यथा खम् आवृतं सर्गैस् तथा भूर् इति बुद्धवान् । तदाहम् अभवं ध्याता धराधारणया युतः
जैसे आकाश सृष्टियों से ढका रहता है, वैसे ही जब मैंने समझा कि 'यह धरती है', तब मैं ध्यान में लीन होकर धरती को संभालने की शक्ति से युक्त हो गया।
तया धराधारणया धरारूपधरो ऽभवम् । अत्यजन्न् एव चिद्व्योमवपुस् सम्राड् इवाचिरात्
उस धरती को संभालने की शक्ति से मैंने धरती का रूप धारण किया, फिर भी अपने चैतन्य स्वरूप को छोड़े बिना, जैसे कोई सम्राट एक क्षण में सब कुछ पा लेता है।
धराधारणयाश्व् एव धराधातूदरं गतः । द्वीपाद्रितृणवृक्षादि देहे ऽहम् अनुभूतवान्
जैसे धरती अपनी नींव पर टिकी रहती है, वैसे ही मैं धरती के भीतर गया और इस शरीर में द्वीप, पर्वत, घास, पेड़ आदि का अनुभव किया।
सम्पन्नो ऽस्म्य् अथ भूपीठं नानावनतनूरुहम् । नानारत्नावलीव्याप्तं नानानगरभूषणम्
फिर मैं धरती की सतह बन गया, जिसमें तरह-तरह के वन और पेड़-पौधे थे, अनेक रत्नों की मालाओं से सजी हुई और बहुत-सी नगरीयों से शोभित थी।
ग्रामगह्वरपर्वाढ्यं पातालसुषिरोदरम् । कुलाचलभुजाश्लिष्टद्वीपाब्धिवलयान्वितम्
गाँवों, घाटियों और पहाड़ों से भरपूर, गुफाओं और पाताल के रास्तों से युक्त, बड़े-बड़े पर्वतों की बाँहों से घिरी और समुद्रों व द्वीपों की माला से बँधी हुई थी।
तृणौघतनुरोमाढ्यं गिरिषण्डकगुल्फकम् । दिग्वारणकटव्यूढं धृतं शेषशिरश्शतैः
घास के गुच्छों से रोमों जैसी सघनता, पर्वतों की शृंखलाएँ टखनों की तरह, दिशाओं की सीमा पर जंगलों की रक्षा, और शेषनाग के सैकड़ों सिरों पर टिकी हुई थी।
ह्रियमाणं महीपालैश् शोभमानं तथर्तुभिः । प्राणिभिर् भुज्यमानाङ्गं वर्धमानं व्यवस्थया
राजाओं द्वारा छीन ली जाती हुई, ऋतुओं के अनुसार सजी हुई, मेरे अंग जीवों द्वारा भोगे जाते हैं, और उनके कर्मों के अनुसार निरंतर बढ़ती रहती है।
हिमवद्विन्ध्यसुस्कन्धं सुमेरूदारकन्धरम् । गङ्गादिसरिदापूरमुक्ताहाररणत्तनु
हिमालय और विंध्य की ऊँची कंधों जैसी पर्वतमालाएँ, सुमेरु की सुंदर गर्दन, गंगा आदि नदियों से भरी हुई, और मोतियों की मालाओं से सजी हुई है।
गुहागहनकच्छादि सागरादर्शमण्डलम् । मरूषरस्थलश्वैत्र्यम् अम्बराम्बरसुन्दरम्
गुफाओं, घने जंगलों, दलदलों और समुद्र के दर्पण जैसे घेरे से युक्त, रेगिस्तानों और सफेद मैदानों के साथ, और सुंदर आकाश के विस्तार से शोभित है।
भूतपूरैḫ परापूर्णं परिधूतं महार्णवैः । अलङ्कृतं पुष्पवनैस् समालब्धं रजोगणैः
अनेक प्राणियों से पूरी तरह भरी हुई, विशाल समुद्रों से घिरी हुई, पुष्पवाटिकाओं से सुसज्जित, और धूल के बादलों से ढकी हुई है।
नित्यं कृषीवलैẖ कृष्टं वीजितं शिशिरानिलैः । तापितं तपनैस् तप्तैर् उक्षितं प्रावृडम्बुभिः
यह धरती किसानो द्वारा हमेशा जोती जाती है, उसमें बीज बोए जाते हैं, शीतल पवन से ठंडी होती है, तेज धूप से तपती है और वर्षा के जल से भीग जाती है।
विपुलाग्रस्थलोरस्कं पद्माकरशतेक्षणम् । सितासितघनोष्णीषं दशाशोदरमन्दिरम्
इसकी छाती चौड़ी और ऊँची है, आँखें सैकड़ों कमल-सरोवर जैसी हैं, सिर पर सफेद और काले पगड़ी बँधी है, और यह दसों दिशाओं का निवास-स्थान है।
लोकालोकमहाखातवलयोग्रास्यभीषणम् । अनन्तभूतसङ्घातपरिस्पन्दैकचेतनम्
लोकालोक के विशाल खड्डों के खुले मुँह से यह भयंकर लगता है, और अनगिनत जीवों की हलचल को एक ही चेतना से संचालित करता है।
व्याप्तम् अन्तर् बहिश् चैव नानाभूतगणैḫ पृथक् । देवदानवगन्धर्वैर् बहिर् अन्तस् तु कीटकैः
यह भीतर और बाहर तरह-तरह के जीवों से भरा है—बाहर देवता, दानव और गन्धर्व हैं, और भीतर कीड़े-मकोड़े बसे हुए हैं।
पातालेन्द्रियरन्ध्रेषु नागासुरक्रिमिव्रजैः । सप्तस्व् अर्णवकोशेषु नानाजातिजलेचरैः
पाताल और इन्द्रियों की गहराइयों में साँपों, राक्षसों और कीड़ों के झुंड बसे हुए हैं; सात समुद्रों के भीतर तरह-तरह के जलचर और जीव रहते हैं।
व्याप्तं नदीवनसमुद्रदिगन्तशैलद्वीपाब्दजन्तुविजयस्थलजङ्गलौघैः । नानावनावलितमण्डलकोट्टषण्डवल्लीसरस्सरिदरातिरणाब्जषण्डैः
यह जगह नदियों, जंगलों, समुद्रों, दिशाओं, पहाड़ों, द्वीपों और जीवों की भीड़ से भरी हुई है; इसमें तरह-तरह के वन, बागों के समूह, लताएँ, तालाब, नदियाँ, रेगिस्तान और कमलों के समूह फैले हुए हैं।
भूपीठेन सता तत्र मया तदनु मानद । अनुभूतं नदनदीनादिनेदं दिने दिने
धरती को आसन बनाकर, हे कृपालु, मैंने वहाँ रोज़-रोज़ नदियों की कलकल, नालों की आवाज़ें और संसार के तरह-तरह के शोर अनुभव किए।
क्वचिन् मरणसाक्रन्दनारीकरुणवेदनम् । क्वचिद् उत्ताण्डवस्त्रैणमहोत्सवमहासुखम्
कहीं मृत्यु पर विलाप करती स्त्रियों की करुण पुकारें सुनाई देती थीं, तो कहीं उत्सवों की धूमधाम और प्रेमियों का बड़ा सुख दिखाई देता था।
क्वचिद् दुर्वारदुर्भिक्षदुराक्रन्ददुरीहितम् । क्वचित् सकलसस्यौघसम्पन्नघनसौहृदम्
कहीं भयंकर अकाल, रोना-धोना और बुरा समय छाया रहता है; तो कहीं चारों ओर फसलें लहलहा रही हैं और सबके बीच गहरी मित्रता है।
क्वचिद् अग्निमहादाहदग्धदेशोग्ररोदनम् । क्वचिज् जलप्लवालूनपुरपत्तनखण्डकम्
कहीं बड़ी आग से जले हुए प्रदेशों में जोर-जोर से रोना सुनाई देता है; तो कहीं भारी बाढ़ से नगर और गाँव उजड़ गए हैं।
क्वचिच् चपलसामन्तकृतलुण्ठनमण्डलम् । क्वचिद् उद्दामदौरात्म्यरक्षḫपैशाचमण्डलम्
कहीं चंचल सरदारों द्वारा लूटे गए इलाके हैं; तो कहीं अत्यंत दुष्ट राक्षसों और प्रेतों से घिरे हुए क्षेत्र हैं।
क्वचिज् जलाशयोल्लासवेल्लनोत्पुलकाङ्गकम् । कन्दरोदरनिष्क्रान्तवातवेल्लितवारिदम्
कहीं झीलों की लहरों से जीवों का शरीर रोमांचित हो उठता है; तो कहीं पहाड़ों की गुफाओं से निकली हवा से बादल इधर-उधर उड़ते हैं।
संविद्बोधोन्नमत्स्वाङ्गकोशोत्थाङ्कुरलोमकम् । वारिवारणविक्षोभनतोन्नतलसत्तलम्
वहाँ आत्मज्ञान से जागी हुई देह की त्वचा पर रोम खड़े हो जाते हैं, जैसे जल में हाथी के उथल-पुथल से धरती की सतह ऊँची हो जाती है।
सशृङ्गभैरवश्वभ्रपुराद्रिवनझम्पनम् । सन्धिमण्डलसञ्चाललेखाङ्कमृदुकम्पनम्
वहाँ नगरों, पर्वतों और वनों में जंगली जानवर, सियार और भेड़िए कूदते-फाँदते हैं; और धरती के क्षेत्रों की संधियों पर रेखाएँ हिलती हुई, हल्की थरथराहट दिखाई देती है।
क्वचित् सामन्तसङ्क्षुब्धसैन्यसंहरणं रणे । क्वचित् सोम्यसुखासीनसर्वसामन्तमण्डलम्
कहीं युद्ध में सामंतों की सेनाएँ पराजित हो रही हैं, तो कहीं सभी सामंत सुखपूर्वक एक साथ बैठे हैं।
अरण्यं क्वचिद् आशून्यम् उल्लसद्वातभाङ्कृति । जङ्गलं क्वचिद् आलूनव्युप्तसम्पन्नसस्यकम्
कहीं वन खाली नहीं है, वहाँ चंचल वायु की लहरों से उसकी शोभा बनी हुई है; और कहीं बंजर भूमि में भी खूब पानी भरा है और फसलें लहलहा रही हैं।
हंसकारण्डवाकीर्णसरḫ फुल्लाम्बुजं क्वचित् । क्वचिन् मरुस्थलं स्थूलस्तम्भाभार्जुनमारुतम्
कहीं हंस और जलपक्षियों से भरे हुए सरोवर हैं, जिनमें कमल खिले हुए हैं; और कहीं मरुस्थल है, जहाँ प्रचंड आँधी के समान तेज़ हवा चलती है।
क्वचिद् ध्रदनदीवाहहेलानिकषघर्घरम् । क्वचिद् अङ्कुरकार्यङ्गसिक्तबीजास्यजृम्भणम्
कहीं पर्वतों की टक्कर से बादलों के घर्षण की गड़गड़ाहट सुनाई देती है; और कहीं बीजों में अंकुर फूटने लगते हैं, जब वे पानी से भीगकर फूलने लगते हैं।
क्वचिद् अन्तस्स्थकीटास्यमृदुस्पन्दनवेदनम् । मां त्वम् एवाशु बुद्ध्वेह त्रायस्वेतीव बोधनम्
कहीं भीतर छिपे कीड़ों के मुँह में हल्की सी कंपन महसूस होती है; और जैसे ही चेतना आती है, वहाँ तुरंत यह पुकार उठती है—‘मुझे यहाँ पहचानो और मुझे बचाओ।’
शाखापरिकराभोगमृद्भागाङ्गनिपीडनैः । मूलजालम् अवष्टभ्य क्वचिद् विटपिधारणम्
कभी शाखाओं और उनके समूहों के दबाव से, जड़ें मिट्टी को कसकर पकड़ लेती हैं और पेड़ की छाया को थामे रहती हैं।