एकार्णवो ऽथ ववृधे शनैश् शीघ्रं सरिच्छतैः । भुवने जडकल्लोलैẖ कोपो मूर्खाशये यथा
फिर वह एकमात्र समुद्र धीरे-धीरे, और फिर तेज़ी से, सैकड़ों नदियों के जल से बढ़ने लगा। उसकी सुस्त लहरें संसार में फैल गईं, जैसे मूर्ख के मन में क्रोध उमड़ता है।
मुसुलोपमया पूर्वं ततस् स्तम्भनिभाङ्गया । ततस् तालद्रुमाकारधारयासारसारया
पहले तो वह बाढ़ मूसल की चोट जैसी आई, फिर खंभों जैसी ताकत के साथ, और उसके बाद ताड़ के पेड़ों के तनों जैसी धाराओं में बहने लगी।
ततो नदीप्रवाहोग्रजलपातैकपातया । सप्तद्वीपमहीपीठसममेदुरमेघया
फिर नदियों की तेज़ धाराओं की भयंकर वर्षा एक साथ गिरने लगी, और बादल इतने घने हो गए जैसे पूरी सातों द्वीपों वाली पृथ्वी को ढक लें।
वह्निर् विदाहकृद् वृष्ट्या शमम् अभ्याययौ तथा । शास्त्रसज्जनसद्दृष्ट्या मौर्ख्यम् आपत्प्रदं यथा
जो अग्नि सब कुछ भस्म कर रही थी, वह वर्षा से शांत हो गई, जैसे विपत्ति लाने वाली मूर्खता शास्त्र और सज्जनों की दृष्टि से शांत हो जाती है।
ऊर्ध्वाधरस्थपरिवृत्तपदार्थजातम् अन्तẖक्वणत्खनखनायितशैलमज्जम् । ब्रह्माण्डकोटरम् अभूद् विधुरं कुबाललीलाविलोलम् इव बिल्वफलं विशुष्कम्
ब्रह्माण्ड का गर्भ एकदम सुनसान हो गया, उसके ऊपर और नीचे के हिस्से उलट-पुलट गए, गिरते हुए पर्वतों की धातु जैसी गूंजती आवाज़ों से भर गया। वह सूखा हुआ बेल फल जैसा हो गया, जिसे कोई बच्चा खेल-खेल में इधर-उधर उछालता है—अंदर से बिलकुल खाली और सूना।
वातवर्षहिमोत्पातघातभग्ने धरातले । जलवेगो ऽगमद् वृद्धिं कलाव् इव महीपतिः
आंधी, बारिश, ओले और आपदाओं से टूटी हुई धरती पर पानी की लहरें लगातार बढ़ती गईं, जैसे किसी राजा की ताकत संकट के समय बढ़ जाती है।
गङ्गाप्रवाहप्रतिमधारापातविवर्धितैः । सरित्सहस्रैस् सहसा मेरुमन्दरसुन्दरैः
हजारों नदियाँ, जिनकी धाराएँ गंगा की तरह बढ़ती जा रही थीं, अचानक मेरु और मंदराचल पर्वतों को सुंदर बना रही थीं, जैसे वे झर-झर बह रही हों।
आदित्यपथसम्प्राप्तकन्दरो जडमन्थरः । एकार्णवस् समुच्छून आसीन् मूर्ख इवेश्वरः
एक ही विशाल समुद्र, जो भारी और सुस्त था, सूर्य के मार्ग तक पहुँचने वाली गुफाओं को भर गया—जैसे कोई मूर्ख राजा, जो फूला हुआ और जड़वत पड़ा हो।
विपुलावर्तवृत्त्यान्तर् विवृताद्रितरत्तृणः । स्फुरत्तुङ्गतरङ्गाग्रनिगीर्णादित्यमण्डलः
उसकी विशाल, घूमती हुई धाराओं में पर्वत और घास तक बह गए; उसकी ऊँची-ऊँची लहरों की चोटी ने सूर्य का मंडल भी निगल लिया।
मेरुमन्दरकैलासविन्ध्यसह्यजलेचरः । चलितावनिपङ्कान्तर्लीनव्यालमृणालकः
उस जल ने मेरु, मन्दर, कैलास, विन्ध्य और सह्य तक को ढँक लिया; जंगल उखड़ गए और साँप कीचड़ में छिप गए।
अर्धदग्धद्रुमवनव्यूहावलनसङ्कटः । त्रैलोक्यभस्मसम्मृष्टिमषीकर्दमकुत्सितः
आधे जले हुए पेड़-पौधे और वन इधर-उधर उछल रहे थे; तीनों लोक अपनी ही राख की कालिख और कीचड़ से ढक गए थे।
नभस्स्तम्भबृहद्धारानालभास्करपुष्करः । धाराजलमहाम्भोदविलीननलिनीदलः
आकाश में पानी की बड़ी-बड़ी धाराएँ उठ रही थीं, जिससे सूर्य का कमल भी छिप गया था; उस महाप्रलय में धाराओं पर तैरते कमल-पत्ते भी डूब गए।
दिण्डीरपर्वतप्रान्तप्राप्तवृत्तान्तवारिदः । भ्रमदिन्द्रानलार्केन्दुपुरपत्तनपूरनौः
डिण्डीर पर्वत की ढलानों से खबरें लाती हुई जल की बाढ़, देवताओं के नगरों, अग्नि और चन्द्रमा को भरने वाले जहाजों के साथ, उमड़ती चली आती है।
काष्ठवत्प्रोह्यमानोग्रसुरासुरनरोत्करः । शनैẖक्रमोच्छूनतया लिहन्न् आदित्यमण्डलम्
देवता, असुर और मनुष्यों की भीड़ लकड़ियों की तरह बहा दी जाती है, और जैसे-जैसे वह बाढ़ बढ़ती जाती है, वैसे-वैसे वह सूर्य के मंडल को चाटती सी प्रतीत होती है।
तरत्तारतरारावधारासारसमुद्भवैः । बुद्बुदैḫ परिसन्दिग्धप्रोह्यमानमहाचलः
तारों और ग्रहों की गरजती, बहती धाराओं से उठे बुलबुलों से घिरा एक विशाल पर्वत इधर-उधर उछाला जा रहा है।
भ्रमद्बुद्बुदविश्रान्तभ्रान्तकल्पान्तवारिदः । उत्तारकैस् तैर् नयनैḫ पश्यन्न् अपरवारिदम्
कल्पांत की वह बाढ़, जिसमें घूमते हुए बुलबुले थम गए हैं, अपनी लहरों के सहारे—जो जैसे बचाने वाले हों—दूसरे समुद्र की ओर देखती है।
महाप्रलयवार्योघघोषघुङ्घुमितान्तरः । एकप्रवाहापहृतसर्वोर्वीकुलपर्वतः
भीतर से महाप्रलय की जलधारा का घोर गर्जन गूंज रहा है, और एक ही प्रवाह सारी पृथ्वी के पर्वतों और भूभागों को बहा ले जा रहा है।
चण्डवातकृतापूर्वजलौघकुलपर्वतः । महाघुरुघुरारावघर्घरोग्रपयोरयः
तेज़ हवाओं और पहले कभी न देखे गए जलप्रवाहों से पर्वत और धरती के टुकड़े इकट्ठे हो गए हैं, और महाप्रलय की भयानक, गूंजती हुई गर्जना चारों ओर फैल रही है।
ब्रह्माण्डकुड्यसङ्घट्टपरावृत्तिभिर् उद्धतः । कुर्वन् योजनलक्षाणि विनतान्य् उन्नतानि च
वह जलधारा ब्रह्माण्ड की दीवारों से टकराकर उछल रही है, और लाखों योजन तक की भूमि को डुबोती और उभारती चली जा रही है।
तृणैर् इव तरङ्गेषु दोलान्दोलनम् अद्रिभिः । कुर्वद्भिर् उपलाघातभग्नभास्करमण्डलः
लहरों पर पर्वत तिनकों की तरह झूलते और डोलते हैं, और पत्थरों की टक्कर से सूर्य का मंडल भी टूटकर बिखर जाता है।
शून्यब्रह्माण्डविपुलजलघातकुलायके । लीनान् अचलकाकोलान् गृह्णन् सलिलजालकैः
शून्य जैसे ब्रह्माण्ड के विशाल घोंसले में, जहाँ प्रचण्ड जल की लहरें टकराती हैं, वह जल के जालों से डूबे हुए, स्थिर और व्याकुल जीवों को समेटता है।
मृतामृतबृहद्भूतमज्जनोन्मज्जनाकुलान् । तरङ्गमकुरान् कर्षन् प्रतिबिम्बान्वितान् इव
जो जीव डूबने और उभरने में उलझे हैं, जो कभी मृत हैं, कभी जीवित, कभी बड़े, कभी छोटे—उन्हें वह ऐसे खींचता है जैसे लहरों में फँसी परछाइयाँ।
मृतशिष्टान् पुरभ्रष्टान् फेनाद्रितटकोटिषु । दधज् जलबलश्रान्तांस् त्रिदशान् मषकान् इव
जो मृत पड़े रह गए हैं, जो अपने नगरों से बाहर फेंक दिए गए हैं, और जो जल की शक्ति से थक चुके हैं—उन्हें वह झाग की चोटियों और पर्वतों की चोटी पर ऐसे ढोता है जैसे देवताओं को मच्छरों की तरह।
विमलाद्यतनाकाशविपुलान् अम्बुबुद्बुदान् । सहस्रसङ्ख्यान् वलयंल् लोचनानीव वासवः
वह अनगिनत निर्मल, नये बने जल के बुलबुले, जो आकाश की तरह विशाल हैं, उन्हें ऐसे थामे रहता है जैसे इन्द्र चमकती आँखों का घेरा थामे हुए हो।
शरद्व्योमसमाभोगैर् वलद्भिर् बुद्बुदेक्षणैः । पश्यन्न् इव नदीधारान् मेघान् आत्मप्रपूरकान्
शरद् के आकाश जैसे चमकते, एक आँख वाले फूलते बुलबुलों के साथ, वह ऐसे लगता है मानो अपनी ही पूर्णता से बहती नदियों और बादलों की धाराओं को देख रहा हो।
पुष्करावर्तकाभ्राणां बाहुभिर् वीचिमण्डलैः । कुर्वन्न् आलिङ्गनानीव सपक्षाद्रिवद् उत्थितैः
लहरों के गोल-गोल घूमते भुजाओं से, वह घूमते हुए कमलों और बादलों को ऐसे आलिंगन करता हुआ लगता है, जैसे पंखों वाले पर्वत ऊपर उठ रहे हों।
त्रिजगद्ग्राससन्तृप्तḫ प्रगायन्न् इव घर्घरैः । रवैर् नृत्यन्न् इवोग्राद्रिकटकैर् वीचिदोर्द्रुमैः
गर्जना की आवाज़ों के साथ, जैसे तीनों लोकों को निगलकर तृप्त होकर गा रहा हो, और प्रचंड, चट्टानों जैसे लहरों की चोटियों के साथ, वह नाचता हुआ प्रतीत होता है।
नदीधाराधरैर् ऊर्ध्वे मध्ये दग्धैर् धराधरैः । अधो धराधरैर् नागैर् अधरः पङ्कगैर् वृतः
ऊपर वह नदी की धाराओं जैसे बादलों से ढका है, बीच में जले हुए पर्वतों से, और नीचे पर्वतों, सर्पों और कीचड़ में रहने वालों से घिरा है।
धारात्रिपथगापूरैर् निपतद्भिर् निरन्तरम् । मग्नोन्मग्नोह्यमानाद्रिशृङ्गदिण्डीरबुद्बुदः
लगातार गिरती हुई धाराओं से नदी का रास्ता भर गया था, और गिरती जलधाराएँ पर्वत की चोटियों पर टकरा रही थीं, जिससे वहाँ बुलबुले फूटने जैसी गूंज उठ रही थी।
उह्यमानगलत्स्वर्गखण्डक्रन्दन्नभश्चरः । वहद्विद्याधरीवृन्दपद्मिनीसुन्दरान्तरः
बहाव में बहते हुए स्वर्ग के टुकड़े आकाश में चीत्कार कर रहे थे, और कमल-सरोवरों के सुंदर भीतर विद्याधरों के समूह बहते चले जा रहे थे।