जगत्पदार्थैर् व्यामिश्रैर् अमिश्रैर् मकुरे यथा । व्याप्तम् आभोगिभाङ्करैर् अङ्गै रङ्गभ्रमैस् तथा
यह संसार तरह-तरह की मिली-जुली और अलग-अलग चीज़ों से भरा हुआ है, जैसे दर्पण में सब कुछ दिखता है; इसमें सुंदर और डरावने अंग रंग-बिरंगे खेल में घूमते हुए हर जगह फैले हैं।
मेरुर् नृत्यति लोलोच्चकुलाचलबृहद्भुजः । भ्रमदभ्रपटाटोपो नमत्तरुतनूरुहः
मेरु पर्वत नाच रहा है, उसकी विशाल भुजाएँ हिलते हुए शिखरों से बनी हैं; इधर-उधर उड़ते बादलों की ओटें झुकती जाती हैं, और पक्षियों की पुकार व घास की थरथराहट उस दृश्य के साथ गूंज रही है।
अत्यजन्तस् समुद्रास् स्वं मर्यादामुद्रणं द्रुताः । भूमेर् नभस्तलं यान्ति नभसो यान्ति भूतलम्
समुद्र अपनी सीमाएँ और किनारे छोड़कर तेज़ी से बह निकलते हैं; धरती आकाश की ओर उठ जाती है और आकाश धरती पर आ जाता है।
पुराणि घर्घरारावैर् दृश्यन्ते लुठितान्य् अधः । सगृहाट्टालवास्तव्यं न च किञ्चिल् लुठत्य् अधः
पुराने महल और इमारतें घड़घड़ाहट के साथ नीचे लुढ़कती दिखाई देती हैं; घर, महल और उनके रहने वाले सब हिलते-डुलते हैं, पर वास्तव में कुछ भी नीचे नहीं गिरता।
तस्यां भ्रमन्त्यां चतुरं चन्द्रार्का दिनरात्रयः । नखाग्रलेखालोकान्तर् भान्ति काञ्चनसूत्रवत्
उस घूमती हुई दुनिया में चाँद, सूरज, दिन और रात — ये सब नाखूनों के सिरों की रेखाओं के बीच में सुनहरी धागों की तरह चमकते हैं।
विभान्ति वृष्टयस् तस्या घर्मार्तिजलजालिकाः । इव नीहारहारिण्यो लीलावारिदवाससः
वहाँ की बारिशें ऐसे लगती हैं जैसे वे जल की खेलती हुई चादरें हों, गर्मी और पानी की धाराएँ मिलकर कोहरे को हटाने वाली नदियों जैसी दिखाई देती हैं।
खम् एव तस्यास् सम्पन्नं कवरीमण्डलं बृहत् । पातालं चरणा भूमिर् उदरं बाहवो दिशः
उस देवी के लिए आकाश ही उसके बालों का घेरा बन गया, बहुत विशाल; पाताल उसके चरण, पृथ्वी उसका पेट और दिशाएँ उसकी बाँहें हो गईं।
द्वीपाब्धयो ऽन्त्रावलयḫ पार्शुकास् सर्वपर्वताः । प्राणापानावलीदोलाḫ पवनस्कन्धशालिकाः
द्वीप और समुद्र उसकी आँतों की लहरियाँ बन गए, उसके दोनों पार्श्व सब पर्वत हो गए; श्वास का आना-जाना पवन से भरे अन्न के डंठल जैसे झूलने लगे।
तदानुभूतं नृत्यन्त्यास् तस्या वपुषि विस्तृते । हिमवन्मेरुसह्याद्यैर् दोलान्दोलनम् अद्रिभिः
जब वह नृत्य कर रही थी, उसका शरीर फैल गया और हिमालय, मेरु, सह्यादि पर्वत उसके ऊपर झूले की तरह डोलने लगे।
तरदद्रिगुणाश् छाता वलयन्त्या तया स्रजः । पुनẖ कल्पान्त आरब्ध इव ताण्डवहेलया
उसके गले में जो मालाएँ थीं, वे त्रिगुणों और पर्वतों से बनी हुई थीं, और उसे घेरती हुई घूम रही थीं; मानो कल्प के अंत में उसकी तांडव की लीला फिर से आरंभ हो गई हो।
सुरासुरोरगानीकरोमशोग्रशरीरिका । निस्स्पन्दं स्थातुम् अशकन् नासौ भ्रमितचक्रवत्
उसका शरीर देवताओं, असुरों और सर्पों के रोमों से भरा हुआ, भयानक और खड़ा था, वह एक घूमते हुए चक्र की तरह स्थिर नहीं रह सका।
नानाविभवविज्ञानयज्ञयज्ञोपवीतिनी । सा सरन्ती नभस्य् आसीद् घनघूत्कारघोषिणी
वह अनेक शक्तियों, ज्ञान और यज्ञों के यज्ञोपवीत से सजी हुई, आकाश में चलती थी और उसकी गूंज बादलों की गर्जना जैसी थी।
तत्र भूतलम् आकाशम् आकाशम् अपि भूतलम् । प्रतिकृत्य भवत्य् अन्तर् न च किञ्चिद् विवर्तते
वहाँ धरती आकाश बन गई और आकाश धरती सा प्रतीत हुआ, दोनों एक-दूसरे में प्रतिबिंबित होते रहे, फिर भी वास्तव में कुछ भी नहीं बदला।
बृहन्नासागुहागेहनिर्गता घनघुङ्घुमाः । तत्रोग्रा वायवो वान्ति घनघूत्कारकारिणः
उसकी बड़ी नासिका की गुफा से गहरे, गूंजते हुए शब्द निकलते थे; वहाँ प्रचंड वायु चलती थी, जो बादलों की गर्जना पैदा करती थी।
नभẖ करशतैस् तस्याश् चतुरावर्तनर्तिभिः । भाति चण्डानिलोद्धूतैर् आकीर्णम् इव पल्लवैः
आकाश अपनी सैकड़ों भुजाओं से, प्रचंड हवा के झोंकों में उड़ते पत्तों से जैसे भर गया हो, चारों ओर घूमती नृत्य की लहरों में चमक रहा था।
तदङ्गगजगद्वस्तुजातभ्रमणसम्भ्रमात् । दृष्टिर् धीरापि मोहे मे सन्ना सेनेव सङ्गरे
उसके अंगों और संसार की वस्तुओं की हलचल से जो घबराहट और उलझन हुई, उससे मेरी स्थिर दृष्टि भी जैसे युद्ध में स्तब्ध हुए सैनिक की तरह भ्रमित हो गई।
प्रोह्यन्ते यन्त्रवच् छैला निपतन्ति नभश्चराः । लुठन्त्य् अमरगेहानि चले तद्देहदर्पणे
पहाड़ जैसे किसी यंत्र से फेंके जा रहे हों, आकाश में गिरते हैं; जब उसके शरीर का दर्पण हिलता है, तो देवताओं के घर भी लुढ़कने लगते हैं।
मेरवḫ पर्णवद् व्यूढा मलयाḫ पल्लवा इव । हिमाद्रयो हिमकणा इवोर्व्यो ऽब्दलता इव
मेरु पर्वत पत्तों की तरह सजे हैं, मलयाचल नये अंकुरों जैसे लगते हैं, हिमालय बर्फ के गुच्छों की तरह और पृथ्वी की सतह समुद्र की लताओं जैसी दिखाई देती है।
सह्या मह्याम् इव खगा विन्ध्या विद्याधरा इव । ऋक्षवन्तो भ्रमन्तो ऽन्तर् आसन् हंसा इवाम्बरे
सह्यपर्वत मेरे लिए ऐसे चलते हैं जैसे पक्षी ज़मीन पर उड़ रहे हों, विंध्याचल ऐसे लगते हैं जैसे देवताओं के नगर हों, और तारों से भरे शिखर भीतर ऐसे घूमते हैं जैसे आकाश में हंस उड़ रहे हों।
द्वीपान्य् अपि तृणानीव समुद्रा वलया इव । सुरलोकालयाḫ पद्मा आसंस् तद्देहवारिणि
द्वीप भी मुझे तिनकों जैसे लगते हैं, समुद्र कंगन जैसे, और देवताओं के घर उस देह के जल में कमल की तरह तैरते हुए दिखाई देते हैं।
विशदाकाशसङ्काशे स्वप्नाञ्जनपुरोपमे । अङ्गे तस्या बृहज्जङ्घे पिण्डादर्शसमत्विषि
उसके विशाल जांघों पर, जो साफ़ आकाश जैसी उजली और स्वप्नों के नगर जैसी काली छाया लिए हैं, वहां के समूह क्रिस्टल जैसी चमक के साथ दमकते हैं।
विन्ध्यो नृत्यति काञ्चनाचलवने सह्यश् च मह्यां गिरिẖ कैलासो मलयो महेन्द्रशिखरे क्रौञ्चाचले मन्दरः । गोकर्णो गगनाङ्गने वसुमती विद्याधराणां पुरे सर्वा जङ्गमतां गता वनभुवस् तस्याश् शरीरे तदा
विंध्याचल सोने के जंगलों में नाचता है, सह्यपर्वत धरती पर, कैलास, मलय और महेन्द्र अपनी चोटियों पर, क्रौंच और मंदर, गोकर्ण आकाश में, पृथ्वी विद्याधरों के नगरों में—उस समय उसके शरीर में सारे वन और प्रदेश चलायमान हो उठे।
अब्धिर् नृत्यति पर्वते गिरिर् अपि प्रोच्चैर् नभẖकोटरे व्योमापीन्दुदिवाकरर्क्षवलितं भूमेर् अधस्ताद् गतम् । सद्वीपाचलपत्तनो वनगणḫ प्रोत्कीर्णपुष्पो दिवि व्यालोलं जगद् अम्बुधाव् इव तृणं दिक्चक्रके भ्राम्यति
समुद्र पर्वत पर नाच रहा है, और पर्वत भी आकाश की ऊँचाई में उठ गया है। आकाश चाँद, सूरज और तारों से सजा है, जबकि धरती नीचे पड़ी है। द्वीप, पर्वत, नगर और जंगल, जिनमें फूल बिखरे हैं, सब आकाश में घूम रहे हैं। यह सारा संसार दिशाओं के चक्र में जैसे कोई तिनका समुद्र में बह रहा हो, वैसे ही घूमता रहता है।
व्योम्नि भ्रमन्ति गिरयो ऽम्बुधयो दिगन्तलोकान्तराणि पुरपत्तनमण्डलानि । नद्यस् सरांसि मकुरान्तर् अशेषबद्धवातावकीर्णतृणपर्णगणक्रमेण
आकाश में पर्वत और समुद्र, दिशाओं की सीमाएँ और लोक, नगर और बस्तियों के घेरे सब घूमते रहते हैं। नदियाँ, तालाब और सरोवर, और हवा से बिखरे हुए घास-पत्तों के झुंड, सब जगह एक के बाद एक चलते रहते हैं।
मत्स्याश् चरन्ति च मरौ वरवारिणीव व्योम्नि स्थिराणि नगराणि भुवीव भान्ति । खे भूर् अधो गगनम् अक्षयवारिवाहम् उत्पातवातपरिवृत्तगिरिस्थितं तत्
मछलियाँ समुद्र में ऐसे तैरती हैं जैसे किसी सुंदर नदी में हों, और नगर आकाश में वैसे ही स्थिर दिखते हैं जैसे धरती पर। नीचे धरती है, ऊपर आकाश में कभी न सूखने वाला जल भरा है, और तूफ़ानी हवा से घूमते हुए पर्वत उसमें टिके हुए हैं।
ऋक्षोत्करो भ्रमति दीपसहस्रयन्त्रचक्रभ्रमेण मणिवर्षणमेघचारुः । अन्तर् बहिश् च चकितैḫ प्रणयेन मुक्तं विद्याधरामरगणैर् इव पुष्पवर्षम्
तारों का समूह हज़ारों दीपों के यंत्र की तरह घूमता है, और वह रत्नों की वर्षा करने वाले बादल जैसा सुंदर लगता है। भीतर और बाहर, चकित और स्नेह से भरे हुए, वह ऐसे बरसता है जैसे विद्याधर और देवताओं की टोली फूलों की वर्षा कर रही हो।
संहारसर्गनिचया दिनरात्रिभागे बिन्दूपमा रजनयो दिवसोत्कराश् च । कृष्णास् सिताश् च परितो ऽमलशुक्लकृष्णस्वादर्शमण्डलवद् आकुलम् उल्लसन्ति
सृष्टि और प्रलय के चक्र, दिन-रात के हिस्सों में बँटे हुए, बूँदों जैसे चमकते हैं; रातें बिंदुओं जैसी लगती हैं और दिन किरणों के समान। चारों ओर काले और सफेद रंग गड़बड़ाकर ऐसे चमकते हैं जैसे निर्मल सफेद और काले दर्पण की झलक हो।
रत्नानि भास्करनिशाकरमण्डलानि तारोत्करास् तरलकान्तिभृतश् च हाराः । स्वच्छाम्बराणि वलितानि महाम्बराणि कुर्वन्त्य् अनारतम् अनल्पम् अलातलेखाः
रत्न, सूर्य और चन्द्रमा के मण्डल, तारों के समूह, चमकती आभा वाले हार, पारदर्शी वस्त्र और विशाल, मुड़े हुए आकाश — ये सब लगातार अग्नि की लकीरों जैसे अनगिनत चिन्ह बनाते रहते हैं।
कल्पान्तकालविलुठत्त्रिजगन्मणीनि व्यावर्तनैर् झगितिजातझणज्झणानि । तेजांसि सन्तततयोर्ध्वम् अधश् च यान्ति नानाविधानि गुणवन्ति विभूषणानि
कल्प के अंत के समय में तीनों लोकों के रत्न जब इधर-उधर घूमते हैं, तो उनके घूमने से लगातार झनझनाहट की आवाज़ आती है। तेजस्वी प्रकाश ऊपर-नीचे हमेशा चलता रहता है, और तरह-तरह के गुणों से युक्त आभूषणों के रूप में दिखाई देता है।
सङ्ग्राममत्तभटखड्गमरीचिवीचिश्यामायमानसकलातपवासराणाम् । व्यावृत्तिभिर् विलुठताम् अपि सुस्थिराणाम् आकर्ण्यते कलकलो जनमण्डलानाम्
युद्ध में मतवाले वीरों की तलवारों की लहरें जब अंधकारमय चमकती हैं, तब सबसे स्थिर लोगों के बीच भी जनसमूहों की हलचल और शोर सुनाई देता है, जो उनके घूमने-फिरने से उठता है।