एतस्माद् अथ सर्वस्मात् ततो दशगुणात्मना । मेर्वादिद्रावणोत्केन ज्वालाजालेन मालिताम्
इन सबसे परे, और उनसे दस गुना अधिक शक्तिशाली, वह अग्नि की प्रचंड ज्वालाओं से घिरी हुई है, जो मेरु और अन्य पर्वतों को भी पिघला सकती है।
एतस्माद् अथ सर्वस्मात् ततो दशगुणात्मना । मेर्वाद्य् अप्य् अचलनीकं नयता तृणपांसुवत्
इन सबसे परे, और उनसे दस गुना अधिक बलवान, वह मेरु जैसे अचल पर्वतों को भी तिनके या धूल के समान आसानी से हिला सकती है।
वहताद्रीन्द्रविस्फोटकारिदार्वाग्निहारिणा । निश्शून्यत्वाद् अशब्देन मरुता परितो वृताम्
उसके चारों ओर वायु फैली हुई है, जो पर्वतों को फाड़ने और अग्नि को ले जाने में सक्षम होते हुए भी अपनी शून्यता के कारण निःशब्द रहती है।
एतस्माद् अथ सर्वस्मात् ततो दशगुणात्मना । परितो वलितां व्योम्ना निश्शून्येनैकरूपिणा
इन सबसे परे, और उनसे दस गुना अधिक स्वरूप वाली, वह चारों ओर से आकाश से घिरी हुई है, जो एकरस और शून्य है।
अथ योजनलक्षाणां शतेन घनरूपिणा । व्याप्तां ब्रह्माण्डखण्डेन हैमेन रविपर्वणा
फिर, सौ योजन चौड़ी, घनी और ठोस, ब्रह्माण्ड के एक टुकड़े से ढकी हुई, और सुनहरी सूर्य-किरण से सजी हुई थी।
इति जलधिमहाद्रिलोकपाल त्रिदशपुराम्बरभूतलप्रणीतम् । जगदुदरम् अवेक्ष्य मानुषी प्राग् भुवि निजमन्दिरकोटरं ददर्श
इस प्रकार, समुद्र, विशाल पर्वत, दिशाओं के रक्षक, देवताओं के नगर, आकाश और पृथ्वी से बने इस संसार को देखकर, उसने पृथ्वी पर अपने घर के कक्ष को देखा।
ततो ददृशतुस् सद्म स्वम् एव सिद्धयोषितौ । अदृश्ये एव लोकस्य मण्डपं ब्राह्मणास्पदम्
फिर उन दोनों सिद्ध स्त्रियों ने अपना ही घर देखा, जो संसार की नजरों से छुपा हुआ एक मंडप था, और ब्रह्म का निवास स्थान था।
चिन्ताविधुरदासीकं बाष्पक्लिन्नाङ्गनामुखम् । विध्वस्तप्रायरचनं शीर्णपत्त्राम्बुजोपमम्
वहां चिंता से घिरी दासियाँ थीं, स्त्रियों के चेहरे आँसुओं से भीगे हुए थे, घर की बनावट अधिकतर उजड़ चुकी थी, और वह मुरझाए हुए कमल की तरह लग रहा था।
नष्टोत्सवपुरप्रायम् अगस्त्यान्तम् इवार्णवम् । ग्रीष्मदग्धम् इवोद्यानं विद्युद्दग्धम् इव द्रुमम्
वह ऐसा था जैसे किसी नगर में उत्सव ही समाप्त हो गए हों, जैसे अगस्त्य के प्रभाव के बाद का सागर, जैसे गर्मी से झुलसा हुआ बाग़, या जैसे बिजली से जला हुआ पेड़।
वातच्छिन्नम् इवाम्भोदं हिमदग्धम् इवाम्बुजम् । स्वल्पस्नेहदशं दीपम् इवालोकनखेददम्
वह ऐसा था जैसे हवा से बिखरा हुआ बादल, जैसे पाले से मुरझाया हुआ कमल, जैसे थोड़ा सा तेल बचा दीपक, जिसे देखकर मन को दुख हो।
आसन्नमृत्युतरुणान्तरवक्त्रकान्तिसंशीर्णजीर्णतरुपर्णवनोपमानम् । वृष्टिव्यपायपरिधूसरदेशरूक्षं जातं गृहेश्वरवियोगहतं गृहं तत्
गृहस्वामी के वियोग से वह घर ऐसा हो गया था जैसे मृत्यु के निकट पहुँचे लोगों के मुरझाए चेहरे से सूखे पुराने पेड़ों का जंगल, जैसे वर्षा के चले जाने पर धूल से भरा और रूखा प्रदेश।
अथ सा निर्मलज्ञानचिराभ्यासेन सुन्दरी । सम्पन्ना सत्यसङ्कल्पा सत्यकामा च देववत्
फिर उस सुंदर स्त्री ने निर्मल ज्ञान का लंबे समय तक अभ्यास करके सच्चे संकल्प और सच्ची इच्छा प्राप्त कर ली, और वह देवी के समान हो गई।
चिन्तयाम् आस माम् एते देवीं चेमां स्वबान्धवाः । पश्यन्तु तावत् सामान्यललनारूपधारिणीम्
उसने सोचा, 'मेरे ये अपने लोग मुझे अब एक साधारण स्त्री के रूप में देखें।'
ततो गृहजनस् तत्र स ददर्शाङ्गनाद्वयम् । लक्ष्मीगौर्योर् युगम् इव समुद्भासितमन्दिरम्
फिर वहाँ के घर के लोगों ने उन दोनों स्त्रियों को देखा, जो लक्ष्मी और गौरी की तरह एक साथ चमक रही थीं।
आपादं विविधाम्लानमालावलनसुन्दरम् । वसन्तलक्ष्म्योर् युगलम् इवामोदितकाननम्
सिर से पाँव तक वे दोनों तरह-तरह की ताज़ी और सुंदर मालाओं से सजी थीं, जैसे वसंत की देवियाँ खिली हुई बगिया में हों।
सर्वौषधिवनग्रामं पूरयत् तं रसायनैः । शीतलाह्लादसुखदं चन्द्रद्वयम् इवोदितम्
उन्होंने सारी औषधियों के गाँव को अमृत से भर दिया, जिससे वहाँ ठंडक, आनंद और सुख फैल गया, जैसे दो चाँद एक साथ निकल आए हों।
लम्बालकलतालोललोचनालिविलोकितैः । किरत् कुवलयोन्मिश्रमालतीकुसुमोत्करान्
उनकी लहराती लंबी केशराशि और चंचल आँखों की नजरों से, उन्होंने नीले कमल और मोगरे के फूलों की मालाएँ बिखेर दीं।
द्रुतहेमरसापूर्णसरित्सरणहारिणा । देहप्रभाप्रभावेन कनकीकृतकाननम्
उनके शरीर की चमक, जैसे पिघले हुए सोने से भरी नदियाँ बह रही हों, पूरे वन को मानो सोने सा दमका रही थी।
सहजाया वपुर् लक्ष्म्या लीलादोलाविलासिना । तरतेव तरङ्गाढ्यनिजलावण्यवारिधेः
स्वाभाविक शोभा और चंचल सौंदर्य के साथ, लक्ष्मी का रूप अपने ही सौंदर्य के सागर की लहरों को पार करता सा प्रतीत होता था।
विलोलबाहुलतिकायुगेनारुणपाणिना । प्रकिरद् वा नवं हैमकल्पवृक्षलतावनम्
लहराती बाँहों और लालिमा लिए हाथों से, वह मानो नये स्वर्णिम कल्पवृक्षों का वन बिखेर रही थी।
पादैर् अमृदिताम्लानपुष्पपल्लवकोमलैः । फुल्लाब्जदलमालाभैर् अस्पृशद्भूतलं पुनः
उसने फिर से अपने कोमल पैरों से, जो ताजे फूलों की कलियों और नर्म पत्तों जैसे मुलायम थे, ज़मीन को बिना छुए, खिले हुए कमल की पंखुड़ियों की माला के समान चलते हुए कदम बढ़ाए।
तालीतमालषण्डानां शुष्कानां शशिरोचिषाम् । आलोकनामृतासेकैर् जनयद् बालपल्लवान्
उसकी दृष्टि के अमृत से, सूखे ताड़ और तमाल के पेड़ों के झुरमुटों में, जिनकी चाँदनी जैसी आभा मुरझा गई थी, फिर से नए-नए कोमल पत्ते निकल आए।
नमो ऽस्तु वनदेवीभ्याम् इत्य् उक्त्वा कुसुमाञ्जलिम् । तत्याज ज्येष्ठशर्माथ सार्धं गृहजनेन सः
‘वन देवियों को प्रणाम हो’ ऐसा कहकर और फूलों की अंजलि अर्पित करके, ज्येष्ठशर्मा अपने परिवारजनों के साथ वहाँ से चला गया।
पपात पादयोर् देव्योस् तयोस् सकुसुमाञ्जलिः । प्रालेयशीकरासारः पद्मिन्या इव पद्मयोः
उसने फूलों की अंजलि उन देवियों के चरणों में ऐसे अर्पित की, जैसे कमल के सरोवर में कमलों पर हिमकणों की बौछार गिरती हो।
जयतं वनदेव्यौ नो दुःखनाशार्थम् आगते । प्रायः परपरित्राणम् एव कर्म निजं सताम्
वन की देवियों की जय हो, जो हमारा दुख दूर करने के लिए आई हैं। सज्जनों का अपना कर्म अधिकतर दूसरों की रक्षा के लिए ही होता है।
देव्याव् अभवतां स्निग्धाव् इह ब्राह्मणदम्पती । सर्वातिथी कुलकरौ स्तम्भभूतौ द्विजस्थितेः
यहाँ देवियाँ उस ब्राह्मण दंपती पर स्नेहपूर्ण हो गईं, जो अपने कुल के आधार, सभी अतिथियों का स्वागत करने वाले और द्विजों की प्रतिष्ठा के स्तंभ हैं।
ताव् अद्य गृहम् उत्सृज्य सपुत्रपशुबान्धवम् । स्वर्गं गतौ नः पितरौ तेन शून्यं जगत्त्रयम्
आज हमारे माता-पिता घर, पुत्रों, पशुओं और संबंधियों को छोड़कर स्वर्ग चले गए हैं; अब हमारे लिए तीनों लोक सूने हो गए हैं।
पक्षिणो वृक्षम् आरुह्य विक्षिपन्तः प्रतिक्षणम् । गृहे शून्ये मृताव् उत्काश् शोचन्ति मधुरस्वनैः
पक्षी पेड़ पर बैठकर हर पल इधर-उधर उड़ते हैं; सूने घर में, मृतकों के लिए वे मधुर स्वर में शोक प्रकट करते हैं।
गुहा घुरघुरारावप्रलापकलनाकुला । सरित्स्थूलाश्रुधाराभिः परिरोदिति पर्वतः
गुफाओं से उठती गूंजती आवाज़ों और मोटी-मोटी आँसू की धाराओं से, जैसे नदियाँ बह रही हों, वह पर्वत जोर-जोर से रो रहा है।
निर्झराक्रन्दहारिण्यो मुक्ताम्बरपयोधराः । तप्तनिश्श्वासविध्वस्ताः परं कार्श्यम् इता दिशः
झरने, जिनके वस्त्र ढीले हो गए हैं और स्तन खुले हैं, करुणा से चिल्ला रहे हैं। उनके गर्म साँसों से वे बिखर गए हैं और सब ओर बहुत ही दुर्बल होकर भटक रहे हैं।