सालतालीतमालाढ्यनीलपल्वलमालितम् । वलीवलयविन्यासविलासवलितध्रुवम्
जहाँ साल, ताड़ और तमाल के घने वन हैं, नीले कमल के ताल किनारे फैले हैं, और किनारे पर बलखाती नदियों की लहरों से सुंदरता बिखरी हुई है।
आलोलपल्लवलतावलितालयानाम् उत्फुल्लकन्दलसिलिन्ध्रसुगन्धितानाम् । साराववारिवलनाकुलगोकुलानाम् आनीलषष्पकुसुमस्थलशोभितानाम्
जहाँ लहराती लताओं और काँपती पत्तियों के घरों में खिले कोंपलों और सुगंधित कमल की डंडियों की महक फैली है, जहाँ अमृत से भरे बहते जल के पास गायों के झुंड इकट्ठा होते हैं, और जहाँ ज़मीन पर हवा से बिखरे कोमल फूलों की छटा फैली है।
तीरद्रुमप्रकरगुप्तसरिद्रयाणाम् नीरन्ध्रपुष्पितलतोग्रवितानकानाम् । उद्यानकुन्दमकरन्दसुगन्धितानाम् गन्धान्धषट्पदकुलान्तरिताम्बुदानाम्
जहाँ पवित्र वृक्षों की घनी कतारों में छुपी हुई नदियाँ बहती हैं, जहाँ बिना किसी खाली जगह के फूलों से लदी लताएँ छतरी बनाती हैं, जहाँ बागों में चमेली के फूलों की खुशबू बिखरी रहती है, और जहाँ सुगंध में मतवाले भौंरों के झुंड बादलों को भी ढक लेते हैं—
सौन्दर्यतर्जितपुरन्दरमन्दिराणाम् राजीवराजिरजसारुणिताम्बराणाम् । रंहोवहद्गिरिनदीरवघर्घराणाम् कुन्दावदातजलदद्युतिभासुराणाम्
जहाँ महलों की शोभा इन्द्र के भवन को भी मात देती है, जहाँ कमल के गुच्छों के पराग से आकाश लालिमा से भर जाता है, जहाँ पर्वतीय नदियों की गूंजती गर्जना आनंद से गूँज उठती है, और जहाँ सफेद बादलों की चमक चमेली के फूलों जैसी उजली लगती है—
सौधस्थलोल्लसितपुष्पलतालयानां लीलाविलोलकलकण्ठविहङ्गमानाम् । उल्लासिकौसुमदलास्तरणस्थयूनाम् आपादम् आवलितमाल्यविलासिनीनाम्
जहाँ महलों की छतों पर खिले फूलों की लताएँ लहराती हैं, जहाँ खेलती हुई कोयलें चंचलता से इधर-उधर फुदकती हैं, जहाँ युवतियों के समूह ताजे फूलों की सेज पर लेटे रहते हैं और उनके सिर से पाँव तक फूलों की मालाएँ सजी रहती हैं—
सर्वं तु सुन्दरनवाङ्कुरदन्तुराणाम् हेलोल्लसद्वनलताकुलमार्गगाणाम् । सञ्जातकोमललतोपलसङ्कुलानाम् वर्षत्पयोदपटसंवलितालयाणाम्
वहाँ सब कुछ सुंदर और कोमल नये अंकुरों से ढका है, रास्ते हँसते-खिलखिलाते वनलताओं के झुरमुटों से होकर निकलते हैं, जहाँ मुलायम नये पत्तों के झुंड हर ओर फैले हैं, और घरों को बरसाती बादलों की चादर ने ढँक रखा है—
नीहारहारिहरितस्थलविस्तृतानाम् सौधस्थमेघतडिदाकुलिताङ्गनानाम् । नीलोत्पलोल्लसितसौरभसुन्दराणाम् हुङ्कारहारिहरितोन्मुखगोकुलानाम्
जहाँ हरियाली कुहासे को हटा देती है और छतों पर बादलों के बीच बिजली-सी सजी हुई स्त्रियाँ सजी हैं, जहाँ नीले कमलों की सुगंध से हवा महक रही है, और गायों के झुंड ठंडी बयार से शान्त होकर ऊपर की ओर देख रहे हैं—
विध्वस्तमुग्धमृगशावगृहाङ्गनानाम् उन्मत्तबर्हिगणशीकरनिर्झराणाम् । सौगन्ध्यमत्तपवनाहृतसौरभानाम् वप्रौषधिज्वलनविस्मृतदीपकानाम्
जहाँ डरपोक हिरण के बच्चे आँगनों को छोड़ चुके हैं, जहाँ मोरों के झुंड जलप्रपात की फुहार में मस्त होकर नाच रहे हैं, जहाँ सुगंध से मतवाली हवा हर खुशबू को अपने साथ उड़ा ले जाती है, और औषधियों की चमक में दीपक भी भुला दिए जाते हैं—
कोलाहलाकुलकुलायकुलाकुलानाम् कुल्याकुलाकलकलाश्रुतसङ्कथानाम् । मुक्ताफलप्रकरसुन्दरबिन्दुपातशीताखिलद्रुमलतातृणपल्लवानाम्
जहाँ पक्षियों के झुंडों की गूँज से वातावरण भरा है, और नालों की कलकल सुन lively बातचीत जैसी लगती है, जहाँ मोतियों की बूँदों की ठंडक हर पेड़, लता और घास की कोमल पत्तियों को सुंदर बना देती है—
लक्ष्मीम् अनस्तमितपुष्पविकासभाजाम् । शक्नोति कः कलयितुं गिरिमन्दिराणाम्
ऐसे पर्वत-महल, जो कभी न मुरझाने वाले फूलों से सजे रहते हैं, उनकी शोभा को भला कौन गिन सकता है?
तत्र ते पेततुर् देव्यौ ग्रामे ऽन्तश्शीतलात्मनि । भोगमोक्षश्रियौ शान्ते पुंसीव विदितात्मनि
वहाँ उस गाँव में, वे दोनों देवियाँ शीतल मन वाले शरीरों में अवतरित हुईं, जैसे भोग और मुक्ति की दो संपत्तियाँ शांत और आत्मज्ञानी पुरुष में प्रवेश करती हैं।
कालेनैतावता लीला तेनाभ्यासेन साभवत् । शुद्धज्ञानैकदेहत्वात् त्रिकालामलदर्शिनी
समय के साथ, उस अभ्यास के कारण, लीलादेवी को शुद्ध ज्ञानस्वरूप होने से तीनों कालों को निर्मल रूप से देखने की शक्ति प्राप्त हो गई।
अथ सस्मार सर्वास् ताः प्राक्तनीस् संसृतेर् गतीः । स्वास् स्वयं स्वरसेनैव प्राग्जन्ममरणादिकाः
फिर उसने अपने स्वाभाविक प्रेरणा से, अपने पूर्व जन्मों, मरणों और संसार के सभी गतियों को स्मरण किया।
देवि देशम् इमं दृष्ट्वा त्वत्प्रसादात् स्मराम्य् अहम् । इह तत् प्राक्तनं सर्वं चेष्टितं वेष्टितान्तरम्
देवी, इस स्थान को देखकर और आपके कृपा से, मुझे यहाँ की सारी पुरानी घटनाएँ, अपने सब कर्म और उनके भिन्न-भिन्न हालात याद आ गए हैं।
इहाभूवम् अहं जीर्णा सिरालाङ्गी कृशासिता । ब्राह्मणी शुष्कदर्भाग्रभेदरूक्षकरोदरा
यहाँ मैं एक बूढ़ी औरत थी, जिसकी नसें उभरी हुई थीं, शरीर दुबला-पतला और काला था। मैं एक ब्राह्मण की पत्नी थी, जिसके हाथ और पेट सूखी कुश घास तोड़ते-तोड़ते खुरदरे हो गए थे।
भर्तुः कुलकरी भार्या दोहमन्थानशोभिनी । माता सकलपुत्राणाम् अतिथीनां प्रियङ्करी
मैं घर के मुखिया की पत्नी थी, मथनी से मक्खन निकालने में निपुण थी, सब बच्चों की माँ थी और मेहमानों को प्रसन्न करने वाली थी।
देवद्विजसतां भक्ता सिक्ताङ्गी घृतगोरसैः । गर्गरीचरुकुम्भादिभाण्डोपस्करशोधिनी
मैं देवताओं, ब्राह्मणों और सज्जनों की भक्त थी, मेरे अंग घी और दूध से सने रहते थे, और मैं गगर, चरु, कुम्भ जैसे बर्तनों को साफ करती थी।
नित्यम् अन्नलवाक्तैककाचकम्बुप्रकोष्ठका । जामातृदुहितृभ्रातृपितृमातृप्रपूजिनी
मैं सदा भोजन, नमक, एक ही कपड़ा, पानी का घड़ा और भंडार गृह में लगी रहती थी। मैं दामाद, बेटियों, भाइयों, पिता और माँ का आदर करती थी।
आदेहं सद्मवृत्त्यैव प्रक्षीणदिनयामिनी । वाचं चिरं चिरम् इति वदन्त्य् अनिशम् आकुला
घर के कामकाज और दिन-रात की थकावट से उसका शरीर कमजोर हो गया है। वह बेचैनी में बार-बार वही बातें दोहराती रहती है, बिना रुके।
काहं क इव संसार इति स्वप्ने ऽप्य् असङ्कथा । जाया श्रोत्रियमूढस्य तादृशस्यैव दुर्धियः
ऐसी मोह में डूबी और अज्ञानी गृहस्थ की पत्नी के मन में कभी यह सवाल नहीं उठता कि मैं कौन हूँ या यह संसार क्या है — यहाँ तक कि सपने में भी नहीं।
एकनिष्ठा समिच्छाकगोमयेन्धनसञ्चये । म्लानकम्बलसंवीतसिरालक्षा सगात्रिका
उसका सारा ध्यान बस गोबर और लकड़ी इकट्ठा करने में ही लगा रहता है। वह मुरझाए हुए कम्बल में लिपटी रहती है और भारी बोझ उठाने से उसके अंगों पर निशान पड़ गए हैं।
तर्णकीकर्णजाहस्थक्रिमिनिष्कासतत्परा । गृहशाकवनासेकसत्वरा गृहकर्मणां
वह अपने कान, बाल और हाथों से कीड़े हटाने में लगी रहती है, और घर के लिए जंगली साग लाने को जल्दी-जल्दी दौड़ती है, हमेशा घरेलू कामों में व्यस्त रहती है।
नीलतीरतरङ्गाक्ततृणतर्पिततर्णका । प्रतिक्षणं गृहद्वारकृतचन्दनवर्णका
वह नीले नदी के किनारे की लहरों से भीगे हुए घास से गायों को खिलाती है, और हर समय घर के दरवाज़े पर चंदन का लेप करती है।
नीत्यर्थं गृहभृत्यानां सादिनां कृतवाच्यता । मर्यादानियमाद् अब्धिवेलेवानिशम् अच्युता
वह हमेशा घर के नौकरों और जानवरों के लिए बोलने को तैयार रहती है, और नियमों व मर्यादाओं का पालन करने में अडिग है, जैसे समुद्र को रोकने वाला किनारा।
जीर्णपर्णसवर्णैककर्णदोलाधिरूढया । कष्टतापजराभीतजीवभृत्येव चिह्निता
उसके एक कान में पुरानी, पत्ते जैसी रंग की झुमकी झूलती है, और वह कठिनाई और बुढ़ापे से डरे हुए सेवक की तरह जीवन की मेहनत और डर के चिन्ह अपने ऊपर लिए हुए है।
इत्य् उक्त्वा सञ्चरन्ती सा शिखरिग्रामकोटरे । सञ्चरन्त्यास् सरस्वत्या दर्शयाम् आस सा स्वयम्
ऐसा कहकर वह पहाड़ी गाँव की घाटी में घूमने लगी; जब वह घूम रही थी, तभी सरस्वती स्वयं उसके सामने प्रकट हुईं।
इयं मे पाटलाषण्डमण्डिता पुष्पवाटिका । इयं मे पुष्पितोद्यानमण्डपाकारवाटिका
यह मेरी फूलों की बगिया है, जो लाल-लाल पेड़ों के गुच्छों से सजी हुई है। यह मेरा खिला-खिला उपवन है, जो बगिया के मंडप जैसा बना है।
इयं पुष्करिणीतीरद्रुमग्रथिततर्णका । इयं सा कर्णिकानाम्नी तर्णिका भुक्तपर्णिका
यह कमल-ताल के किनारे की वह जगह है, जहाँ पेड़ और हरी घास लिपटी हुई है। यह वही तरणिका है, जिसे कर्णिका कहते हैं और जिसकी पत्तियाँ खाई जा चुकी हैं।
इयं सा मेदसा क्षीणा वराकी जलहारिका । अद्याष्टमं दिनं बाष्पपूर्णाक्षी परिरोदिति
यह वही बेचारी है, जो मोटापे से कमजोर हो गई है और जिसे पानी नहीं मिला। आज आठवाँ दिन है, वह आँसुओं से भरी आँखों से रो रही है।
इह देवि मया प्रोक्तम् इहोषितम् इह स्थितम् । इह सुप्तम् इहातीतम् इदं दत्तम् इहाहृतम्
हे देवी, यहाँ मैंने कहा, यहाँ रहा, यहाँ ठहरा; यहाँ सोया, समय बिताया, यहाँ दिया और यहाँ पाया।