सरित्केसरिकानालम् अवश्यायाम्बुबिन्दुकम् । शर्वरीभ्रमरीभ्रान्तं भूतौघमषकाकुलम्
उसमें नदी जैसी केसरियाँ, डंठल और ओस की बूँदें थीं; रात में भौंरे वहाँ मंडरा रहे थे और असंख्य जीव, जैसे मच्छर, वहाँ भरे हुए थे।
अन्तर्घुणगणाकीर्णं सुरन्ध्रैस् सुषिरैर् वृतम् । उह्यमानं पयःपूरैर् दिवसालोककान्तिमत्
वह भीतर के तंतुओं के समूहों से भरा था, देवताओं द्वारा बनाए गए छिद्रों से ढका था, जल की धाराओं में बहता हुआ और दिन के उजाले जैसी आभा से चमक रहा था।
रसार्द्रं खे भ्रमद्धंसं रात्रिसङ्कोचभाजनम् । पातालपङ्कनिर्मग्ननागनाथमृणालकम्
रस से भीगी हुई, आकाश में हंसों के उड़ते हुए झुंडों से सजी, रात के सिमटने का पात्र बनी हुई, पाताल की कीचड़ में डूबी हुई नागों के स्वामी कमल की डंडी जैसी है।
कदाचिद् आस्पदाम्भोधिकम्पकम्पितदिग्दलम् । अधो नागगतानन्तदैत्यदानवकण्टकम्
कभी-कभी इसका विस्तार समुद्र को हिला देता है और दिशाओं को कंपा देता है; नीचे, यह अनंत असुरों और दैत्यों के लिए नागों के बीच कांटे की तरह है।
असुरव्रणवल्लर्या सम्भोगसुकुमारया । व्याप्तभूभृन्महाबीजहृदयं बीजभूतया
इसका हृदय, जो महान बीज है, असुरों के घावों की कोमल लता से घिरा हुआ है, जो संयोग में सुख पाती है और बीज का कारण बनती है, और जो पर्वतराज पृथ्वी में व्याप्त है।
जम्बुद्वीप इति ख्यातां विपुलां तत्र कर्णिकाम् । सरित्केसरिकानालां नगरग्रामकेसराम्
वहीं पर वह विशाल क्षेत्र है, जिसे जम्बूद्वीप कहा जाता है, जिसकी करनिका बहुत प्रसिद्ध है, जिसमें नदियाँ केसरियों के समान हैं और नगर-ग्राम केसरों के समान हैं।
कुलशैलोद्धुरोत्तुङ्गबीजसप्तकसुन्दरीम् । मध्यस्थोच्चमहामेरुबीजाक्रान्तनभस्तलाम्
ऊँचे कुलों के सात सुंदर पर्वतों से सजी हुई वह भूमि, जिसके आकाश में बीचोंबीच ऊँचा मेरु पर्वत अपने बीज की तरह फैला हुआ है।
सरःप्रालेयकणिकावनजङ्गलयूथिकाम् । स्वलेखामण्डलान्तस्स्थजनजालाभ्रमण्डलाम्
वह जगह झीलों, बर्फ की बूँदों, जंगलों और जंगली जानवरों के झुंडों से भरी है; अपनी किरणों के घेरे में वहाँ लोग बादलों की तरह बसे हुए हैं।
तां योजनशताकारैः प्रतिराकां प्रबोधिभिः । सागरैर् भ्रमरैर् व्याप्तां दिक्चतुष्टयशायिभिः
सैकड़ों योजन में फैली वह भूमि चारों दिशाओं में समुद्रों, भँवरों और विश्राम करती दिशाओं से घिरी हुई है।
दिग्दलाष्टकविश्रान्तसस्वनाम्भोजषट्पदाम् । भ्रातृभिर् नवभिर् भूपैर् नवधा परिकल्पिताम्
आठों दिशाओं की पंखुड़ियों पर टिकी, कमलों और भौरों की गूंज से गूँजती, वह भूमि अपने नौ भाई-राजाओं द्वारा नौ भागों में बाँटी गई है।
लक्षयोजनविस्तीर्णाम् आकीर्णां च रजोलवैः । नानाजनपदव्यूहस्थिरावश्यायशीकराम्
एक लाख योजन तक फैली हुई, धूल से भरी, अनेक प्रदेशों की रचना से स्थिर बनी हुई, और ओस की नमी से भीगी हुई है।
द्वीपात् तु द्विगुणं सालं लवणार्णवलेखया । दधत्या वलितां बाह्ये प्रकोष्ठम् इव कम्बुना
उस द्वीप के बाहर, उससे दुगनी चौड़ाई में, खारे समुद्र की एक रेखा है, जो उसे बाहर से ऐसे घेरती है जैसे कोई मुड़ी हुई भुजा।
ततो ऽपि द्विगुणं देहं दधत्या वलयाकृतिम् । जगद्भुजलताव्याप्तां शाकाख्यद्वीपलेखया
उसके आगे, फिर से दुगनी चौड़ाई में, एक कंगन जैसी रेखा है, जिसमें शाकद्वीप का जल भरा है, जो संसार की बेल की तरह फैला है।
ततो ऽपि द्विगुणाकारधारिण्या परिवेष्टिताम् । प्रत्यग्रक्षीरपूर्णाब्धिलेखया स्वादुशीतया
उसके आगे, फिर से दुगनी चौड़ाई में, ताजा और ठंडे दूध के समुद्र की रेखा से वह चारों ओर घिरी हुई है।
ततो ऽपि द्विगुणाकारधारिण्या परिवेष्टिताम् । नानाजनालङ्कृतया कुशाख्यद्वीपलेखया
उससे भी दुगुने आकार की, अनेक जातियों से सजी हुई कुशद्वीप नामक रेखा उसे चारों ओर से घेरे हुए है।
ततो ऽपि द्विगुणाकारं धारयन्त्या विवेष्टिताम् । दध्यब्धिलेखया नित्यं सन्तर्पितसुरौघया
उससे भी दुगुने आकार की, दही के समुद्र की रेखा उसे चारों ओर से घेरे हुए है, जो सदा देवताओं के समूहों को तृप्त करती है।
ततः क्रौञ्चाभिधद्वीपलेखयैवम्प्रमाणया । वेष्टितां खातखदया नवां नृपपुरीम् इव
फिर, उतने ही आकार की क्रौंचद्वीप की रेखा और खाटकद उसे वैसे ही घेरे हुए हैं, जैसे कोई नई राजपुरी घेरी जाती है।
ततो ऽपि च घृताम्भोधिलेखयैवम्प्रमाणया । ततो ऽपि शल्मलिद्वीपलेखयामरपूर्णया
उससे भी उतने ही आकार की घी के समुद्र की रेखा उसे घेरे हुए है, और फिर उससे आगे अमर जीवों से भरे शाल्मलिद्वीप की रेखा है।
ततस् सुरामहाम्भोधिलेखया पुष्पशुभ्रया । शेषस्य देहलतया हरिमूर्तिम् इवाश्रिताम्
फिर, देवताओं के उस महान समुद्र की फूल-सी उजली रेखा और शेषनाग के शरीर के साथ, वह ऐसे प्रकट हुआ मानो हरि का रूप धारण कर लिया हो।
ततो गोमेदकद्वीपलेखयैवम्प्रमाणया । इक्षूदलेखयाप्य् एवं हिमवत्सानुशुद्धया
इसके बाद, गोमेद द्वीप की उतनी ही बड़ी रेखा और हिमालय की ढलानों जैसी निर्मल ईख की रेखा भी वैसे ही बनी।
ततो ऽपि पुष्करद्वीपलेखया द्विगुणस्थया । अन्ते स्वादूदकाम्भोधिलेखयैवम्प्रमाणया
फिर, पुष्कर द्वीप की दोगुनी बड़ी रेखा और अंत में मीठे जल के समुद्र की उतनी ही बड़ी रेखा बनी।
सप्तस्व् अर्णवलेखासु नैरृते ककुबन्तरे । जलेन्धनज्वलज्ज्वालवडवाग्निकणाङ्किताम्
सातों समुद्र की रेखाओं में, नैऋत्य दिशा के बीच, वह जल में जलती हुई लकड़ी जैसी ज्वाला और अग्निकणों से चिह्नित थी।
ततो ऽपि कोटिदशकं तप्तकाञ्चनकान्तया । वलितां कान्तिशालिन्या भुवा गीर्वाणभोग्यया
उसके बाद, उससे भी दस करोड़ गुना बड़ा, तपे हुए सोने जैसी चमक से दमकता हुआ, मुड़ा हुआ और अद्भुत, देवताओं के भोग के योग्य वह क्षेत्र था।
अथ सप्तार्णवद्वीपहेमोर्वीणां प्रमाणतः । ततो दशगुणेनाधः पातालतलगामिना
फिर, सात समुद्रों और स्वर्णभूमियों के आकार के अनुसार, उसके नीचे, उससे भी दस गुना और गहराई तक, पाताल की ओर फैला हुआ क्षेत्र था।
निखातवलयेनोच्चैश् श्वभ्रसम्भाररूपिणा । पातालगममार्गेण वलितां भयदात्मना
वह क्षेत्र गहरे धंसे हुए वलय के समान, ऊँचा उठता हुआ, गुफाओं के समूह जैसा दिखाई देता था, पाताल की ओर जाने वाले रास्ते पर डरावना रूप लिए हुए था।
एतस्मात् खलु सर्वस्मात् ततो दशगुणोच्चया । आव्योम सचतुर्दिक्कं श्वभ्रसम्भारभीमया
इन सबसे भी दस गुना ऊँचा, चारों दिशाओं में फैला हुआ आकाश था, जो गुफाओं के समूह के समान भयानक दिखाई देता था।
अर्धे म्लानतमोरूपलग्ननीलोत्पलस्रजा । नानामाणिक्यशिखरकल्हारकुमुदाब्जया
आधे मुरझाए हुए अंधकार के रंग वाले नील कमलों की माला से सजी, जिसमें तरह-तरह के मणियों से जड़े हुए शिखर, कुमुद, कमल और जल में खिलने वाले फूल भी थे।
लोकालोकाचलोत्तालविपुलाट्टालमालया । वलितां त्रिजगल्लक्ष्मीधम्मिल्लवलनाम् इव
लोकालोक पर्वत की विशाल श्रेणी से घिरी हुई, जिसकी ऊँची चोटियाँ तीनों लोकों की लक्ष्मी के जूड़े की लटों जैसी मुड़ी हुई थीं।
एतस्माद् अथ सर्वस्मात् ततो दशगुणात्मना । अज्ञातभूतसञ्चारनाम्नारण्येन पालिताम्
इन सबसे आगे, और इनसे दस गुना अधिक महान, 'अज्ञात प्राणियों के विचरण' नामक एक वन है, जो सबकी रक्षा करता है।
एतस्माद् अथ सर्वस्मात् ततो दशगुणात्मना । नभसेव चतुर्दिक्कं व्याप्तां निर्मलवारिणा
इन सबसे आगे, और इनसे दस गुना अधिक महान, वह वन चारों दिशाओं में ऐसे फैला हुआ है जैसे निर्मल जल आकाश में भर गया हो।