क्वचिद् दुर्गर्जदम्भोदं क्वचिन् मूकचलाम्बुदम् । वातावकीर्णशुक्लाभ्रखण्डपुष्पोत्करं क्वचित्
कहीं बादल जोर-जोर से गरजते हैं, कहीं शांत और मूक बादल बहते हैं, तो कहीं हवा सफेद बादलों के टुकड़ों को फूलों के गुच्छों की तरह उड़ा देती है।
क्वचिद् अत्यन्तनिश्शून्यम् अवदातम् अनन्तरम् । आनन्दिमृदुशान्ताच्छं ज्ञस्येव हृदयं ततम्
कहीं आकाश पूरी तरह खाली और निर्मल है, तुरंत शांत, कोमल और स्वच्छ, जैसे किसी ज्ञानी का हृदय।
शुकवाहनभेकौघैः क्वचिद् गलकृतारवम् । शून्यताराभिवलितं क्षेत्रम् आकाशवासिनाम्
कहीं तो तोतों और मेंढकों के झुंड गले से आवाज़ करते हैं; आकाश में रहने वालों का यह क्षेत्र तारों से सजा हुआ है, जो शून्य में चमक रहे हैं।
मयूरहेमचूडादिपक्षिभिः क्वचिद् आवृतम् । विद्याधरीणां देवीनां वाहनैर् विहितास्पदैः
कहीं यह स्थान मोर और सुनहरी कलगी वाले पक्षियों से भरा है, जो विद्याधरियों की देवियों के वाहन और विश्राम स्थल बने हुए हैं।
क्वचिद् अभ्रान्तरोन्नृत्यद्गुहमायूरमण्डलम् । क्वचिद् अग्निशुकैश् श्यामं शाद्वलानाम् इव स्थलम्
कहीं बादलों के बीच मोरों के झुंड नाच रहे हैं; कहीं अग्नि-तोतों से वह स्थान गहरा दिखाई देता है, जैसे कोई हरा-भरा मैदान हो।
क्वचित् प्रेतेशमहिषमहिम्ना वाहनाम्बुदम् । क्वचिद् अश्वैस् तृणग्रासशङ्काग्रस्तासिताम्बुदम्
कहीं बादल प्रेतों के स्वामी भैंसे के वाहन बने हैं, उसकी महिमा दिखाते हैं; कहीं काले बादल घोड़ों द्वारा ऐसे निगले जा रहे हैं, मानो वे घास समझ बैठे हों।
क्वचिद् देवपुरव्याप्तं क्वचिद् दैत्यपुरान्वितम् । अन्योऽन्याप्राप्यनगरं नगरन्ध्रकरालिनम्
कहीं देवताओं के नगरों से भरा हुआ था, तो कहीं असुरों के नगर बसे हुए थे। कुछ नगर एक-दूसरे से बिल्कुल अलग और पहुँच से बाहर थे, और कुछ नगरों में तंग गलियाँ फैली हुई थीं।
क्वचित् कुलाचलाकारनृत्यद्भैरवभासुरम् । क्वचिद् गन्धर्वनगरसुरस्त्रीवृन्दबन्धनम्
कहीं कुलपर्वत के समान भैरव का भयानक नृत्य चमक रहा था, तो कहीं गन्धर्वों के नगरों में देवांगनाओं की भीड़ लगी हुई थी।
क्वचिद् कम्पद्गिरिध्वस्तवृक्षलक्षोक्षिताम्बुधिम् । क्वचिन् मायाकृताकाशनलिनीजलशीतलम्
कहीं काँपते पर्वतों से गिरे हज़ारों वृक्षों ने समुद्र को सुखा दिया था, तो कहीं माया से उत्पन्न आकाश-कमलों के जल से वह ठंडा हो गया था।
क्वचित् सपक्षशैलेन्द्रसमनृत्यद्विनायकम् । क्वचिद् घर्घरवाताढ्यपक्षप्रोड्डीनपर्वतम्
कहीं पंखों वाले पर्वतराज गणेश के साथ नृत्य कर रहे थे, तो कहीं गरजती हवाओं के वेग से पर्वत ऊपर उछल गए थे।
क्वचिद् इन्दुकरावृष्टिशीतलाह्लादिमारुतम् । क्वचित् तप्तानलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम्
कहीं चाँदनी की फुहारों से भीगी ठंडी और सुखद हवा बह रही थी, तो कहीं आग की तपिश से जलते हुए जल, पेड़ और पहाड़ दिखाई देते थे।
क्वचिद् अत्यन्तसंशान्तवाताद्येकान्तनिर्ध्वनि । क्वचित् पर्वततुल्याग्निशिखासदृशतोदयम्
कहीं पूरी तरह शांति थी, जहाँ हवा का भी नामोनिशान नहीं था; तो कहीं सूर्योदय की लपटें पहाड़ों जैसी ऊँची उठती दिखती थीं।
क्वचित् प्रावृड्भरोन्मत्तघनाभ्ररवघर्घरम् । क्वचित् सुरासुरगणप्रवृत्तरणदुर्गमम्
कहीं सावन के भारी बादलों की गूंजती गर्जना से वातावरण मदमस्त था, तो कहीं देवताओं और असुरों के युद्ध के कारण रास्ता पार करना मुश्किल था।
क्वचिद् व्योमाब्जिनीहंसीस्वराहूताजवाहनम् । क्वचिन् मन्दाकिनीतीरनलिनीलुण्ठकानिलम्
कहीं आकाश की झील के हंस मधुर स्वरों से बुलाए जा रहे थे, तो कहीं मंदाकिनी नदी के किनारे की कमलिनियों को हवा उड़ा ले जा रही थी।
शरीरिणीनां गङ्गादिसरितां सन्निधानतः । प्रोड्डीनमत्स्यमकरकुलीरान्तरकोटरम्
गंगा जैसी नदियों और जीवों की उपस्थिति से वहाँ के जल में मछलियाँ, मगरमच्छ और कछुए उछलते-कूदते रहते हैं, और उनके बीच-बीच में गहरे गड्ढे बने रहते हैं।
पातालगार्कजनितभूच्छायाकाकतोदरम् । क्वचित् क्वचिन् मण्डलेषु ग्रस्तचन्द्रार्कमण्डलम्
कहीं-कहीं पाताल के समान गहराई, धरती की छाया से बनी अंधेरी जगहें या कौए की तरह काले गड्ढे हैं; और कुछ स्थानों पर चाँद और सूरज की गोलाई भी निगल ली जाती है।
क्वचित् स्वर्गानिलाधूतमायाकुसुमकाननम् । पतत्पुष्पहिमासारत्रस्तवैमानिकाङ्गनम्
कहीं-कहीं स्वर्ग की हवा से हिलते हुए मायावी फूलों के वन हैं, जहाँ फूलों और बर्फ की वर्षा से आकाश की सुंदरियाँ डर जाती हैं।
उडुम्बरोदरमषकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसञ्चयम् । विलङ्घ्य तद् वरललने विमुच्य खं महीतलं पुनर् अपि गन्तुम् उद्यते
उड़ुम्बर के पेड़ों के खोखलों में, जहाँ मच्छर और कीड़े भिनभिनाते हैं और तीनों लोकों के जीव बसे हैं, वहाँ से वह श्रेष्ठ स्त्री सब कुछ पार कर आकाश छोड़कर फिर से धरती पर उतरने को तैयार हुई।
नभस्तलाद् गिरिग्रामं गच्छन्त्यौ किञ्चिद् एव हि । ज्ञप्तिचित्तस्थिते भूमितलं ददृशतुस् स्त्रियौ
जब दोनों स्त्रियाँ आकाश से एक पर्वतीय गाँव की ओर उतर रही थीं, उनके मन और ज्ञान में स्थिरता थी, तब उन्होंने नीचे धरती को देखा।
ब्रह्माण्डनरहृत्पद्मं दिगष्टकदलं बृहत् । गिरिकेसरसम्बाधं स्वामोदभरसुन्दरम्
उन्होंने एक पुरुष के हृदय का कमल देखा, जो ब्रह्माण्ड जितना विशाल था, आठों दिशाओं की ओर फैले हुए उसके पत्ते थे, पर्वत जैसे केसरों से भरा हुआ था और अपने ही आनंद से अत्यंत सुंदर लग रहा था।
सरित्केसरिकानालम् अवश्यायाम्बुबिन्दुकम् । शर्वरीभ्रमरीभ्रान्तं भूतौघमषकाकुलम्
उसमें नदी जैसी केसरियाँ, डंठल और ओस की बूँदें थीं; रात में भौंरे वहाँ मंडरा रहे थे और असंख्य जीव, जैसे मच्छर, वहाँ भरे हुए थे।
अन्तर्घुणगणाकीर्णं सुरन्ध्रैस् सुषिरैर् वृतम् । उह्यमानं पयःपूरैर् दिवसालोककान्तिमत्
वह भीतर के तंतुओं के समूहों से भरा था, देवताओं द्वारा बनाए गए छिद्रों से ढका था, जल की धाराओं में बहता हुआ और दिन के उजाले जैसी आभा से चमक रहा था।
रसार्द्रं खे भ्रमद्धंसं रात्रिसङ्कोचभाजनम् । पातालपङ्कनिर्मग्ननागनाथमृणालकम्
रस से भीगी हुई, आकाश में हंसों के उड़ते हुए झुंडों से सजी, रात के सिमटने का पात्र बनी हुई, पाताल की कीचड़ में डूबी हुई नागों के स्वामी कमल की डंडी जैसी है।
कदाचिद् आस्पदाम्भोधिकम्पकम्पितदिग्दलम् । अधो नागगतानन्तदैत्यदानवकण्टकम्
कभी-कभी इसका विस्तार समुद्र को हिला देता है और दिशाओं को कंपा देता है; नीचे, यह अनंत असुरों और दैत्यों के लिए नागों के बीच कांटे की तरह है।
असुरव्रणवल्लर्या सम्भोगसुकुमारया । व्याप्तभूभृन्महाबीजहृदयं बीजभूतया
इसका हृदय, जो महान बीज है, असुरों के घावों की कोमल लता से घिरा हुआ है, जो संयोग में सुख पाती है और बीज का कारण बनती है, और जो पर्वतराज पृथ्वी में व्याप्त है।
जम्बुद्वीप इति ख्यातां विपुलां तत्र कर्णिकाम् । सरित्केसरिकानालां नगरग्रामकेसराम्
वहीं पर वह विशाल क्षेत्र है, जिसे जम्बूद्वीप कहा जाता है, जिसकी करनिका बहुत प्रसिद्ध है, जिसमें नदियाँ केसरियों के समान हैं और नगर-ग्राम केसरों के समान हैं।
कुलशैलोद्धुरोत्तुङ्गबीजसप्तकसुन्दरीम् । मध्यस्थोच्चमहामेरुबीजाक्रान्तनभस्तलाम्
ऊँचे कुलों के सात सुंदर पर्वतों से सजी हुई वह भूमि, जिसके आकाश में बीचोंबीच ऊँचा मेरु पर्वत अपने बीज की तरह फैला हुआ है।
सरःप्रालेयकणिकावनजङ्गलयूथिकाम् । स्वलेखामण्डलान्तस्स्थजनजालाभ्रमण्डलाम्
वह जगह झीलों, बर्फ की बूँदों, जंगलों और जंगली जानवरों के झुंडों से भरी है; अपनी किरणों के घेरे में वहाँ लोग बादलों की तरह बसे हुए हैं।
तां योजनशताकारैः प्रतिराकां प्रबोधिभिः । सागरैर् भ्रमरैर् व्याप्तां दिक्चतुष्टयशायिभिः
सैकड़ों योजन में फैली वह भूमि चारों दिशाओं में समुद्रों, भँवरों और विश्राम करती दिशाओं से घिरी हुई है।
दिग्दलाष्टकविश्रान्तसस्वनाम्भोजषट्पदाम् । भ्रातृभिर् नवभिर् भूपैर् नवधा परिकल्पिताम्
आठों दिशाओं की पंखुड़ियों पर टिकी, कमलों और भौरों की गूंज से गूँजती, वह भूमि अपने नौ भाई-राजाओं द्वारा नौ भागों में बाँटी गई है।