एवम् एतद् असत्सर्गो भर्तुस् ते भाति भासुरः । तथैवायम् इहाभाति पश्याम्य् एतद् अहं सुते
इसी प्रकार, तुम्हारे पति की यह असत्य सृष्टि तेजस्वी रूप में प्रकट होती है; वैसे ही यह संसार भी मुझे ऐसे ही दिखता है, हे पुत्री।
यथा पत्युर् अमूर्तो ऽस्मात् सर्गात् सर्गो भ्रमात्मकः । जातस् तथायं वद मे जगत्कुड्यनिवृत्तये
जैसे तुम्हारे पति की निराकार सृष्टि से भ्रममय दूसरी सृष्टि उत्पन्न हुई, वैसे ही यह संसार भी है; अब मुझे बताओ, इस संसार की दीवार को कैसे हटाया जाए।
प्राक्स्मृतिर् भ्रान्तिमात्रात्मा सर्गो ऽयम् उदितो यथा । स्वप्नभ्रमात्मको भाति तथेदं कथ्यते शृणु
पहले स्मृति केवल भ्रम के समान थी, और उसी से यह सृष्टि उत्पन्न हुई; यह स्वप्न के भ्रम जैसा ही प्रतीत होती है, ऐसा कहा गया है—सुनो।
अस्ति कश्चिच् चिदाकाशे क्वचित् संसारमण्डपः । आकाशकाचदलवच् छादनाच्छादनाकृतिः
चेतना के आकाश में कहीं कोई संसार का मंडप है, जो आकाश में खिलने वाले कमल की पत्तियों की तरह ढकने और खुलने का रूप रखता है।
मेरुस्तम्भस्थलोकेशपुरश्रीसालभञ्जिकः । चतुर्दशापवरकस् त्रिगर्तो भानुदीपकः
वह मेरु पर्वत को थामे हुए मूर्ति के समान है, नगर का स्वामी है, सुंदर शालभंजिका जैसी शोभा से युक्त है, चौदह रक्षकों में से एक है, त्रिगर्त देश का राजा है और सूर्य को प्रकाशित करने वाला दीपक है।
कोणस्थभूतवल्मीकव्याप्तपर्वतलोष्टकः । अनेकपुत्रजरढप्रजेशब्राह्मणास्पदम्
वह कोने में स्थित चींटी के बिल से ढके पर्वत के पत्थर के समान है, अनेक पुत्रों, वृद्धों, शासकों और ब्राह्मणों का निवास स्थान है।
ऋक्षौघकोशकाराढ्यव्योमोर्ध्वतलकालिमा । नभोनिवासिसिद्धौघमषकाहितघुङ्घुमः
वह नक्षत्रों से भरे खजाने के समान है, आकाश के सबसे ऊपरी भाग में अंधकार है, स्वर्ग में रहने वाले सिद्धों की भीड़ की गूंज है और मच्छरों की भनभनाहट जैसी ध्वनि है।
पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः । वातमार्गमहावंशस्थितवैमानिकक्रिमिः
वह मेघ-महल के घने धुएँ से घिरे कोने के समान है, वायु के मार्ग में स्थित विशाल बाँस पर बैठा हुआ आकाश में उड़ने वाला कीड़ा है।
सुरासुरादिदुर्बाललीलाकलकलाकुलः । लोकान्तरपुरग्रामभाण्डोपस्करनिर्भरः
वह देवताओं, दानवों और अन्य बच्चों की चंचल बातों से भरा हुआ है, और नगरों, गाँवों तथा लोकों के बर्तनों और सामानों से सजा हुआ है।
सरित्स्रोतोऽब्धिसरसीजलोक्षितमहीतलः । पातालभूतलस्वर्गाभोगभासुरकोटरः
वहाँ की धरती नदियों की धाराओं, समुद्र की लहरों और झीलों के जल से भीगी हुई है, और उसके गुफाएँ पाताल, पृथ्वी और स्वर्ग के सुखों से जगमगा रही हैं।
तत्र कस्मिंश्चिद् एकस्मिन् कोणापवरकोदरे । शैललोष्टतले ऽस्त्य् एको गिरिग्रामकगर्तकः
वहाँ किसी एक कोने की गुफा में, एक पहाड़ी पत्थर की सतह पर, एक छोटा सा गड्ढा है जो पहाड़ी गाँव का है।
अस्मिन् नदीशैलवनोपगूढे साग्निस् सदारस् सुतवान् अरोगः । गोक्षीरवान् राजभयाद् विमुक्तः सर्वातिथिर् धर्मपरो द्विजो ऽभूत्
इस स्थान पर, जहाँ चारों ओर नदियाँ, पहाड़ और वन हैं, एक ब्राह्मण अपने परिवार के साथ रहता था — उसकी पत्नी और बेटे थे, वह स्वस्थ था, उसके पास गायें और दूध था, राजाओं का कोई डर नहीं था, वह सभी का आतिथ्य करता था और धर्म में लगा रहता था।
वित्तवेशवयःकर्मविद्याविभवचेष्टितैः । वसिष्ठस्येव सदृशो न तु वासिष्ठचेतनः
धन, रूप, उम्र, कर्म, विद्या और वैभव में कोई वसिष्ठ जैसा हो सकता है, लेकिन वसिष्ठ जैसी चेतना उसमें नहीं होती।
वसिष्ठ इति नाम्नाभूत् तस्याभूद् इन्दुसुन्दरी । नाम्ना त्व् अरुन्धती भार्या भूमिव्योमन्य् अरुन्धती
उनका नाम वसिष्ठ था; उनकी पत्नी का नाम इन्दुसुंदरी था, परंतु पृथ्वी और स्वर्ग में वह अरुंधती के नाम से जानी जाती थीं।
वित्तवेशवयःकर्मविद्याविभवचेष्टितैः । समेव साप्य् अरुन्धत्या न तु चेतनसत्तया
धन, रूप, उम्र, कर्म, विद्या और वैभव में वह भी अरुंधती जैसी थी, पर उसकी चेतना की सच्चाई वैसी नहीं थी।
अकृत्रिमप्रेमरसा विलासालसगामिनी । सास्य संसारसर्वस्वम् आसीत् कुमुदहासिनी
उसका प्रेम स्वाभाविक और मधुर था, उसकी चाल में लज्जा और शोभा थी; वह वसिष्ठ के लिए सब कुछ थी, जैसे कमल पर बैठी मुस्कान।
स विप्रस् तस्य शैलस्य सानौ सरसशाद्वले । कदाचिद् उपविष्टस् सन् ददर्शाधो महीपतिम्
एक दिन वह ब्राह्मण झील के किनारे पहाड़ की हरी ढलान पर बैठा था, तभी उसने नीचे एक राजा को देखा।
समग्रपरिवारेण यान्तम् आखेटकेच्छया । महता सैन्यघोषेण मेरोर् इव बिभित्सया
वह राजा अपने पूरे परिवार और साथियों के साथ शिकार की इच्छा से जा रहा था, उसकी सेना के शोर से मानो वह मेरु पर्वत को जीतने निकला हो।
चामरैः कीर्णचन्द्रांशु पताकाभिर् लतावनम् । कुर्वाणं खं सितच्छत्रमण्डलै रौप्यकुट्टिमम्
चँवरों, चाँदनी जैसी उजली पताकाओं और लताओं की मालाओं से वह आकाश को ऐसे सजा रहा था जैसे सफेद छतरियों के घेरे और चाँदी की फर्श बिछ गई हो।
अश्वीयाग्निपृषत्पूरपूर्णरेण्वभ्रवर्णवत् । हास्तिकोत्तम्भितकरवाटाट्टालकगोपितम्
घोड़ों और रथों से उठी धूल बादलों जैसी लग रही थी, और हाथियों से उठाए गए ऊँचे महल और दरवाजों से नगर छिपा हुआ था।
महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् । कचत्काञ्चनमाणिक्यहारकेयूरकुण्डलम्
वह क्षेत्र, जहाँ चारों ओर तेज़ गड़गड़ाहट और हलचल मची थी, हर दिशा में बहता जा रहा था। वहाँ सोने और माणिक के हार, बाजूबंद और झुमके खनक रहे थे।
तम् आलोक्य महीपालम् इदं चिन्तितवान् असौ । अहो नु रम्या नृपता सर्वसौभाग्यभासिता
उस राजा को देखकर उसने मन ही मन सोचा—'अरे, राजपद कितना सुखद है, हर तरह के सौभाग्य से चमक रहा है!'
पदातिरथहस्त्यश्वपताकाच्छत्रचामरैः । कदा स्यां दशदिक्कुञ्जपूरको ऽहं महीपतिः
कब मैं ऐसा राजा बनूँगा, जिसके पैदल सिपाही, रथ, हाथी, घोड़े, झंडे, छत्र और चँवर दसों दिशाओं को भर देंगे?
कदा मे वायवः कुन्दमकरन्दसुगन्धयः । पास्यन्त्य् अन्तःपुरस्त्रीणां सुरतश्रमशीकरान्
कब मेरे लिए वह समय आएगा जब चमेली के पराग की खुशबू से भरी हवा, मेरे महल की स्त्रियों के प्रेम-खेल की थकान का पसीना लेकर आएगी?
कर्पूरेण पुरन्ध्रीणां कीर्णेन यशसा दिशाम् । इन्दूदयावदातानि कदा कुर्यां मुखान्य् अहम्
कपूर से सुगंधित और चारों दिशाओं में प्रसिद्ध कुलवधुओं के मुख को मैं कब चंद्रमा की तरह उज्ज्वल बना पाऊँगा?
इत्थं ततःप्रभृत्य् एव विप्रस् सङ्कल्पवान् अभूत् । स्वधर्मनिरतो नित्यं यावज्जीवम् अतन्द्रितः
उस समय से वह ब्राह्मण ऐसे ही इच्छाओं से भरा रहा, अपने धर्म में सदा लगा रहा और जीवन भर परिश्रम करता रहा।
हिमाशनिर् इवाम्भोजं जर्जरीकर्तुम् आदृता । जरा हार्दान्वितेवैनं जवाद् द्विजम् उपाययौ
जैसे पाला कमल को मुरझाने के लिए जल्दी करता है, वैसे ही बुढ़ापा उसके मन में घर कर गया और वह ब्राह्मण के पास तेजी से आ पहुँचा।
आसन्नमरणस्यात्र भार्या म्लानिम् उपाययौ । तस्य शाम्यति पुष्पर्तौ लतेव ग्रीष्मभीतितः
जब उसकी मृत्यु निकट आई, तब उसकी पत्नी भी मुरझा गई, जैसे बेल के फूल गर्मी के डर से सूख जाते हैं।
माम् अथाराधितवती सा ततस् त्वम् इवाङ्गना । अमरत्वं सुदुष्प्रापं बुद्ध्वेमं सावृणोद् वरम्
हे देवी, उसने भी पहले मेरी वैसे ही पूजा की थी जैसे तुमने की है। जब उसे यह समझ में आया कि अमरता पाना बहुत कठिन है, तब उसने मुझसे यही वर माँगा।
देवि स्वमण्डपाद् एव जीवो भर्तुर् मृतस्य मे । मा यासीद् इत्य् अतस् तस्यास् स एवाङ्गीकृतो मया
उस देवी ने अपने ही मंडप से यह वर माँगा कि उसके मृत पति का जीव उससे अलग न हो। मैंने उसे वही वरदान दे दिया।