अभूद् अस्मिन् महीपीठे कुलपद्मो विकासवान् । पद्मो नाम नृपश् श्रीमान् बहुपुत्रो ऽतिकोशवान्
इस धरती पर एक कुल रूपी खिला हुआ कमल था—पद्म नाम का एक राजा, जो बहुत प्रसिद्ध, अनेक पुत्रों वाला और अत्यन्त धनवान था।
मर्यादापालने ऽम्भोधिर् द्विषत्तिमिरभास्करः । कान्ताकुमुदिनीचन्द्रो दोषतृणहुताशनः
मर्यादा निभाने में वह समुद्र के समान था, शत्रुओं के लिए अंधकार मिटाने वाला सूर्य था, प्रियजनों के लिए रात की कुमुदिनी का चाँद था, और दोषों के लिए घास जलाने वाली अग्नि था।
मेरुर् विबुधवृन्दानां यशश्चन्द्रोद्भवार्णवः । सरस् सद्गुणहंसानां कलाकमलभास्करः
वे विद्वानों की सभा में मेरु पर्वत के समान थे, यश के चन्द्रमा का उदय कराने वाले सागर थे, उत्तम गुणों के हंसों के लिए सरोवर थे और कलाओं के कमल के लिए सूर्य के समान थे।
शात्रवाम्भोदपवनो मानमातङ्गकेसरी । समस्तविद्यादयितस् सर्वाश्चर्यगुणाकरः
वे शत्रुओं के समुद्र को तितर-बितर करने वाली वायु थे, अभिमान रूपी हाथियों में सिंह थे, सभी विद्याओं के प्रिय थे और अद्भुत गुणों के भंडार थे।
शूरारिसागरक्षोभविलसन्मन्दराचलः । विलासपुष्पौघमधुस् सौभाग्यकुसुमायुधः
वे वीरों के शत्रु-सागर को मथने वाले मन्दराचल थे, सौंदर्य की बहार के फूलों का मधु थे और सौभाग्य के पुष्पों से सुसज्जित कामदेव के समान थे।
लीलालतालास्यमरुत् साहसोत्सवकेशवः । सौजन्यकैरवशशी दुर्लीलालतिकानलः
वे क्रीड़ा की लता के खेल में बहने वाली वायु थे, साहस के उत्सव में नायक थे, सज्जनता की रात में खिलने वाले कुमुद के लिए चन्द्रमा थे और दुर्लभ क्रीड़ा-लता के लिए अग्नि के समान थे।
तस्यासीत् सुभगा भार्या लीला नाम विलासिनी । सर्वसौभाग्यवलिता कमलेवोदितावनौ
उसके पास एक भाग्यशाली पत्नी थी, जिसका नाम लीला था। वह बहुत आकर्षक थी और हर शुभ गुण से युक्त थी। जैसे धरती पर खिला हुआ नया कमल, वैसे ही वह प्रकट हुई थी।
सर्वसम्पत्तिललिता लीलामधुरभाषिणी । सानन्दमन्दवलिता द्वितीयेन्दूदयस्मिता
वह हर प्रकार की समृद्धि से सुसज्जित थी, उसकी बातों में मिठास थी और उसके स्वभाव में चंचलता थी। उसके चेहरे पर आनंद की कोमल आभा थी और उसकी मुस्कान मानो दूसरी चाँदनी की तरह खिल उठती थी।
अलकालिमनोहारिवदनाम्भोजशालिनी । शीताङ्गी कर्णिकागौरी जङ्गमेव सरोजिनी
उसका कमल-सा चेहरा अलका के निवासियों का मन मोह लेता था। उसका शरीर शीतल था और उसका मन कमल की कर्णिका जैसा निर्मल था। वह चलती-फिरती कमलिनी के समान थी।
लताविलासकुन्दौघहासिनी रसशालिनी । प्रवालहस्ता पुष्पाढ्या मधुश्रीर् इव देहिनी
वह लताओं के खेल में कुमुद के गुच्छों जैसी मुस्कान बिखेरती थी। उसमें रस भरा था, उसके हाथ कोमल प्रवाल जैसे थे, वह फूलों से सजी रहती थी और मानो देहधारी लक्ष्मी ही थी।
अवदाततनुः पुण्या जनताह्लाददायिनी । गङ्गेव गां गता देवनदी हंसविलासिनी
उसका शरीर उज्ज्वल, पवित्र और शुभ था, जो सबको आनंद देनेवाला था। वह गंगा की तरह पृथ्वी में समा गई, जैसे हंसों के साथ खेलनेवाली कोई दिव्य नदी।
तस्य भूतलपुष्पेषोस् सकलाह्लाददायिनः । परिचर्यां चिरं कर्तुम् अन्या रतिर् इवोदिता
उसके लिए पृथ्वी के फूलों की सेवा करने का नया सुख प्रकट हुआ, जैसे कोई नई प्रिया लंबे समय तक सबको आनंद देने के लिए आ गई हो।
उद्विग्ने प्रोद्विग्ना मुदिता मुदिते समाकुलाकुलिते । प्रतिबिम्बसमा कान्ता सङ्क्रुद्धे केवलं भीता
वह जब व्याकुल होता, तो वह भी व्याकुल हो जाती; जब वह प्रसन्न होता, तो वह भी प्रसन्न रहती; जब वह विचलित होता, तो वह भी विचलित हो जाती। जैसे प्रतिबिंब, प्रिया केवल उसके क्रोधित होने पर ही डरती थी।
भूतलाप्सरसा सार्धम् अनन्यवनितापतिः । अकृत्रिमप्रेमरसं स रेमे कान्तया तया
उस पृथ्वी की अप्सरा के साथ, जिसने और कोई स्त्री नहीं चाही, उसने अपनी प्रिया के साथ निष्कपट प्रेम का आनंद लिया।
उद्यानवनगुल्मेषु तमालगहनेषु च । पुष्पमण्डपतल्पेषु लतावलयसद्मसु
उद्यानों में, वन की झाड़ियों में, तमाल के घने जंगलों में, फूलों से सजे मंडपों के पलंगों पर और लताओं से घिरे घरों में,
पुष्पान्तःपुरशय्यासु पुष्पसम्भारवीथिषु । वसन्तोद्यानदोलासु क्रीडापुष्करिणीषु च
फूलों से सजी महलों की शैयाओं पर, पुष्पों से भरी गलियों में, वसंत के बग़ीचों की झूलों पर और खेलती हुई कमलिनियों में,
चन्दनद्रुमषण्डेषु सन्तानकतलेषु च । कदम्बनिम्बगेहेषु पारिभद्रोदरेषु च
चंदन के पेड़ों के झुंडों में, संतानक वृक्ष की छाया में, कदंब और नीम के घरों में और पारिभद्र के खोखलों में,
शैलकन्दरकच्छेषु वातायनपुरेषु च । सरित्तटकटप्रेषु वारणोपरिसद्मसु
पहाड़ की गुफाओं और घाटियों में, खिड़कियों वाले कमरों में, नदी के किनारे की छतरियों पर और हाथी की पीठ पर बने महलों में,
ग्रीष्मे तुषारहर्म्येषु लतामण्डपकेषु च । हेममन्दिरवृक्षेषु मुक्तामाणिक्यभित्तिषु
गर्मी के दिनों में जहाँ बर्फ से बने महलों में, बेलों से सजे मंडपों में, सोने के महलों और पेड़ों के बीच, और मोती-माणिक्य से जड़ी दीवारों के पास ठंडक मिलती है,
विकसत्कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धिषु । वसन्तवनजालेषु कूजत्कोकिलमालिषु
जहाँ कुंद और मंदार के फूल खिले रहते हैं, जिनकी पराग से सुगंध फैली रहती है, वसंत के बागों में जहाँ कोयलें झुंड में मधुर स्वर में गाती हैं,
नानारत्नतृणानां च स्थलेषु मृदुदीप्तिषु । निर्झरेषु तरत्तारशीकरासारवर्षिषु
जहाँ तरह-तरह के रत्नों जैसी घासें मुलायम और चमकदार ज़मीन पर बिछी हैं, और झरनों से चमकते बूँदों की फुहार बरसती है,
शैलानां हेममाणिक्यशिलाफलहकेषु च । देवर्षिमुनिगेहेषु दूरपुण्याश्रमेषु च
जहाँ पहाड़ों पर सोने और माणिक्य जड़े पत्थर हैं, देवताओं और ऋषियों के घरों में, और दूर-दराज़ पुण्य आश्रमों में,
कुमुद्वतीषु फुल्लासु स्मेरासु नलिनीषु च । वनस्थलीषु फुल्लासु फुल्लासूत्पलिनीषु च
खिले हुए कुमुद के सरोवरों में, मुस्कराते हुए कमलों में, फूलों से सजी वनभूमियों में और पूरी तरह खिले हुए नीलकमलों के कुंजों में,
प्रहेलिकाभिर् आख्यानैस् तथैवाक्षरमुष्टिभिः । अष्टापदैर् बहूद्द्योतैस् तथा गूढचतुर्थकैः
पहेलियों, कथाओं, अक्षरों की मुट्ठियों से खेले जाने वाले खेलों, अनेक प्रकार की चौपड़ और छुपे हुए पासों के खेलों के साथ,
नाटकाख्यायिकाभिश् च श्लोकैर् बिन्दुमतीभ्रमैः । देशभाषाविभागैश् च नगरग्रामचेष्टितैः
नाटकों और कहानियों, छंदों और बिंदुओं की जटिल रचनाओं, देशी बोलियों और नगर-गाँव की चाल-ढाल के साथ,
स्रग्दाममाल्यवलनैर् नानाभरणयोजनैः । लीलाविलोलचलनैर् विचित्ररसभाजनैः
फूलों की मालाओं, हारों और गजरे से, तरह-तरह के आभूषणों से, खेल-खिलवाड़ और लचकदार चाल-ढाल से, और रंग-बिरंगे रसों के पात्रों के साथ,
आर्द्रक्रमुककर्पूरताम्बूलीदलचर्वणैः । समालम्भनलीलाभिर् दोलारोहणविभ्रमैः
कोमल पान, सुपारी और कपूर के पत्ते चबाने में, एक-दूसरे को गले लगाने की शरारतों में, और झूले पर चढ़ने-उतरने की मस्ती में,
गृहे कुसुमदोलाभिर् अन्योऽन्यान्दोलनक्रमैः । फुल्लपुष्पलताकुञ्जदेहगोपनखर्वणैः
घर में फूलों से सजे झूलों के साथ, एक-दूसरे को झुलाने के आनंद में, और खिले हुए लताओं की छाया में, फूलों की बेलों के बीच अपने शरीर छुपाने में,
नौयानयुग्यहस्त्यश्वदान्तोष्ट्रादिगमागमैः । जलकेलिविलासेन परस्परसमुक्षणैः
नाव, रथ, हाथी, घोड़े और ऊँट पर सैर करने में, जल में खेलने की शरारतों में, और एक-दूसरे पर पानी छिड़कने की मस्ती में,
नृत्तगीतकलालास्यताण्डवोद्भटवृत्तिभिः । सङ्गीतकैस् सङ्कथनैर् वीणामुरजवादनैः
नृत्य, गीत, कलात्मक अभिनय, तांडव की जोशभरी चालों में, संगीत, बातचीत, और वीणा-मृदंग बजाने में,