उह्यन्ते मेरवो येन तेन निश्श्वासवायुना । घनघुङ्घुमदिग्वक्त्रगगनोग्राङ्गघोषिणा
उसकी साँसों की प्रचंड गर्जना से मेरु पर्वत भी हिल उठते थे, और उसके भयंकर मुखों की गूंज से आकाश गूंज उठता था।
घनमारुतघूत्कारैẖ क्ष्वेडागेयं प्रगायता । नियतानुनयेनेव वलितास्यानुवृत्तिना
वह घने तूफानी झोंकों की गूँज के साथ गा रही थी, उसका मुँह बार-बार एक ओर मुड़ जाता था, जैसे वह लगातार किसी विरह का गीत दोहरा रही हो।
ततो नृत्तवशावेशाद् वर्धमानशरीरिणी । मया दृष्टावधानेन गगनाभोगपूरिणी
फिर, उस नृत्य के प्रभाव में, उसका शरीर फैलता गया और मैंने ध्यानपूर्वक देखा कि वह आकाश के विस्तार को पूरी तरह भर रही थी।
यावत् तया धृता देहे हेलावलनसारवा । माला मलयकैलाससह्यमन्दरमेरुभिः
जब तक वह अपने शरीर को हल्केपन से लहराते हुए थामे रही, उसकी माला मलय, कैलास, सह्य, मंदार और मेरु पर्वतों से बनी हुई थी।
आसंस् तस्या युगान्ताभ्रमालिकाḫ पट्टपट्टिकाः । आदर्शमण्डलान्य् अग्रे त्रीणि लोकान्तराणि च
उसकी ओढ़नी के छोर युग के अंत की बादलों की कतारों जैसे थे; उसके सामने दर्पण जैसे तीन मंडल और तीनों लोक उनके भीतर दिखाई दे रहे थे।
कर्णयोर् हिमवन्मेरू रुप्यकाञ्चनपुत्रिके । ब्रह्माण्डघुर्घुरैर् माला महती कटिमेखला
उसके कानों में चाँदी और सोने से बने छोटे हिमालय और मेरु पर्वत झूल रहे थे; उसकी कमर पर ब्रह्माण्डों की गूँजती हुई माला एक बड़ी करधनी के रूप में थी।
स्रजẖ कुलाचलैश् शृङ्गवनपत्तनगुच्छकाः । तरत्पुरवरद्वीपग्रामपेलवपल्लवाः
उसकी मालाएँ पर्वतों की चोटियों, जंगलों और नगरों के समूहों से बनी थीं; गाँव, नगर और सुंदर नगरों के द्वीप कोमल पत्तों जैसे थे।
अस्या अङ्गेषु दृष्टानि पुराणि नगराणि च । ऋतवश् च त्रयो लोका मासाहोरात्रमालिकाः
उसके अंगों पर पुराने नगर और शहर दिखाई देते थे; तीन ऋतुएँ, तीनों लोक और महीनों, दिनों और रातों की मालाएँ भी वहाँ सुशोभित थीं।
मुक्तालतादिकं नद्यẖ कालिन्दीत्रिपथादिकाः । धर्माधर्माव् उभौ कर्णभूषणे चान्यकर्णयोः
उसकी मोतियों की मालाएँ नदियाँ थीं—जैसे यमुना, गंगा और अन्य नदियाँ; उसके दोनों कानों में धर्म और अधर्म आभूषण की तरह शोभा पा रहे थे।
स्तनास् तस्यास् तु चत्वारस् स्रवद्धर्मपयोलवाः । वेदास् सकलशास्त्रार्थचतुस्संस्थानचूचुकाः
उसके चार स्तन थे, जिनसे धर्म का दूध टपक रहा था; उन पर वेद, जिनके चारों अर्थ हैं, चूचकों के रूप में सुशोभित थे।
त्रिशूलैḫ पट्टिसैḫ प्रासैश् शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः । निर्यदायुधजालानि स्रग्दामानि बिभर्ति सा
वह त्रिशूल, भाले, बरछे, तीर, शक्ति, गदा और दूसरे तरह-तरह के हथियारों की मालाएँ और जंजीरें धारण करती है।
चतुर्दशविधा भूतजातयो यास् सुरादिकाः । तस्याश् शरीरशायिन्यस् ता लोमावलयस् स्थिताः
देवताओं से लेकर चौदह प्रकार के सब जीव, जो उसके शरीर में रहते हैं, वे सब उसके रोमों के घेरे में स्थित हैं।
तस्याश् च नगरग्रामगिरयो देहशायिनः । नृत्यन्त्यास् सह नृत्यन्ति पुनर्जन्ममुदेव ते
उसके शरीर में बसे नगर, गाँव और पर्वत भी जब वह नृत्य करती है, तो उसके साथ-साथ नाचते हैं और बार-बार जन्म लेकर आनंदित होते हैं।
जङ्गमात्मकम् एवैतज् जगद् अस्थावरं तदा । नृत्यतीति मया ज्ञातं परलोके सुखं स्थितम्
मैंने जान लिया है कि यह सारा संसार, चल और अचल, उसी का रूप है; जब वह नाचती है, तो सब कुछ नाचता है, और परलोक में सुख से स्थित रहता है।
निगीर्णं जगद् अङ्गस्थं कृत्वा तृप्तिम् उपागता । परिनृत्यति सा मत्ता जगज्जीर्णाहिचातकी
अपने अंगों में बसे इस संसार को निगलकर, वह तृप्त हो जाती है और मतवाली होकर नृत्य करती है, जैसे कोई चातक पक्षी बूढ़े साँप को निगलकर आनंदित हो उठे।
आदर्शप्रतिबिम्बस्थम् इवाभात्य् अखिलं जगत् । तस्या वपुषि विस्तीर्णे खरूपिणि खरूपधृत्
उसके विशाल और कठोर रूप वाले शरीर में, यह सारा संसार दर्पण में प्रतिबिंबित होने जैसा दिखाई देता है।
तज्जगन्नर्तनं चारु तद्देहादर्शसंस्थितम् । चिरं मया तदा दृष्टम् अविनष्टं पुरस्स्थितम्
उसके शरीर रूपी दर्पण में स्थित संसार के उस सुंदर नृत्य को मैंने बहुत देर तक देखा, वह मेरे सामने बिना घटे स्थिर बना रहा।
विवलत्तारकाजालं भ्रमत्पर्वतमण्डलम् । मषकव्यूहवद् वातव्याधूतामरदानवम्
काँपते तारों का जाल, घूमते पर्वतों का मंडल, और हवा में उड़ते देव-दानव सब मुझे ऐसे लगे जैसे मच्छरों के झुंड उड़ रहे हों।
सङ्ग्रामोन्मुक्तचक्राभद्वीपार्णववृताम्बरम् । हेलाविवलनावर्तप्रौढशैलधरातृणम्
आसमान युद्ध की हलचल से घिरा है, टापुओं के समुद्र से चारों ओर से घिरा हुआ है, और लहरों की उथल-पुथल से ढका है, जो खेल-खेल में कभी बड़े पहाड़ों को, तो कभी घास के तिनकों को भी अपने साथ बहा ले जाती हैं।
नीलमेघांशुकावृत्तिवातघुङ्घुमिताम्बरम् । काष्ठाद्र्यस्थिपुरास्फोटपटत्पटपटारवम्
आसमान गहरे बादलों की चादर में लिपटा है, हवा की गूंज से गूंज रहा है; लकड़ी के पहाड़ों और नगरों के गिरने की तेज धमक और गड़गड़ाहट हर ओर सुनाई देती है।
जगत्पदार्थैर् व्यामिश्रैर् अमिश्रैर् मकुरे यथा । व्याप्तम् आभोगिभाङ्करैर् अङ्गै रङ्गभ्रमैस् तथा
यह संसार तरह-तरह की मिली-जुली और अलग-अलग चीज़ों से भरा हुआ है, जैसे दर्पण में सब कुछ दिखता है; इसमें सुंदर और डरावने अंग रंग-बिरंगे खेल में घूमते हुए हर जगह फैले हैं।
मेरुर् नृत्यति लोलोच्चकुलाचलबृहद्भुजः । भ्रमदभ्रपटाटोपो नमत्तरुतनूरुहः
मेरु पर्वत नाच रहा है, उसकी विशाल भुजाएँ हिलते हुए शिखरों से बनी हैं; इधर-उधर उड़ते बादलों की ओटें झुकती जाती हैं, और पक्षियों की पुकार व घास की थरथराहट उस दृश्य के साथ गूंज रही है।
अत्यजन्तस् समुद्रास् स्वं मर्यादामुद्रणं द्रुताः । भूमेर् नभस्तलं यान्ति नभसो यान्ति भूतलम्
समुद्र अपनी सीमाएँ और किनारे छोड़कर तेज़ी से बह निकलते हैं; धरती आकाश की ओर उठ जाती है और आकाश धरती पर आ जाता है।
पुराणि घर्घरारावैर् दृश्यन्ते लुठितान्य् अधः । सगृहाट्टालवास्तव्यं न च किञ्चिल् लुठत्य् अधः
पुराने महल और इमारतें घड़घड़ाहट के साथ नीचे लुढ़कती दिखाई देती हैं; घर, महल और उनके रहने वाले सब हिलते-डुलते हैं, पर वास्तव में कुछ भी नीचे नहीं गिरता।
तस्यां भ्रमन्त्यां चतुरं चन्द्रार्का दिनरात्रयः । नखाग्रलेखालोकान्तर् भान्ति काञ्चनसूत्रवत्
उस घूमती हुई दुनिया में चाँद, सूरज, दिन और रात — ये सब नाखूनों के सिरों की रेखाओं के बीच में सुनहरी धागों की तरह चमकते हैं।
विभान्ति वृष्टयस् तस्या घर्मार्तिजलजालिकाः । इव नीहारहारिण्यो लीलावारिदवाससः
वहाँ की बारिशें ऐसे लगती हैं जैसे वे जल की खेलती हुई चादरें हों, गर्मी और पानी की धाराएँ मिलकर कोहरे को हटाने वाली नदियों जैसी दिखाई देती हैं।
खम् एव तस्यास् सम्पन्नं कवरीमण्डलं बृहत् । पातालं चरणा भूमिर् उदरं बाहवो दिशः
उस देवी के लिए आकाश ही उसके बालों का घेरा बन गया, बहुत विशाल; पाताल उसके चरण, पृथ्वी उसका पेट और दिशाएँ उसकी बाँहें हो गईं।
द्वीपाब्धयो ऽन्त्रावलयḫ पार्शुकास् सर्वपर्वताः । प्राणापानावलीदोलाḫ पवनस्कन्धशालिकाः
द्वीप और समुद्र उसकी आँतों की लहरियाँ बन गए, उसके दोनों पार्श्व सब पर्वत हो गए; श्वास का आना-जाना पवन से भरे अन्न के डंठल जैसे झूलने लगे।
तदानुभूतं नृत्यन्त्यास् तस्या वपुषि विस्तृते । हिमवन्मेरुसह्याद्यैर् दोलान्दोलनम् अद्रिभिः
जब वह नृत्य कर रही थी, उसका शरीर फैल गया और हिमालय, मेरु, सह्यादि पर्वत उसके ऊपर झूले की तरह डोलने लगे।
तरदद्रिगुणाश् छाता वलयन्त्या तया स्रजः । पुनẖ कल्पान्त आरब्ध इव ताण्डवहेलया
उसके गले में जो मालाएँ थीं, वे त्रिगुणों और पर्वतों से बनी हुई थीं, और उसे घेरती हुई घूम रही थीं; मानो कल्प के अंत में उसकी तांडव की लीला फिर से आरंभ हो गई हो।