विततारम्भयाप्य् उच्चैर् ज्वालाजालतयेद्धया । उत्थायोत्थाय वलितं खललक्ष्म्येव लोलया
जैसे ऊँचा और फैला हुआ आरंभ ज्वालाओं के जाल की तरह प्रज्वलित होता है, वैसे ही बार-बार उठकर, डगमगाती हुई चंचल लक्ष्मी के समान वह आगे बढ़ती है।
तेजस्तयापि परमाणुकणोदरे ऽपि दृष्टेत्थम् एवम् इह राम मया जगच्छ्रीः । अन्या च सा न च चिदम्बरतḫ परस्मात् स्वप्ने पुराचलगणो ऽत्र निदर्शनं वः
जैसे तेज सबसे छोटे कण के भीतर भी देखा जाता है, वैसे ही हे राम, मैंने यहाँ संसार की शोभा देखी है; वह भिन्न भी है और नहीं भी, क्योंकि वह चेतना के आकाश से परे है। स्वप्न में पर्वतों की भीड़ इसका उदाहरण है।
अथ वातमयीं धत्त्वा जगत्प्रेक्षणकौतुकात् । धारणां धीरया वृत्त्या वातताम् अहम् आगतः
फिर, संसार को देखने की जिज्ञासा से मैंने वायु का रूप धारण किया और एकाग्रता की स्थिरता से वायु की अवस्था को प्राप्त कर लिया।
सम्पन्नो ऽस्म्य् अनिलो वल्लीललनालोकलासकः । कमलोत्पलकुन्दादिजालकामोदपालकः
मैं वायु बन गया, जो लताओं की बेलों से खेलते हुए आनंदित होता है और कमल, उत्पल, कुंद आदि फूलों की सुगंध की रक्षा करता है।
शीकरोत्करनीहारहेलाहरणतर्षुलः । सुरतश्रान्तसर्वाङ्गसमाह्लादनहर्षुलः
मैं ओस की बूँदों और कुहासे की छटा को दूर करने के लिए उत्सुक हूँ, और प्रेम की थकावट से चूर अंगों को ताजगी देकर हर्षित रहता हूँ।
तृणगुल्मलतावल्लीदलताण्डवपण्डितः । लतौषधिफलोल्लासकुसुमामोदमण्डितः
मैं घास, झाड़ियों, लताओं और बेलों के नृत्य में निपुण हूँ, और खिले हुए औषधियों, फलों और फूलों की सुगंध से सुसज्जित हूँ।
मृदुर् मङ्गलकालेषु ललनालकचालकः । भीम उत्पातवातेषु पर्णवत्प्रौढपर्वतः
शुभ समय में मैं कोमल हूँ, स्त्रियों के बालों की लटों को हौले से हिलाता हूँ। लेकिन जब तूफ़ान आता है, तब मैं पत्तों से ढके विशाल पर्वत जैसा भयानक बन जाता हूँ।
नन्दने कुन्दमन्दारमकरन्दरजोऽरुणः । नरके ऽङ्गारसम्भारो भुवि नीहारभासुरः
स्वर्ग में मैं चमेली और पारिजात के पराग से लालिमा लिए रहता हूँ; नरक में मैं जलते अंगारों का ढेर हूँ; और पृथ्वी पर मैं कुहासे की चमक बनकर दिखता हूँ।
सागरे ऽसरलावर्तलेखानुमितसर्पणः । दिवि वारिदसञ्चारमृष्टामृष्टेन्दुदर्पणः
समुद्र में मेरी गति लहरों की हल्की रेखाओं से पहचानी जाती है; आकाश में मैं चाँद और बादलों के मार्ग को चमकाने और साफ़ करने वाला दर्पण हूँ।
नक्षत्रक्षत्रसैन्यस्य रथो रंहोविबृंहितः । त्रैलोक्यसिद्धसञ्चारविमानधरणेहितः
मैं तारों और ग्रहों की सेना का वह रथ हूँ जो युद्ध में फैल जाता है; और तीनों लोकों में सिद्धों के विमानों को थामे रखने वाला आधार भी मैं ही हूँ।
सहोदर इव क्षिप्रगामित्वाद् अस्य चेतसः । अनङ्गो ऽपि समस्ताङ्गस् स्पन्दनानन्दचन्दनः
यह चंचल मन अपने तेज़ चलने के कारण जैसे सगा भाई हो, वैसे ही शरीर में हर अंग में विद्यमान है। यह बिना शरीर के होते हुए भी जीवन की स्पंदन और आनंद की चंदन-सुगंध से सब जगह फैला रहता है।
तुषारशीकरासारजरारोमविजर्जरः । आमोदयौवनोन्मादो मौनमार्दवशैशवः
ओस की ठंडक और बुढ़ापे की झुर्रियों से यह मन क्षीण हो गया है, फिर भी युवा सुगंध की मस्ती से भरा है, शांत, कोमल और बालक जैसा सरल है।
नन्दनामोदमधुरो मधुरोदारसंसृतिः । चारुचैत्ररथोन्मुक्तो हृतकान्तारतश्रमः
नंदनवन की सुगंध से यह मन मधुर है, इसकी सरल गति में उदारता है, जैसे वसंत ऋतु का सुंदर रथ, और प्रिय के वियोग की थकान से मुक्त है।
चिरं गङ्गातरङ्गाङ्गदोलान्दोलनसश्रमः । श्रमस्वरूपज्ञतया निवारितरतश्रमः
गंगा की लहरों पर अंगों के झूलने से यह मन बहुत समय तक थका रहा, लेकिन जब श्रम के असली स्वरूप को जान लिया, तब इच्छा की थकावट अपने आप दूर हो गई।
पुष्पभारनतास् स्पर्शैर् वसन्तवनितालताः । चिरं चपलयंल् लोलदलहस्तालिलोचनाः
वसंत ऋतु की युवतियों की लताएँ, फूलों के भार से झुकी हुई, उनकी आँखें डोलते पत्तों जैसी चंचल, और उनके हाथ काँपते हुए, बहुत देर तक खेलती रहती हैं।
चिरं भुङ्क्त्वेन्दुबिम्बाङ्गं सुप्त्वा पूर्णाभ्रतल्पके । विधूय कमलानीकम् अपनीतरतश्रमः
चाँद के गोल चेहरे का आनंद लंबे समय तक उठाकर, घने बादलों के बिछौने पर सोकर, कमल के समूह को हटा कर, और कामना की थकान मिटा कर, सुख से रहते हैं।
समस्तरजसाम् ओको व्योमगामी तुरङ्गमः । आमोदमदमातङ्गसमुल्लासमहासुहृत्
सभी वासनाओं का निवास, आकाश में दौड़ता घोड़ा, और आनंद की सुगंध व मस्ती में मग्न रहने वाला सच्चा मित्र है।
धारोर्णाढ्यतडिच्छृङ्गपयोदपशुपालकः । तन्तुश् शीकरमुक्तानाम् अरिर् घर्मरजोरुजाम्
बादलों का गड़रिया, जलधाराओं से भरा और बिजली की चोटियों से सजा हुआ, ओस की मोती जैसी बूँदों की डोरी, और गर्मी की धूल व पीड़ा का शत्रु है।
आकाशकुसुमामोदस् सर्वशब्दसहोदरः । नाडीप्रणालीसलिलं भूताङ्गोपाङ्गनर्तकः
जो आकाश के फूलों में आनंद लेता है, सभी शब्दों का भाई है; नाड़ियों की धाराओं में जल की तरह है, और पंचमहाभूतों के अंग-उपांगों में नृत्य करता है।
मर्मकर्मकरैकात्मा हृद्गुहागेहकेसरी । नित्यम् एकान्तपथिकस् सारथिर् जातवेदसः
जो सभी गुप्त क्रियाओं का मूल है, हृदय की गुफा में बसने वाला सिंह है; सदा अकेला चलने वाला है, और अग्नि से उत्पन्न का सारथी है।
आमोदरत्नलुण्ठाको विमाननगरावनिः । दाहान्धकारशीतांशुश् शैत्येन्दुक्षीरसागरः
जो सुगंध के रत्नों को लूटता है, विमान-नगर की धरती है; जलन, अंधकार और शीतल चाँदनी है, और चाँद के अमृत का सागर है।
प्राणापानकलारज्ज्वा प्राणिनां यन्त्रवाहकः । अरिर् मित्रं च दीपानां द्वीपसञ्चरणे रतः
प्राण और अपान की शक्तियों की डोरी से, जो जीवों की मशीन को चलाता है; दीपकों का शत्रु भी है और मित्र भी, और द्वीपों में घूमने में आनंद पाता है।
पुरोगतो ऽप्य् अदृश्यात्मा मनोराज्यपुरोपमः । तालवृन्ततिले तैलम् आलानं स्पन्ददन्तिनः
यह आगे-आगे चलता है, फिर भी इसका असली रूप दिखाई नहीं देता, जैसे मन के राज्य की राजधानी नज़र नहीं आती। यह तिल में छिपे तेल की तरह है, और चलते हुए हाथी की रस्सी की तरह है।
एकक्षणलवेनैव वलिताखिलभूधरः । वर्णावलितरङ्गाणां गङ्गावाहरवैककृत्
सिर्फ एक ही पल में यह सारे पहाड़ों को घुमा सकता है; रंग-बिरंगी लहरों में गंगा को लाने वाला भी यही अकेला है।
श्यामाम्बुवाहरजसां महावर्तकृद् अम्भसाम् । द्युनदीवाहवार्योघो नभोनीलोत्पलालिकः
यह काले जल-वहनों की धूल का बड़ा भंवर है; स्वर्ग की नदी के जल की बाढ़ है, और आकाश की नीलकमल की माला भी है।
शरीरावेष्टितोन्मुक्तपुराणतृणचोपनः । स्पन्दपद्मवनादित्यश् शब्दवर्षैकवारिदः
यह शरीर में लिपटा हुआ है, फिर भी पुराने घास की चटाई से छूट गया है; यह कांपते कमलों के वन का सूर्य है, और शब्द की वर्षा का एकमात्र बादल है।
व्योमकाननमातङ्गश् शरीरगृहगर्गटः । धूलीकदम्बविपिनम् आशालिङ्गननायकः
जो आकाश के हाथी की तरह है, शरीर रूपी घर में गूंजता है, और धूल के बादलों के वन को आलिंगन करता है, वही इसका स्वामी है।
स्त्यानीकरणसंशोषधृतिस्पन्दनसौरभैः । सशैत्यैẖ कर्मभिष् षड्भिर् अलब्धक्षण आक्षयम्
वह छह तरह के कर्मों—जड़ता, सुखाना, दृढ़ता, कंपन, सुगंध और शीतलता—के साथ कभी भी विश्राम नहीं पाता, और सदा अटूट बना रहता है।
रसाकर्षणसुव्यग्रो नित्यं भ्रातेव तेजसः । हरणादानकर्तॄणाम् अङ्गानां विनियोगकृत्
वह सदा रस को खींचने में व्यस्त रहता है, जैसे अग्नि की ज्योति, और लेने, देने तथा पकड़ने वाले अंगों के कार्यों को संचालित करता है।
शरीरनगरे नाडीमार्गैर् गतिनिरर्गलः । रसभाण्डपरावर्ताद् आयुर्मणिमहावणिक्
शरीर रूपी नगर में, नाड़ियों के मार्ग से निर्बाध गति करता है, और रस के पात्रों को घुमाते हुए, वह आयु रूपी रत्नों का महान व्यापारी है।