तम् एव मण्डपाकाशकोणकं शून्यमात्रकम् । चतुस्समुद्रपर्यन्तं भूतलं सो ऽनुभूतवान्
उसी मण्डप के खाली कोने को उसने चारों समुद्रों से घिरी हुई पूरी पृथ्वी के रूप में अनुभव किया।
आकाशात्मनि भूपीठे तस्मिंस् तद् राजपत्तनम् । राजसद्मानुभवति स च सा चाप्य् अरुन्धती
आकाशस्वरूप उस भूमि पर, उसी में, उसने और अरुन्धती ने राजनगर और राजमहल का अनुभव किया।
लीलाभिधाना सञ्जाता तया च ज्ञप्तिर् अर्चिता । ज्ञप्त्या सह समुल्लङ्घ्य खम् आश्चर्यमनोरमम्
वहाँ लीला नाम की एक स्त्री प्रकट हुई और उसने ज्ञान की पूजा की; फिर वह ज्ञान के साथ मिलकर अद्भुत और मनोहर आकाश में आगे बढ़ गई।
प्रादेशमात्रे नभसि सा तत्रैव गृहोदरे । ब्रह्माण्डान्तरम् आसाद्य गिरिं वासवमन्दिरम्
घर के भीतर, एक हाथ जितनी जगह में ही, उसने एक और ब्रह्माण्ड, एक पर्वत और इन्द्र का महल पा लिया।
ब्रह्माण्डात् परिनिर्गत्य स्वगृहे स्थितिम् आययौ । स्वप्नात् स्वप्नान्तरं प्राप्य यथा तल्पगतः पुमान्
वह ब्रह्माण्ड से बाहर निकलकर अपने घर लौट आया, जैसे कोई पुरुष बिस्तर पर लेटे-लेटे एक स्वप्न से दूसरे स्वप्न में चला जाता है।
प्रतिभामात्रम् एवैतत् सर्वम् आकाशमात्रकम् । न ब्रह्माण्डं न संसारो न कुड्यादि न दूरता
यह सब केवल चित्त की झलक है, बस आकाश जैसा ही है; न कोई ब्रह्माण्ड है, न संसार, न दीवारें हैं और न कोई दूरी।
स्वचित्तम् एव कचति तयोस् तादृङ् मनोहरम् । वासनामात्रसोल्लेखं क्व ब्रह्माण्डं क्व संसृतिः
केवल उसका अपना मन ही चमकता है, और दोनों के लिए वह उतना ही मनभावन है; जब सब कुछ केवल वासना की लहर से ही उठता है, तब कहाँ ब्रह्माण्ड और कहाँ संसार का चक्र?
निरावरणम् एवेदं ज्ञप्त्याकाशम् अनन्तकम् । किञ्चित् स्वचित्तेनोन्नीतं स्पन्दयुक्त्येव मारुतः
यह ज्ञान का आकाश वास्तव में बिना किसी पर्दे के और अनंत है; जैसे वायु कंपन से चलती है, वैसे ही जो कुछ भी अपने मन से उठता है, वही प्रकट होता है।
चिदाकाशम् अजं शान्तं सर्वत्रैव हि सर्वदा । चित्त्वाज् जगद् इवाभाति स्वयम् एवात्मनात्मनि
चेतना का आकाश न जन्म लेता है, न बदलता है, वह सदा और सर्वत्र शांत रहता है। जैसे केवल मन से यह सारा संसार प्रकट होता है, वैसे ही यह सब कुछ अपने आप में ही प्रकाशित होता है।
येन बुद्धं तु तस्यैतद् आकाशाद् अपि शून्यकम् । न बुद्धं येन तस्यैतद् वज्रसाराचलोपमम्
जिसने सत्य को जान लिया है, उसके लिए यह सब आकाश से भी अधिक शून्य है; और जिसने सत्य को नहीं जाना, उसके लिए यह संसार वज्र के पर्वत जैसा अडिग और ठोस लगता है।
गृह एव यथा स्वप्ने नगरं भाति भास्वरम् । तथैतद् असद् एवान्तश् चिद्धातौ भाति भास्वरम्
जैसे स्वप्न में अपने घर बैठे हुए कोई चमकता हुआ नगर दिखाई देता है, वैसे ही चेतना के भीतर यह असत्य संसार भी उज्ज्वल रूप में दिखाई देता है।
यथा मरुजले ऽम्बुत्वं कटकत्वं च हेमनि । असत् सद् इव भातीदं तथा दृश्यत्वम् आत्मनि
जैसे मृगतृष्णा में पानी दिखाई देता है, या सोने में कंगन का रूप दिखता है, वैसे ही यह असत्य संसार भी सत्य सा प्रतीत होता है, और देखने की अनुभूति आत्मा में ही प्रकट होती है।
एवम् आकलयन्त्यौ ते ललने ललनाकृती । गृहान् निर्ययतुर् बाह्यं चारुचङ्क्रमणक्रमैः
इस प्रकार जब दोनों सुंदर युवतियाँ विचार कर रही थीं, वे अपनी मनोहर चाल से घर से बाहर निकल आईं।
अदृश्ये ग्रामलोकेन प्रेक्षमाणे पुरो गिरिम् । चुम्बिताकाशकुहरं संस्प्र्ष्टादित्यमण्डलम्
गाँव के लोग उन्हें देख नहीं सके, और वे सामने पर्वत की ओर देखने लगीं, जिसकी गुफाएँ आकाश को छू रही थीं और जिसकी चोटियाँ सूर्य की किरणों से आलोकित थीं।
नानावर्णाखिलोत्फुल्लविचित्रवनकम्बलम् । नानानिर्झरनिर्धूतकूजद्वनविहङ्गमम्
वह पर्वत तरह-तरह के रंग-बिरंगे खिले हुए वनों की चादर से ढका था, और वहाँ अनेक जलप्रपातों की गूँज से पक्षी मधुर स्वर में गा रहे थे।
विचित्रमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराम्बुदमण्डलम् । अभ्रकच्छगुलुच्छाग्रविश्रान्तखगसारवम्
वहाँ विचित्र फूलों के गुच्छे थे, केसरिया रंग के बादल छाए थे, और अभ्रक की चट्टानों की चोटियों पर पक्षियों के झुंड विश्राम कर रहे थे।
सारवञ्जुलविस्तारगुप्ताखिलसरित्तटम् । असमाप्तशिलाश्वभ्रलतानर्तनमारुतम्
सारवञ्जुल के घने पेड़ों ने सभी नदियों के किनारों को ढक लिया था, और अधूरे पत्थरों, खड्डों और लताओं के बीच हवा खेल रही थी।
पुष्पाभ्रपिहिताकाशकोशकुट्टकवारिदम् । पतद्दीर्घसरित्स्रोतस्सितमुक्ताकलापकम्
फूलों जैसे बादलों ने आकाश को ढक लिया था, गड्ढों में वर्षा का पानी जमा था, और लंबी नदियाँ चमकदार मोतियों के गुच्छे बहा रही थीं।
चलद्वृक्षवनव्यूहवातघट्टितदिक्तटम् । नानावनाकुलोपान्तच्छायासततशीतलम्
चलते हुए पेड़ों और जंगलों की कतारों को हवा हिला रही थी, दिशाओं के किनारे लहर रहे थे, और जंगल के छोर की घनी छाया से हमेशा ठंडक बनी रहती थी।
अथ ते ललने तत्र तदा ददृशतुस् स्वयम् । तं गिरिग्रामकं व्योम्नस् स्वर्गखण्डम् इव च्युतम्
फिर उन दोनों बालिकाओं ने वहाँ स्वयं उस पर्वतीय गाँव को देखा, जो मानो आकाश से गिरा हुआ स्वर्ग का टुकड़ा था।
वहत्प्रणालीपटलं पूर्णपुष्करिणीजलम् । द्विजैः कुरुकुचैः कूजत् सुषिरश्वभ्रकच्छलम्
नालियों और छोटी नदियों में कमल से भरे सरोवरों का जल बह रहा है, जहाँ टेढ़ी चोंच वाले पक्षी मधुर स्वर में गा रहे हैं, और गुफाओं व दरारों में उनकी आवाज़ गूंज रही है।
गर्जद्गोवृन्दहुङ्कारकरालाखिलकुञ्जकम् । गुञ्जागुल्मकषण्डाढ्यं सच्छायघनमारुतम्
वहाँ के कुंजों में गायों के झुंड की गूंजती हुई गर्जना से सारा वातावरण गम्भीर और प्रचंड हो उठा है, मधुमक्खियों की गूँज और घने झाड़-झंखाड़ से भरा हुआ है, और घनी छाया व ठंडी हवा से शीतल हो रहा है।
दुष्प्रवेशार्ककिरणं पृथङ् नीहारधूसरम् । उदञ्चन्मञ्जरीपुञ्जजटालविशिखान्तरम्
वहाँ सूर्य की किरणें भी मुश्किल से पहुँच पाती हैं, क्योंकि चारों ओर कुहासा और धूल फैली है; खिले हुए फूलों के घने गुच्छों के बीच की जगहें भी छाया से ढकी हुई हैं।
शिलाफलहकस्फारप्रोच्छलच्छुक्लनिर्झरैः । स्मारिताचलनिर्धूतक्षीरोदधिजलश्रियम्
चट्टानों और पत्थरों पर चौड़े-चौड़े उजले झरने बह रहे हैं, जिन्हें देखकर ऐसा लगता है मानो पर्वतों ने मथ कर क्षीरसागर का जल यहाँ बिखेर दिया हो।
फलमालामहाभारभासुरैर् अजिरद्रुमैः । आनीय पुष्पसम्भारं तिष्ठद्भिर् इव सङ्कुलम्
आँगनों में भारी-भारी फलों से लदे हुए पेड़ ऐसे चमक रहे हैं, जैसे वे फूलों का ढेर इकट्ठा कर रहे हों।
तरत्तरलझाङ्कारकारिमारुतकम्पितैः । कीर्णपुष्पमहावृष्टिं द्रुमैर् इव रसाकुलैः
तेज़ और हिलती हुई हवा से हिलते हुए पेड़, रस से भरे हुए हैं और चारों ओर फूलों की भारी वर्षा कर रहे हैं।
अशङ्कितशिलाकूटस्रवदब्बिन्दुझाङ्कृतैः । किञ्चित्कृतरवं गुप्तैर् अशङ्कैश् शङ्कितैः खगैः
कुछ छिपे हुए और कुछ सतर्क पक्षी, चट्टानों से टपकते पानी की बूँदों की आवाज़ से थोड़ा-सा चहचहा रहे हैं, लेकिन वे डरे नहीं हैं।
उत्फाललहरीप्रान्तशीकरास्वादनाकुलैः । नद्याम् उड्डयनावर्तवृत्तिभिर् विहगैर् वृतम्
नदी में पक्षी उछलती लहरों के किनारे की फुहार का स्वाद लेने के लिए घूमते हुए भँवरों के साथ उड़ रहे हैं और वहाँ चारों ओर फैले हुए हैं।
उत्तालतालविश्रान्तकाकालोकनशङ्कितैः । बालैः प्रगोपितामिक्षाखण्डं जीर्णस्वभूप्तकैः
ऊँचे ताड़ के पेड़ों पर बैठे कौओं को देखकर डरे हुए बच्चों ने, गाँव के बूढ़े लोगों द्वारा चबाकर फेंके गए गन्ने के टुकड़े इधर-उधर बिखेर दिए।
पुष्पशेखरसम्भारवसनग्रामबालकम् । कदम्बनिम्बजम्बीरगहनोपान्तशीतलम्
फूलों की मालाएँ पहने, फूलों के वस्त्र ओढ़े गाँव के लड़के, कदंब, नीम और बेर के घने पेड़ों की छाया में, किनारे ठंडी हवा में बैठे हुए हैं।