जंगल में हरी घास चरते हुए दूध दे रही है।
गृहे ऽवसन्नं दाहाय रूक्षं क्षारविधूसरम् । स्वं देहम् इह पञ्चाख्यं पश्येमं प्रघनं मम
घर में रखा हुआ, जलाने के लिए तैयार, सूखा और राख से ढका यह मेरा शरीर, जिसे पाँच तत्वों से बना कहते हैं, देखो कितना भारी और कठोर है।
तुम्बीलताभिर् उग्राभिस् तृष्णाभिर् इव वेष्टितम् । महानसस्थानम् इदं मम देहम् इवापरम्
रसोईघर में फैली हुई ये तीखी लौकी की बेलें जैसे तृष्णा से लिपटी हों, वैसे ही यह रसोईघर भी मेरा ही एक और शरीर जैसा लगता है।
एते रोदनताम्राक्षा बन्धवो भुवि बन्धनम् । अङ्गदार्पितरुद्राक्षा आहरन्त्य् अनलेन्धनम्
ये मेरे रिश्तेदार, जिनकी आँखें रोने से लाल हो गई हैं, इसी संसार में बंधन हैं; और जो लोग हाथ में रुद्राक्ष की माला पहने हैं, वे अग्नि के लिए लकड़ी ला रहे हैं।
अनारतं शिलाकच्छगुच्छाच्छोटनकारिभिः । तरङ्गैस् तुङ्गिताकारस्पृष्टतीरलतादलैः
उस नदी के किनारे लगातार पत्थरों और सीपियों के समूहों से टकराते रहते हैं, और ऊँची लहरें तट की लताओं के पत्तों को छूती रहती हैं।
शीकराकीर्णपर्यन्तशाद्वलस्थलवेल्लितैः । शिलाफलहकास्फालफेनिलोत्फालशीकरैः
उसके किनारे बूँदों से भीगे हुए हैं, हिलती-डुलती हरी घास की पट्टियाँ फैली हैं, और पत्थर, फल और सीपियों के टकराने से झाग उठता है।
तुषारीकृतमध्याह्नदिवाकरकरोत्करैः । फुल्लपुष्पोत्करासारप्रदानोत्कतटद्रुमैः
दोपहर के सूरज की किरणें ओस की तरह उसे चमका देती हैं, और उसके किनारों पर खिले हुए फूलों के गुच्छे देने को आतुर पेड़ खड़े हैं।
विद्रुमैर् इव सङ्क्रान्तफुल्लकिंशुककान्तिभिः । व्याप्तया पुष्पराशीनां समुल्लासनकारिभिः
फूले हुए किंशुक वृक्षों की मूंगे जैसी आभा से वह दमक रही है, और वहाँ फूलों के ढेर ऐसे भरे हैं जैसे आनंद से फूट पड़े हों।
उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया । महाकलकलावर्तसक्तया ग्राम्यकुल्यया
गाँव के बच्चे, जो बहुत सारे फल इकट्ठा करने में व्यस्त हैं, गाँव की धारा में बहते हुए, उसकी तेज़ और शोरगुल वाली भँवरों में डूबे रहते हैं।
वेष्टितस् तरलास्फालजलधौततलोपमः । घनपत्त्रतरुच्छत्त्रच्छायासततशीतलः
तेज़ी से घूमती और पानी से धुली किनारों से घिरा हुआ, घने चौड़े पत्तों वाले पेड़ों की छाया में हमेशा ठंडा रहता है।
अयम् आलक्ष्यते पुष्पलतावलनसुन्दरः । ललद्गुलुच्छकच्छन्नगवाक्षो गृहमण्डपः
यहाँ एक घर का मंडप दिखाई देता है, जो फूलों की लताओं से सजा है और जिसकी खिड़कियाँ झुकी हुई डालियों से ढकी हुई हैं।
अत्र मे संस्थितो भर्ता जीवाकाशलवाकृतिः । चतुस्समुद्रपर्यन्तमेखलाया भुवः पतिः
यहीं मेरे स्वामी निवास करते हैं, जिनका रूप जीवित आकाश के कण जैसा है, और जो चारों समुद्रों से घिरी इस धरती के स्वामी हैं।
आस्मृतं पूर्वम् एतेन किलासीद् अभिवाञ्छितम् । शीघ्रं स्याम् इव राजेति तीव्रसंवेगधर्मिणा
पहले उसने बहुत तीव्र इच्छा से यही चाहा था कि 'मैं जल्दी से राजा बन जाऊँ।'
दिनैर् अष्टभिर् एवासौ तेन राज्यं समृद्धिमत् । चिरकालप्रत्ययदं प्राप्तवान् परमेश्वरि
हे परमेश्वरी, उसी के कारण केवल आठ दिनों में उसने वह समृद्ध राज्य पा लिया, जिसे सामान्यतः बहुत समय बाद ही पाया जाता है।
अत्रासौ भर्तृजीवो मे गृहे व्योम्नि स्थितो नृपः । अदृश्यः खे यथा वायुर् आमोदो वा यथानिले
यहाँ मेरे पति, राजा का प्राण मेरे घर में, आकाश में स्थित होकर अदृश्य रूप में ठहरा रहा, जैसे आकाश में वायु या हवा में सुगंध रहती है।
इहैवाङ्गुष्ठमात्रान्ते तद् व्योम्नीव पदं स्थितम् । मद्भर्तृराज्यं मम तु गतं योजनकोटिताम्
यहीं, अंगूठे भर जगह में वह राज्य आकाश की तरह स्थित था; लेकिन मेरे पति का राज्य तो करोड़ों योजन दूर तक फैला हुआ था।
आवां खम् एव तत् खं च भर्तृराज्यं ममेश्वरि । पूर्णं सहस्रैश् शैलानाम् अहो मायेयम् आतता
हम दोनों तो स्वयं आकाश ही हैं, और मेरे पति का वह राज्य भी आकाश ही है, हे देवी। फिर भी वह राज्य हजारों पर्वतों से भरा हुआ प्रतीत होता है—अरे, यह माया कितनी अद्भुत है!
तद् देवि भर्तुर् निकटं पुनर् गन्तुं ममेप्सितम् । तद् एहि तत्र गच्छावः किं दूरं व्यवसायिनाम्
हे देवी, अब मेरा फिर से अपने पति के पास लौटने का मन है। तो चलो, वहाँ चलें—दृढ़ निश्चय वालों के लिए कौन सी दूरी रह जाती है?
इत्य् उक्त्वा प्रणता देवीं सा प्रविश्याशु मण्डपम् । विहङ्गीव तया सार्धं पुप्लुवे ऽसिनिभं नभः
ऐसा कहकर और देवी को प्रणाम करके, वह तेज़ी से मंडप में प्रवेश कर गई; फिर उस देवी के साथ वह तलवार-से काले आकाश में पक्षी की तरह उड़ चली।
भिन्नाञ्जनचयप्रख्यं सौम्यैकार्णवसुन्दरम् । नारायणाङ्गसदृशं भृङ्गपृष्ठामलछविम्
आकाश फटे हुए अंजन के ढेर जैसा दिख रहा था, जिसमें एक शांत, एकमात्र समुद्र की सुंदरता थी; वह नारायण के शरीर जैसा प्रतीत होता था, और भौंरे की पीठ की निर्मल आभा उसमें चमक रही थी।