वहत्प्रणालीपटलं पूर्णपुष्करिणीजलम् । द्विजैः कुरुकुचैः कूजत् सुषिरश्वभ्रकच्छलम्
नालियों और छोटी नदियों में कमल से भरे सरोवरों का जल बह रहा है, जहाँ टेढ़ी चोंच वाले पक्षी मधुर स्वर में गा रहे हैं, और गुफाओं व दरारों में उनकी आवाज़ गूंज रही है।
गर्जद्गोवृन्दहुङ्कारकरालाखिलकुञ्जकम् । गुञ्जागुल्मकषण्डाढ्यं सच्छायघनमारुतम्
वहाँ के कुंजों में गायों के झुंड की गूंजती हुई गर्जना से सारा वातावरण गम्भीर और प्रचंड हो उठा है, मधुमक्खियों की गूँज और घने झाड़-झंखाड़ से भरा हुआ है, और घनी छाया व ठंडी हवा से शीतल हो रहा है।
दुष्प्रवेशार्ककिरणं पृथङ् नीहारधूसरम् । उदञ्चन्मञ्जरीपुञ्जजटालविशिखान्तरम्
वहाँ सूर्य की किरणें भी मुश्किल से पहुँच पाती हैं, क्योंकि चारों ओर कुहासा और धूल फैली है; खिले हुए फूलों के घने गुच्छों के बीच की जगहें भी छाया से ढकी हुई हैं।
शिलाफलहकस्फारप्रोच्छलच्छुक्लनिर्झरैः । स्मारिताचलनिर्धूतक्षीरोदधिजलश्रियम्
चट्टानों और पत्थरों पर चौड़े-चौड़े उजले झरने बह रहे हैं, जिन्हें देखकर ऐसा लगता है मानो पर्वतों ने मथ कर क्षीरसागर का जल यहाँ बिखेर दिया हो।
फलमालामहाभारभासुरैर् अजिरद्रुमैः । आनीय पुष्पसम्भारं तिष्ठद्भिर् इव सङ्कुलम्
आँगनों में भारी-भारी फलों से लदे हुए पेड़ ऐसे चमक रहे हैं, जैसे वे फूलों का ढेर इकट्ठा कर रहे हों।
तरत्तरलझाङ्कारकारिमारुतकम्पितैः । कीर्णपुष्पमहावृष्टिं द्रुमैर् इव रसाकुलैः
तेज़ और हिलती हुई हवा से हिलते हुए पेड़, रस से भरे हुए हैं और चारों ओर फूलों की भारी वर्षा कर रहे हैं।
अशङ्कितशिलाकूटस्रवदब्बिन्दुझाङ्कृतैः । किञ्चित्कृतरवं गुप्तैर् अशङ्कैश् शङ्कितैः खगैः
कुछ छिपे हुए और कुछ सतर्क पक्षी, चट्टानों से टपकते पानी की बूँदों की आवाज़ से थोड़ा-सा चहचहा रहे हैं, लेकिन वे डरे नहीं हैं।
उत्फाललहरीप्रान्तशीकरास्वादनाकुलैः । नद्याम् उड्डयनावर्तवृत्तिभिर् विहगैर् वृतम्
नदी में पक्षी उछलती लहरों के किनारे की फुहार का स्वाद लेने के लिए घूमते हुए भँवरों के साथ उड़ रहे हैं और वहाँ चारों ओर फैले हुए हैं।
उत्तालतालविश्रान्तकाकालोकनशङ्कितैः । बालैः प्रगोपितामिक्षाखण्डं जीर्णस्वभूप्तकैः
ऊँचे ताड़ के पेड़ों पर बैठे कौओं को देखकर डरे हुए बच्चों ने, गाँव के बूढ़े लोगों द्वारा चबाकर फेंके गए गन्ने के टुकड़े इधर-उधर बिखेर दिए।
पुष्पशेखरसम्भारवसनग्रामबालकम् । कदम्बनिम्बजम्बीरगहनोपान्तशीतलम्
फूलों की मालाएँ पहने, फूलों के वस्त्र ओढ़े गाँव के लड़के, कदंब, नीम और बेर के घने पेड़ों की छाया में, किनारे ठंडी हवा में बैठे हुए हैं।
क्षौमानुतस्तास्वरया मञ्जरीपूर्णकर्णया । क्षुत्क्षान्तया भ्रान्तरथ्यं ग्रामखेटककान्तया
गाँव की सुंदरियाँ, जिनके कान भौंरों की गूँज से भरे हैं, सूती कपड़े पहने, भूख से कमजोर होकर गाँव की गलियों में भटक रही हैं।
सरित्तरङ्गसङ्घट्टसंरावाश्रुतसङ्कथम् । कर्णजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितिम्
नदी की लहरों के टकराने की तेज आवाज़ और लोगों की ऊँची बातचीत सुनकर जिनके कान सुन्न और परेशान हो गए हैं, वे एकांत की चाह में हैं।
दधिलिप्तास्यहस्तांसैर् बद्धपुष्पलताधरैः । नग्नैर् गोमयपङ्काङ्कैर् बालैर् आकुलचत्वरम्
दही से सने चेहरे और हाथों वाले, फूलों की माला होंठों पर लगाए, नग्न, गोबर और कीचड़ से लिपटे बच्चे, आँगन में शोर मचाते हुए दौड़ रहे हैं।
तीरशाद्वलवल्लीनां दोलान्दोलनहारिभिः । तरङ्गैर् वाह्यमानाम्बुलेखिकाङ्कितसैकतम्
नदी के हरे किनारे की लताओं को लहरें झुला रही हैं, और बालू पर पानी से खींची गई लकीरें दिखाई देती हैं, जैसे लहरें उन्हें बहा ले जाती हैं।
दधिक्षीरघनामोदमत्तमन्थरमक्षिकम् । काल्यभक्तार्थनोद्बाष्पजर्जराम्बरबालकम्
दही और दूध की गाढ़ी खुशबू से मतवाले और सुस्त भौंरे, और गाँव के लड़के, जो सुबह का भोजन माँगते हुए आँसुओं से भीगे कपड़े पहने हुए हैं।
गोमयासिक्तवलयकरवारीकृतक्रुधम् । धम्मिल्लवलनाव्यग्रभूतस्त्रीविहसज्जनम्
औरतें हँस रही हैं, उनके बाल खेल में उलझे और बिखरे हैं, और बच्चे, जिनके हाथों में गोबर-पानी के छींटे पड़ने से गुस्सा है, गोल-गोल हाथ बनाकर खड़े हैं।
दान्तपुच्छच्छटच्छन्नपतत्ककुदवायसम् । गृहरथ्याङ्गनद्वारकीर्णकुन्दकरण्डकम्
उस जगह के आँगन मोर के पंख, कौए के पंख और गाय की पूँछ के बालों से बिखरे हुए हैं, और घरों, गलियों और आँगनों के दरवाजों पर चमेली के फूलों की टोकरी यहाँ-वहाँ पड़ी रहती है।
गृहपार्श्वस्थितश्वभ्रजातैः कुसुमितद्रुमैः । प्रत्यहं प्रातर् आगुल्फम् आकीर्णकुसुमाजिरम्
घर के पास खिले हुए पेड़ खड़े हैं, जिनके फूल हर सुबह गिरकर ज़मीन पर टखनों तक बिछ जाते हैं।
सरच्चामरसारङ्गचलजङ्गलषण्डकम् । गुञ्जानिकुञ्जसञ्जातशष्पसुप्तमृगार्भकम्
वहाँ कुमुद और मृगों के झुंड के साथ-साथ पानी के पास घास के झुरमुट हैं, जहाँ हिरन के बच्चे सोते हैं, और गुंजा की बेलों में भौंरे गूंजते हैं।
एकान्तरास्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् । गोपोच्छिष्टीकृतदधिसम्पर्कास्पन्दमक्षिकम्
कहीं-कहीं बछड़े एक कान फड़फड़ाते हैं, और ग्वालों के छोड़े हुए दही का स्वाद लेकर मधुमक्खियाँ धीरे-धीरे मंडराती हैं।
समस्तसद्मसु क्षीणमाक्षिकाक्षिप्तमक्षिकम् । फुल्लाशोकद्रुमोद्द्योतकृतलाक्षिकमन्दिरम्
सभी घरों में अब मधुमक्खियाँ बहुत कम रह गई हैं, जैसे वे भगा दी गई हों; फिर भी खिले हुए अशोक वृक्षों से सजे हुए ये महल अपनी लालिमा से ऐसे दमक रहे हैं मानो उन पर रंग चढ़ा हो।
शीकरासारमरुता नित्यार्द्रविकचद्द्रुमम् । कदम्बमुकुलप्रोतसप्तच्छदच्छदोत्करम्
ओस से भीगी ठंडी हवा के कारण पेड़ों की पत्तियाँ हमेशा ताजा और नम रहती हैं; कदंब की कलियाँ और सप्तच्छद के घने गुच्छे चारों ओर फैले हुए हैं।
वृतिव्रातलताफुल्लकेतकोत्करमालिनम् । बृहत्प्रणालीपटलीरणद्रुटरुटारवम्
फूलों से लदी लताएँ केतकी के गुच्छों में लिपटी हुई हैं, और चौड़ी पत्तियों वाले पेड़ों के झुरमुटों में पक्षियों की मधुर आवाज़ गूंज रही है।
वातायनगुहानिर्यत्सौधविश्रान्तवारिदम् । पूर्णपुष्करिणीपङ्क्तिपूतराजपथान्तरम्
खिड़कियों और महलों के भीतरी कमरों से ठंडी हवा बह रही है; और राजपथों के किनारे-किनारे भरे हुए कमलों की पंक्तियाँ रास्तों को पवित्र कर रही हैं।
नीरन्ध्रविटपच्छायाशीतलामलशाद्वलम् । सर्वपुष्पास्रवद्बिन्दुप्रतिबिम्बिततारकम्
घने पेड़ों की छाया से ढका, ठंडा और निर्मल, हरी-भरी घास से सजा वह स्थान, जहाँ हर फूल की टपकती बूँदों में तारे झलकते हैं।
अनारतपतत्पुष्पहिमवर्षसितालयम् । विचित्रमञ्जरीपुष्पपत्त्रपल्वलपादपम्
जहाँ निरंतर फूलों और हिम की वर्षा से शीतलता बनी रहती है, और जो सुंदर मंजरी, फूलों, पत्तों और कमल के पौधों से सुसज्जित है।
गृहकक्ष्यान्तरालीनमेघगुप्तचिरण्टिकम् । सौधस्थमेघविद्युद्भिर् अनादेयप्रदीपकम्
उसका आँगन और गलियारे किसी घर के कमरों जैसे हैं, जहाँ पुराने कोने बादलों से छिपे रहते हैं, और ऊपर के बादलों की बिजली से वहाँ उजाला होता है, किसी दीपक की आवश्यकता नहीं।
कन्दरानिलझाङ्कारघनघुङ्घुममण्डपम् । चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम्
गुफाओं में बहती हवा की गूंज से गूंजता वह मंडप, और जहाँ चलती हुई चकोर, तोते और हरिणों की मालाओं से महल सजा है।
उन्निद्रकन्दलोद्वान्तमांसलामोदमन्थरैः । मरुद्भिर् मन्दम् आदातुम् आरब्धैर् लोलपल्लवम्
जहाँ हवा कोमल कोंपलों और भीगी मिट्टी की खुशबू से भरी हुई धीरे-धीरे हिलती डुलती पत्तियों को हल्के से झुलाने लगती है।
लावकालापलीलायाम् आलीनललनाकुलम् । कोककोकिलकाकोलकोलाहलसमाकुलम्
जहाँ लव और काले पक्षियों की चहल-पहल, भौंरों के झुंडों की गूँज, और कोयल-कुक्कु की मिली-जुली मधुर पुकार से वातावरण गूंज रहा है।