एकपादान्विता क्षिप्रं क्षिप्रं पादशतान्विता । क्षणं चानन्तपादाढ्या निष्पादाकारिणी क्षणम्
वह कभी एक पैर से बहुत जल्दी चलती है, कभी सैकड़ों पैरों से दौड़ती है; एक पल के लिए उसके अनगिनत पैर हो जाते हैं, तो अगले ही पल उसके एक भी पैर नहीं रहते।
कालरात्रिर् इयं सेति मयानुमितदेहिका । काली भगवती सेयम् इति निर्णीतसञ्चरा
मैं समझता हूँ कि यह वही समय की रात है, जो देहधारी रूप में प्रकट हुई है; यही वह भगवती काली हैं, जिनकी गति को मैंने पहचाना है।
ज्वालापूर्णारघट्ठोग्रखाताभनयनत्रया । ज्वलद्वरेन्द्रनीलाद्रिसानूपमललाटभूः
उसकी तीनों आँखें जलती हुई भट्टियों जैसी हैं, जो प्रचंड ज्वालाओं से भरी हुई हैं; उसका ललाट नीले पर्वतों की चमकती चोटियों के समान है।
लोकालोकेन्द्रनीलाग्रश्वभ्रभीमहनुद्वया । वातस्कन्धगुणप्रोततारामुक्ताकलापिनी
उसके दोनों जबड़े संसार के छोर पर स्थित भयानक काले पर्वतों की तरह डरावने हैं; वह वायु के धागों से गुँथी तारों और मोतियों की माला से सजी हुई है।
इन्द्रनीलाद्रितुल्योरुतोरणोच्चे प्रभासुरे । विश्रान्तकाचशैलाभभगभीषणवायसा
इन्द्रनील पर्वत के समान ऊँचे और चमकदार फाटक, और कौओं से भरे डरावने काँच के पहाड़ जैसे विश्राम स्थल वहाँ थे।
नृत्यद्भुजलतापुष्पैर् नखशुभ्राभ्रमण्डलैः । पूर्णचन्द्रशतानीव भ्रमयन्ती नभस्तले
उसकी भुजाएँ लताओं की तरह नाचती हुईं, उनके नाखून सफेद बादलों के मंडलों जैसे चमकते थे, और वह आकाश में ऐसे घूम रही थी जैसे सैकड़ों पूर्ण चाँद घुमा रही हो।
भ्रमद्भिर् व्याप्तदिक्चक्रा भुजैẖ कल्पाम्बुदैर् इव । वर्षद्भिḫ पाणिजप्रान्ततारालेखाबृहत्प्रभाः
उसकी घूमती हुई भुजाएँ कल्पवृक्ष के बादलों जैसी विशाल थीं, जो चारों दिशाओं को भर देती थीं, और उसकी उँगलियों के सिरों से तारे जैसी रेखाओं की चौड़ी किरणें बरस रही थीं।
नखपुष्पाङ्गुलीवल्लीजालैर् भ्रान्तभुजद्रुमैः । कृष्णैẖ काननिताशेषगगनाग्रोग्रमूर्तिभिः
नख-फूलों से सजी उँगलियों की मालाओं और घूमती भुजाओं के वृक्षों से, जो घने काले वन जैसे थे, आकाश के किनारे पर भयानक रूप बनते थे।
तमालतालतन्मूलम् अवदग्धं महानलैः । विडम्बयन्ती चलितं जङ्घासङ्घेन चोपता
वह अपने चंचल पैरों के समूह के साथ चलती हुई, अग्नि में जले हुए तमाल और ताल वृक्षों की जड़ों का उपहास कर रही थी।
अप्य् अनन्ते महाव्योम्नि पारं प्राप्तैश् शिरोरुहैः । कुर्वाणेवाततं वासवनं तिमिरदन्तिनः
उसके बाल अनंत आकाश में भी जैसे दूर किनारे तक पहुँच रहे थे, मानो रात के हाथी के लिए एक अंतहीन अंधकारमय वन बना रहे हों।
उह्यन्ते मेरवो येन तेन निश्श्वासवायुना । घनघुङ्घुमदिग्वक्त्रगगनोग्राङ्गघोषिणा
उसकी साँसों की प्रचंड गर्जना से मेरु पर्वत भी हिल उठते थे, और उसके भयंकर मुखों की गूंज से आकाश गूंज उठता था।
घनमारुतघूत्कारैẖ क्ष्वेडागेयं प्रगायता । नियतानुनयेनेव वलितास्यानुवृत्तिना
वह घने तूफानी झोंकों की गूँज के साथ गा रही थी, उसका मुँह बार-बार एक ओर मुड़ जाता था, जैसे वह लगातार किसी विरह का गीत दोहरा रही हो।
ततो नृत्तवशावेशाद् वर्धमानशरीरिणी । मया दृष्टावधानेन गगनाभोगपूरिणी
फिर, उस नृत्य के प्रभाव में, उसका शरीर फैलता गया और मैंने ध्यानपूर्वक देखा कि वह आकाश के विस्तार को पूरी तरह भर रही थी।
यावत् तया धृता देहे हेलावलनसारवा । माला मलयकैलाससह्यमन्दरमेरुभिः
जब तक वह अपने शरीर को हल्केपन से लहराते हुए थामे रही, उसकी माला मलय, कैलास, सह्य, मंदार और मेरु पर्वतों से बनी हुई थी।
आसंस् तस्या युगान्ताभ्रमालिकाḫ पट्टपट्टिकाः । आदर्शमण्डलान्य् अग्रे त्रीणि लोकान्तराणि च
उसकी ओढ़नी के छोर युग के अंत की बादलों की कतारों जैसे थे; उसके सामने दर्पण जैसे तीन मंडल और तीनों लोक उनके भीतर दिखाई दे रहे थे।
कर्णयोर् हिमवन्मेरू रुप्यकाञ्चनपुत्रिके । ब्रह्माण्डघुर्घुरैर् माला महती कटिमेखला
उसके कानों में चाँदी और सोने से बने छोटे हिमालय और मेरु पर्वत झूल रहे थे; उसकी कमर पर ब्रह्माण्डों की गूँजती हुई माला एक बड़ी करधनी के रूप में थी।
स्रजẖ कुलाचलैश् शृङ्गवनपत्तनगुच्छकाः । तरत्पुरवरद्वीपग्रामपेलवपल्लवाः
उसकी मालाएँ पर्वतों की चोटियों, जंगलों और नगरों के समूहों से बनी थीं; गाँव, नगर और सुंदर नगरों के द्वीप कोमल पत्तों जैसे थे।
अस्या अङ्गेषु दृष्टानि पुराणि नगराणि च । ऋतवश् च त्रयो लोका मासाहोरात्रमालिकाः
उसके अंगों पर पुराने नगर और शहर दिखाई देते थे; तीन ऋतुएँ, तीनों लोक और महीनों, दिनों और रातों की मालाएँ भी वहाँ सुशोभित थीं।
मुक्तालतादिकं नद्यẖ कालिन्दीत्रिपथादिकाः । धर्माधर्माव् उभौ कर्णभूषणे चान्यकर्णयोः
उसकी मोतियों की मालाएँ नदियाँ थीं—जैसे यमुना, गंगा और अन्य नदियाँ; उसके दोनों कानों में धर्म और अधर्म आभूषण की तरह शोभा पा रहे थे।
स्तनास् तस्यास् तु चत्वारस् स्रवद्धर्मपयोलवाः । वेदास् सकलशास्त्रार्थचतुस्संस्थानचूचुकाः
उसके चार स्तन थे, जिनसे धर्म का दूध टपक रहा था; उन पर वेद, जिनके चारों अर्थ हैं, चूचकों के रूप में सुशोभित थे।
त्रिशूलैḫ पट्टिसैḫ प्रासैश् शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः । निर्यदायुधजालानि स्रग्दामानि बिभर्ति सा
वह त्रिशूल, भाले, बरछे, तीर, शक्ति, गदा और दूसरे तरह-तरह के हथियारों की मालाएँ और जंजीरें धारण करती है।
चतुर्दशविधा भूतजातयो यास् सुरादिकाः । तस्याश् शरीरशायिन्यस् ता लोमावलयस् स्थिताः
देवताओं से लेकर चौदह प्रकार के सब जीव, जो उसके शरीर में रहते हैं, वे सब उसके रोमों के घेरे में स्थित हैं।
तस्याश् च नगरग्रामगिरयो देहशायिनः । नृत्यन्त्यास् सह नृत्यन्ति पुनर्जन्ममुदेव ते
उसके शरीर में बसे नगर, गाँव और पर्वत भी जब वह नृत्य करती है, तो उसके साथ-साथ नाचते हैं और बार-बार जन्म लेकर आनंदित होते हैं।
जङ्गमात्मकम् एवैतज् जगद् अस्थावरं तदा । नृत्यतीति मया ज्ञातं परलोके सुखं स्थितम्
मैंने जान लिया है कि यह सारा संसार, चल और अचल, उसी का रूप है; जब वह नाचती है, तो सब कुछ नाचता है, और परलोक में सुख से स्थित रहता है।
निगीर्णं जगद् अङ्गस्थं कृत्वा तृप्तिम् उपागता । परिनृत्यति सा मत्ता जगज्जीर्णाहिचातकी
अपने अंगों में बसे इस संसार को निगलकर, वह तृप्त हो जाती है और मतवाली होकर नृत्य करती है, जैसे कोई चातक पक्षी बूढ़े साँप को निगलकर आनंदित हो उठे।
आदर्शप्रतिबिम्बस्थम् इवाभात्य् अखिलं जगत् । तस्या वपुषि विस्तीर्णे खरूपिणि खरूपधृत्
उसके विशाल और कठोर रूप वाले शरीर में, यह सारा संसार दर्पण में प्रतिबिंबित होने जैसा दिखाई देता है।
तज्जगन्नर्तनं चारु तद्देहादर्शसंस्थितम् । चिरं मया तदा दृष्टम् अविनष्टं पुरस्स्थितम्
उसके शरीर रूपी दर्पण में स्थित संसार के उस सुंदर नृत्य को मैंने बहुत देर तक देखा, वह मेरे सामने बिना घटे स्थिर बना रहा।
विवलत्तारकाजालं भ्रमत्पर्वतमण्डलम् । मषकव्यूहवद् वातव्याधूतामरदानवम्
काँपते तारों का जाल, घूमते पर्वतों का मंडल, और हवा में उड़ते देव-दानव सब मुझे ऐसे लगे जैसे मच्छरों के झुंड उड़ रहे हों।
सङ्ग्रामोन्मुक्तचक्राभद्वीपार्णववृताम्बरम् । हेलाविवलनावर्तप्रौढशैलधरातृणम्
आसमान युद्ध की हलचल से घिरा है, टापुओं के समुद्र से चारों ओर से घिरा हुआ है, और लहरों की उथल-पुथल से ढका है, जो खेल-खेल में कभी बड़े पहाड़ों को, तो कभी घास के तिनकों को भी अपने साथ बहा ले जाती हैं।
नीलमेघांशुकावृत्तिवातघुङ्घुमिताम्बरम् । काष्ठाद्र्यस्थिपुरास्फोटपटत्पटपटारवम्
आसमान गहरे बादलों की चादर में लिपटा है, हवा की गूंज से गूंज रहा है; लकड़ी के पहाड़ों और नगरों के गिरने की तेज धमक और गड़गड़ाहट हर ओर सुनाई देती है।