इत्य् उक्त्वा सा ययौ देवी दिव्यम् आत्मीयम् आस्पदम् । लीला तु लीलयैवासीन् निर्विकल्पसमाधिभाक्
ऐसा कहकर वह देवी अपने दिव्य लोक में चली गई, और लीला सहज, विचाररहित समाधि में स्थित रह गई।
तत् तत्याज निमेषेण सान्तःकरणपञ्जरम् । स्वदेहं खम् इवोड्डीना निजनीडं विहङ्गमी
उसने एक ही क्षण में अपने शरीर और अंतरकरण के बंधन को त्याग दिया, जैसे कोई पक्षी अपने घोंसले को छोड़कर आकाश में उड़ जाता है।
ददर्श च स्वभर्तारं तस्मिन्न् एवालयाम्बरे । संस्थितं पृथिवीपालम् आस्थाने बहुराजके
वहाँ उसी राजमहल में, बहुत से राजाओं के बीच, उसने अपने स्वामी और पृथ्वी के रक्षक को खड़ा देखा।
सिंहासनसमारूढं जय जीवेति संस्तुतम् । प्रस्तुतं मण्डलानेककार्यम् आहर्तुम् आदृतम्
वह सिंहासन पर विराजमान थे, 'जय हो! दीर्घायु हों!' ऐसे शब्दों से उनका गुणगान हो रहा था, और वे अनेक सभाओं के कार्यों को ध्यानपूर्वक देख रहे थे।
पताकामञ्जरीकीर्णराजधानीगृहस्थितम् । पूर्वद्वारस्थितासङ्ख्यमुनिविप्रर्षिमण्डलम्
वे राजमहल में थे, जो ध्वजों की मालाओं से सजा हुआ था, और पूर्वी द्वार पर असंख्य मुनियों, ब्राह्मणों और ऋषियों का समूह खड़ा था।
दक्षिणद्वारगासङ्ख्यललनालोकमण्डलम् । पश्चिमद्वारगासङ्ख्यराजराजेशमण्डलम्
दक्षिणी द्वार पर असंख्य स्त्रियों का समूह था, और पश्चिमी द्वार पर अनेक राजा और बड़े शासकों की भीड़ थी।
उत्तरद्वारगासङ्ख्यरथहस्त्यश्वसङ्कुलम् । एकभृत्यविनिर्णीतदक्षिणापथविग्रहम्
उत्तर द्वार पर रथों, हाथियों और घोड़ों की भीड़ लगी थी, और दक्षिण मार्ग की देखभाल एक विश्वासी मंत्री अकेले कर रहा था।
कर्णाटनाथरचितपूर्वदेशक्रियाक्रमम् । सुराष्ट्राधिपनिर्णीतसर्वम्लेच्छोत्तरापथम्
पूरब के प्रदेशों का सारा काम कर्नाट के राजा के जिम्मे था, और उत्तर दिशा की विदेशी सीमा की पूरी व्यवस्था सौराष्ट्र के शासक ने संभाल रखी थी।
मालवेशसमाक्रान्तसर्वपाश्चात्यतङ्गणम् । दक्षिणाब्धितटायातलङ्कादूतविनोदितम्
पश्चिम के सभी इलाके मालवा के राजा के अधीन थे, और दक्षिणी समुद्र तट पर लंका से आए दूतों की चहल-पहल थी।
पूर्वाब्धितटमाहेन्द्रसिद्धोक्तगगनापगम् । उत्तराब्धितटायातदूतवर्णितगुह्यकम्
पूरब के समुद्र तट को महेन्द्र ऋषि ने आकाश तक फैला हुआ बताया था, और उत्तर के समुद्र तट के रहस्यों का वर्णन वहाँ पहुँचे दूतों ने किया था।
पश्चिमाब्धितटीलोकवर्णितास्तमयक्रमम् । असङ्ख्यबद्धभूपालकराकीर्णाखिलाजिरम्
पश्चिम समुद्र के किनारे, जहाँ सूरज डूबता है, वहाँ एक प्राचीन महल था। उस महल में असंख्य राजाओं और उनके सेवकों की भीड़ लगी रहती थी।
यज्ञवाटपठद्विप्रजिततूर्योग्रनिस्स्वनम् । वन्दिकोलाहलोल्लासप्रतिश्रुद्घनकन्दरम्
यज्ञशाला की ओर जाने वाले रास्तों पर बाजों की गूंजती हुई विजयध्वनि सुनाई देती थी, और गायक-वादकों की खुशी से भरी आवाज़ें गुफाओं में गूंज रही थीं।
गेयवाद्योद्यतध्वानप्रध्वनद्गगनान्तरम् । हयहस्तिरथावारिरजोमेघघनाम्बरम्
आकाश में गीत-संगीत की मधुर ध्वनियाँ गूंज रही थीं, और घोड़ों, हाथियों, रथों के चलने से उठी धूल बादलों की तरह चारों ओर छा गई थी।
पुष्पकर्पूरधूमोत्थगन्धामोदितपर्वतम् । सर्वमण्डलसम्भाररचितानेकशासनम्
फूलों, कपूर और धूप की खुशबू से पर्वत महक उठे थे। पूरे राज्य में व्यवस्था के लिए अनेक आदेश और नियम स्थापित किए गए थे।
यशःकर्पूरजलधिसुशुक्लाम्बरपर्षदम् । रोदसीस्तम्भभूतैकस्वप्रभावजितार्ककम्
उस सभा में सेवक ऐसे वस्त्र पहने हुए थे, जो कपूर और समुद्र की झाग की तरह उज्ज्वल थे। उसकी चमक, मानो धरती और आकाश के बीच खड़ा कोई स्तंभ हो, सूर्य की तेज़ी को भी मात दे रही थी।
आरम्भमन्थरोदारकार्यसंव्यग्रभूमिपम् । नानानगरनिर्माणसोद्योगस्थपतीश्वरम्
राजा बड़े-बड़े कामों में पूरी तरह लगे हुए थे, और उनके चारों ओर अनेक नगरों के निर्माण में जुटे हुए कुशल शिल्पकारों का समूह था।
पपाताथ महारम्भां सा तां नरपतेस् सभाम् । व्योमात्मिका व्योममयीं मिहिकेवाम्बराटवीम्
फिर वह अद्भुत और भव्य सभा, जो आकाशमयी और आकाश से बनी थी, आकाश में फैले कोहरे के जंगल की तरह नीचे उतर आई।
भ्रमन्तीं तत्र ताम् अग्रे ददृशुस् ते न केचन । अन्यसङ्कल्परचितां पुरुषाः कामिनीम् इव
जब वह वहाँ घूम रही थी, तो वहाँ के किसी भी व्यक्ति ने उसे अपने सामने नहीं देखा, क्योंकि वह किसी और की कल्पना से बनी थी, जैसे कोई स्त्री केवल स्वप्न में दिखाई देती है।
तथा ते तां न ददृशुस् सञ्चरन्तीं पुरोगताम् । अन्यसङ्कल्परचितां मध्ये स्वनगरीं यथा
उसी तरह उन्होंने उसे आगे बढ़ती हुई नहीं देखा, क्योंकि वह किसी और की कल्पना से बनी थी, जैसे कोई अपने ही नगर के बीच में रहते हुए भी उसे नहीं देख पाता।
प्राक्तनान् एव तान् सर्वान् सा ददर्श पुरोगतान् । भूभृतैव समं प्राप्तान् नगरान् नगरान्तरम्
उसने उन सबको देखा जो आगे जा चुके थे, जैसे कोई राजा दूसरे नगर में पहुँचकर अपने साथ पहुँचे लोगों को देखता है।
तद्वेशांस् तन्मयाचारांस् तथा तान् एव बालकान् । ता एव बालवनितास् तांस् तान् एव च मन्त्रिणः
उसने वैसे ही बच्चों को देखा, वही रूप-रंग और व्यवहार वाले, वही युवतियाँ, और वही मंत्री जैसे पहले थे।
तान् एव भुवि भूपालांस् तांस् तान् एव च पण्डितान् । तान् एव नर्मसचिवान् भृत्यांस् तान् एव तादृशान्
उसने वैसे ही राजाओं को देखा, वैसे ही विद्वानों को, वही घनिष्ठ मित्र, वही सेवक और वैसे ही अन्य लोग भी देखे।
अथान्यान् अन्यपूर्वांश् च पण्डितान् सुहृदस् तथा । व्यवहारांस् तथा चान्यान् पौरान् अन्यांस् तथैव च
फिर उसने और भी नए विद्वानों, मित्रों, तरह-तरह के अधिकारियों और अन्य नगरवासियों को भी देखा।
मध्याह्नकालं दिवसं घनघर्माकुला दिशः । अन्तरिक्षं सचन्द्रार्कं साम्भोदपवनध्वनि
उसने दोपहर का समय, दिन, तेज़ धूप से तपती दिशाएँ, चाँद और सूरज से सजा आकाश, और बादल, पानी, हवा की आवाज़ें देखीं।
महीं ह्रदनदीशैलपुरपत्तनमण्डिताम् । नानानगरविन्यासजङ्गलग्रामसङ्कुलाम्
उसने झीलों, नदियों, पहाड़ों, नगरों और बस्तियों से सजी धरती को देखा, जो अलग-अलग शहरों, जंगलों और गाँवों से भरी हुई थी।
द्विर् अष्टवर्षं भूपालं प्राक्तन्या जरसोज्झितम् । प्राक्तनीं जनतां सर्वां समस्तान् ग्रामवासिनः
उसने सोलह साल के राजा को देखा, जो पहले की बुढ़ापे से मुक्त था, साथ ही पहले के लोग और सभी गाँव के निवासियों को भी वैसे ही देखा।
सा तान् आलोक्य ललना चिन्तापरवशाभवत् । ते ऽस्मिन् नगरवास्तव्याः कष्टं सर्वे मृता इति
उन्हें देखकर वह स्त्री चिंता में डूब गई, और सोचने लगी, 'इस नगर के सभी लोग बहुत कष्ट पाकर मर गए हैं।'
पुनःप्रज्ञप्तिबोधेन प्राक्तनान्तःपुरान्तरम् । आजगाम ददर्शात्र सार्धरात्रं तथैव तत्
फिर होश में आकर वह अपने पुराने महल के भीतर गई, और वहाँ आधी रात को सब कुछ पहले जैसा ही देखा।
शवरूपं स्वभर्तारं पुष्पसम्भारगोपितम् । निद्राकुलं परिजनसन्निवेशं तथैव तम्
उसने अपने पति को शव के रूप में देखा, जो फूलों से ढँका हुआ था, और वहाँ के सेवकगण भी गहरी नींद में पड़े हुए थे।
अथ सोत्थापयाम् आस निद्राक्रान्तं सखीजनम् । आह चातीव मे दुःखम् आस्थानं दीयताम् इति
तब उसने अपनी सोई हुई सखियों को जगाना शुरू किया और कहा, 'मुझे बहुत दुख हो रहा है, मुझे राजदरबार ले चलो।'